新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

　　ルカによる福音書  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2017年11月19日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳
02 01 ・彼が起きた そして 中にその日々ら あれらの 彼がきた 意見(ドグマ)が 側から　カイザル アウグストの　写される事 (人口登記) 全てその世界
02 ・彼女 写す事 第一 彼が起きた 総督であった のシリヤ クレニオ
03 ・そして 彼らは歩いていた 全て　写される事 ､各々 中に その各々の町
04 ・彼は登った また　そして ヨセフ から そのガリラヤ 出て 町 ナザレ中にそのユダ 中に町 ダビデ そこは 彼は呼ばれていた ベスレヘム ､通して ある事 彼が 出る家 そのて 祖先 ダビデの､ 
05 ・写す事 共に マリヤ に 婚約されている 彼に 彼女が有る 妊娠している｡
06 ・彼が起きた また 中で にいる事 彼らが そこに 彼らがいっぱいにさせられる 　ら 日々 の産む事 彼女の
07 ・そして 彼女が産んだ を息子 彼女の を長子 そして彼女は 彼を 巻いた(エスパルガノー) そして 食卓に寄り掛かって寝そべる 彼を 中に 飼い葉桶 ､故に 無い 彼 らに 場所が 中に 客間｡ 
08 ・そして 羊飼いらがいた 中に 地方 彼女の 野に住んでいたら そして守ってい　た 守り番を の夜の 上に その羊の群れ 彼 らの｡ 
09 ・そして み使いが 主の 上にたった 彼らに そして栄光が 主の 回りを照らした 彼 らを ､そして 彼らは恐れさせられた 恐れを 大きな｡ 
10 ・そして彼は言った 彼らに その み使い ､無い 恐れさせられる事 見よ そしてよい知らせを私は伝える あなた方に 喜びを 大きな する所の者は誰でも 彼が確かに有る 全て に選民｡ 
11 ・それは 彼が産まされる あなた方に 印 救い 所の 彼がである キリスト　主の 中に 町 ダビデ ｡
12 ・そしてこのこと あなた方に その印 あなた方は確かに探し出す 胎児 包まれて(スパルガノー) 　いる そして 安置(ケイメノー)してある 中に 飼い葉おけ
13 ・そして 突然 彼が起きた 共に その天使に 多数 軍隊 不可視の 賛美した
　を神 そして 言いながら
14 ・栄光が 中に いと高い 神に そして上に 地 平和 中に人々 お気に入りの｡
15 ・そして 彼が起きた 様に 彼らが離れて来る から彼ら 中に 不可視へ そのみ使いら ､その羊飼いは 彼らは言いながら 方に互いに ､私たちは 通ってこよう それだから 迄　ベツレヘム そして私たちは見てこよう を話し（レーマ）　これらを 起こった事が 所の 主 彼が知るに至った 私たちに｡ 
16 ・そして 彼らは 来た 急いで そして 上に探し出す をそしてマリヤ そしてを
　ヨセフ そして を胎児 安置されている 中に その飼い葉桶｡ 
17 ・見ていた そして 彼らは知らされた 関して その 話し その話されている 　彼らに 関して その子 このこと
18 ・そして全て その聞いた 彼らは驚かされた 関してその話されていた 下にその羊飼い 方に彼 ら｡ 
19 ・その そして マリヤ 全て 共に守った その話 これらの 共に投げた( 討論し
　た) 中その心で　彼女の｡
20 ・そして 彼らは　後へ引いた その羊飼いら 栄光を表しながら そして讃えなが　ら その神を 上に全て 所の 彼 らが聞いた そして彼らが見た 丁度同じ　彼が話された 方に彼らに｡ 
21 ・そして その時 彼が満ちた 日々が8 の割礼する事 彼を ､そして 彼は呼ばれた 名を彼の イエス ､それ 呼ばれた 従って み使い 前に 宿す事　彼を中に 腹｡ 　　　　　　　　
22 ・そして　その時　彼が満ちた　日々が　の清め　彼らの　従って律法モーセ、彼らが導く 彼を 中に エルサレム そばに立つ事 に主
23 ・同じように 書かれている 中に法律 主の それは全て 男の 開くを 母を 主に 彼は確かに呼ばれる ｡
24 ・そして その 与える事 犠牲 従って 言われている事は 中に その法律 主の 軛　 つぶやく( キジバト) 又は 2 雛鳥 家鳩らの｡ 
25 ・そして見よ 人 がいた 中に エルサレム 所に 名前 シメオーン､ そしてその
人 それは正しい そして 用心深い､ 待つ 慰め のイスラエル ､そして 霊 が存在いた 聖 上彼の｡ 
26 ・そして 彼が存在した 彼に 宣告（クレーマテイゾー＝渉商取引）されたは　下に　霊 の聖 無い 見る事 死を 以前に それとも もし 彼が見る をキリスト 主の ｡
27 ・そして彼が来た 中に その霊の 入るその神殿 ､そして中に 導き入れる らを 両親 を子供 イエス を行なう事 彼らに 従って 習慣する 律法の 関して彼の
28 ・そして彼が 受け取った 彼を 中へ　その両腕　 そして彼が褒めた　その 神を そして彼は言った
29 ・今あなたは解いた 奴隷を あなたの､ 奴隷の主人よ､ 従って 言葉 あなたの 中に平和
30 ・それは 私が見た 目らが 私の を 救いを あなたの｡ 
31 ・所の あなたが準備した 従って 顔らの　全の 民らの｡ 
32 ・光 中に 被いを取り去る 異邦人らの そして 栄光 民の あなたの イスラエル
33 ・そして 彼が有る その　父　彼の そして　その　母が 驚いている 上に 話される事に 関して 　彼に｡ 
34 ・そして彼は誉めた 彼らを シメオー ン そして彼は言った 方にマリヤ 　母の彼の ､見よ 置いてある 中に 倒壊 そして 復活 多くが 中にイスラエル そして 中に 印  言い逆らう｡ 
35 ・そしてあなた そして彼女 その生活を 彼が確かに通し来る　幅広長剣｡ そのために もし 彼 らが　被いを取られるため 出で多くの 心らの 計算らが｡ 
36 ・そして彼女がいた アンナ 預言者( 女)､娘の パヌエル 出て部族 アセル 彼女　 前進していた 中に日々多く 彼女が生きた 共に 男 年 7､ から処女彼女の､ 
37 ・そして彼女 やもめ 迄　年らの 80  4 　それとも 無い 置き去りにする その神殿　断食らに そして 懇願ら 雇われ働きするは 夜ら そして　日ら
38 ・そして 彼女 その時 上に立てる( 突然) 白状していた その　神に そして彼女は 喋った 関して 彼　全て その方に受け入れる　買い戻し イスラエル
39 ・そして 彼らは守った　全て を 下に　法律　主の 彼らは帰った ガリラヤ
中に 町　自分の ナザレ｡ 
40 ・そのそして子供 成長していた そして彼は強くされて行った 満たされて 知恵に　そして恵み 神の 彼が存在していた　上　彼
41 ・そして 彼らは来ていた その  両親らは 彼の　下に　年　中へ　エルサレム　その　祭り　その過ぎ越。  
42 ・そして　その時　彼が起きた　歳ら　１２、　登っているらの　彼らの　下に　その年　その祭り
43 ・そして　完成しているらの　その　日々らを、中で　その　帰る事　彼らを　彼が上に止まった　イエスは　その　少年　 中で　エルサレム、そして　無い　彼らが知った　その　両親ら　彼の。
44 ・慣用したらは　も　彼を　居る事　中で　その　共に道行く　彼らが来ている　日々らを　道を　そして　彼らが上に捜していた　彼を　中で　その　親戚　そして　その　知っているらに、
45 ・そして　無い　見つけるらは　　彼らは戻った　中へ　エルサレム　上に捜したらは　彼を。
46 ・そして　彼が起きた　共に　日ら　３　彼らが見つけた　彼を　中で　その　神殿　座っているを　中で　真ん中　その　教師らの　そして　聞いていたを　彼らの　そして　尋問していたを　彼らを。
47 ・忘我していたらは　も　全てらを　その　聞いていたらは　彼の　上に　その　理解　そして　その　答弁らに　彼の。
48 ・そして　見ていたらは　彼を　彼らは驚愕させられていた、そして　彼は言った　方に　彼　その　母　彼の、実子よ、何を　あなたは作った　私達を　この様に？　見よ　その　父　あなたの　そして私　苦痛を味わわされたらは　私達は捜している　あなたを。　
49 ・そして　彼は言った　方に　彼ら、何故　そして　あなた方は捜せ　私を？　無い　あなた方は知らないでいた　それは　中で　そのらに　その　父の　私の　必要である　である事　私を？
50 ・そして　彼らは　無い　彼らは理解した　その言葉を　所の　彼が喋った　彼らに。　
51 ・そして　彼は下った　共に彼ら　そして　彼は入った　中へ　ナザレ、そして　彼は存在していた　下に任じるは　彼らに。そして　その　母は　彼の　彼は 通し見守った　全てを　その言葉らを　中で　その　心　彼女の。
52 ・そして　イエスは　彼は前に打ち当っていた　（中で　その）　智恵に　そして　成長　そして　恵に　側 で　神　そして　人間らに。

 

2017年11月19日