新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

　　ヨハネによる福音書  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2005年03月06日 更新  説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳
21 01 ・ 後に　これら　彼が光りを当てた　彼自身を　再び　その　イエスが　その　弟子らに　上に　その　湖　その　テベリアの。　彼が光りを当てた　も　この様に。　
02 ・ 彼らが存在していた　　一緒に　シモン　ペテロは　そして　トマス　その　言われている　デドモス　そして　ナタナエルは　その　から　カナ　その　ガリラヤの　そして　そのは　その　ゼベタイの　そして　他らは　出て　その　弟子らの　彼の　２。
03 ・ 彼は言い続けている　彼らに　シモン　ペテロは、　私は上に導き続けている　魚を取る事。　彼らは言い続けている　彼に、私たちは来続けている　そして　私たちは　共に　あなた。　彼らは出て来た　そして　彼らは中に来た　中へ　その　舟、そして　中で　あの　その　夜　彼らは捕まえた　何も無い。
04 ・ 夜明けの　も　既に　起きていたの　彼が立った　イエスが　中へ　その　岸。無い　本当に　彼らは知ってしまっていた　　その　弟子らは　それは　イエスが　彼が存在し続けている。
05 ・ 彼が言い続けている　そういうわけで　彼らに　［その］　イエスは、訓練は(or子供)　無い　何か　方に食べる事（付け合わせのおかず）は　あなた方は持ち続けている？　彼らは答えさせられた　彼に、無い。
06 ・ その　も　彼は言った　彼らに、　あなた方は投げろ　中へ　その　右　割り当てらを　その　舟の　その　網を、そして　あなた方は確かに見つけ出す。　彼らは投げた　そういうわけで、そして　もはや無い　彼を　引っ張った事　力を　から　その　多数らを　その　魚らの。　
07 ・ 彼が言い続けている　そういうわけで　その　弟子は　あの　所を　彼が愛している　その　イエスが　その　ペテロに、その　主　彼が存在し続けている。　シモンは　祖手　ペテロは、　聞いたは　それは　その　主　彼が存在し続けている、その　上着を　彼は巻き付けた、彼が存在していた　そして　裸の、そして　彼は投げた　彼れ自身を　中へ　その　湖。　　
08 ・ その　も　他らは　弟子らは　その　小舟に　彼らは来た、　無い　そして　彼が存在していた　遠くを　から　その　地　反対に　様に　から　ぺーキュス（45㎝） らの　２００らの、引いたらは　その　網を　その　魚等の。　
09 ・ 様に　そう言う訳で 　彼らは離れ来た　中へ　その　地　彼らは見続けている　炭火を　置かれているを　そして　付け合わせを　上に置かれているを　そして　パンを。
10 ・ 彼は言い続けている　彼らに　その　イエスは、あなた方は運べ　から　その　付け合わせら　所らの　あなた方が捕まえた　今。
11 ・ 彼が上に来た　そう言う訳で 　シモンは　ペテロは　そして　彼は引き抜いた　その　網を　中へ　その　地　満ちているは　魚らの　巨大らの　１００　５０　３らの。そして　こんなに多いらの　存在しているらの　無い　彼が引き裂かれた　そ野　網が。
12 ・ 彼が言い続けている　彼らに　その　イエスが、　さあ来なさい　あなた方は朝食を取れ。　誰も無い　も　彼が勇気をもっていた　その　弟子らの　外へ調べる事　彼を、あなたは　誰か　あなたが存在し続けている？看破していたらは　それは　その　主は　彼が存在し続けている。　
13 ・ 彼は来続けている　イエスは　そして　彼は取り続けている　その　パンを　そして　彼は引き渡し続けている　彼らに、　そして　その　付け合わせを　同じように。
14 ・ このこと　既に　３　彼が光を当てられた　イエスが　その　弟子らに　甦えらせられたは　出て　死らの。
15 ・ そのとき　そう言う訳で 　 彼らが朝食をとっていた　彼が言い続けている　その　シモンに　ペテロに　その　イエスが、シモンは　ヨハネの、　あなたは愛し続けている　私を　より多く　これらの？彼は言い続けている　彼に、　はい、主よ　あなたは　あなたは看破していた　それは　私が友愛し続けている　あなたを。　彼は言い続けている　彼に、　あなたは餌を食べさせ続けろ　その　小羊らを　私の。
16 ・ 彼は言い続けている　彼に　再び　二度目を、　シモンは　ヨハネの、　あなたは愛し続けている　私を？　彼は言い続けている　彼に、杯、　主よ、　あなたは　あなたは看破していた　それは　私が友愛し続けている　あなたを。　彼は言い続けている　彼に、　あなたは群れを牧し続けろ　その　羊らを　私の。　
17 ・ 彼は言い続けている　その　３を、　シモンは　ヨハネの、　あなたは友愛し続けている　私を？　そして　彼は言った　彼、　主よ、全てを　あなたは　あなたは看破していた、あなたは　あなたは知り続けている　それは　私が友愛し続けている　あなたを。　彼は言い続けている　彼に、あなたは餌を食べさせ続けろ　その 　羊らを　私の。
18 ・ 真実を　真実を　私は言い続けている　あなたに、それは　あなたがであった　より若い者、あなたは帯を巻いている　あなた自身を　そして　あなたは歩き回っている　何処に　あなたが願っている。その時には　も　あなたは確かに年を取る、　全力を注いだに　その　手らの　あなたの、　そして　他が　あなたを　彼が確かに帯びを巻く　そして　彼が確かに運ぶ　何処に　無い　あなたが願い続けている。　
19 ・ このこと　も　彼は言った　信託を言葉で伝達するは　如何なるに　死に　彼が確かに栄光を表す　その　神を。そして　このことは　言ったは　彼が言い続けている　彼に、　あなたは従い続けろ　私に。　
20 ・ ふり返らされたは　そノ　ペテロは　彼は見続けている　その　弟子を　所を　彼が愛している　その　イエスが　 従ったを、所は　そして　彼は上に落ちた　中で　その　晩餐に　上に　その　胸　彼の　そして　彼は言った、　主よ、　誰か　彼が存在し続けている　その　側に引き渡すは　あなたを？
21 ・ これを　そう言う訳で 　識別したは　その　ペテロは　彼は言い続けている　その　イエスに　、主よ、これは　も　何か？
22 ・ 彼は言い続けている　彼に　その　イエスは、もし　彼を　私が願い続けている　留まること　迄　私が来続けている、何が　方に　あなた？　あなたは　私に　あなたは従い続けろ。　
23 ・ 彼は出てきた　そう言う訳で 　これは　その　言葉は中へ　その　兄弟　それは　その　弟子が　あの　無い　彼は死に続けている。　無い　彼が言った　も　彼　そのイエス　それは　。彼が死に続けている、反対に、　もし　彼を　私が願い続けている　留まること　まで　私が来続けている［、　何が　方に　あなた］？　
24 ・ これは　彼が存在し続けている　その　弟子は　その　目撃証言しているは　関して　これらの　そして　書いたは　これらを、　そして　私は行っていた　それは真実　彼の　そ野　目撃証言が　彼が存在し続けている。　
25 ・ 彼が存在し続けている　も　そして　反対に　多くらを　所を　彼が行った　その　イエスが、する所の物は誰でも　もし　彼が書かされ続けている(為)　下　一、　無いも　彼を　私は予想し続けている　その　世を　場所を占めた事　その　書かれたらを　書らを。　

 

2005年03月06日