新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

　　ヨハネによる福音書  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2005年02月26日 更新

  説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳
18 01 ・ これらを　言ったは　イエスが　彼は出て来た　共に　その　弟子ら　彼の　向こうへ　その　涸れた川の　その　ケデロン　底は　彼が存在し続けている　庭が、　中へ　所　彼が入った　彼が　そして　その　弟子らが　彼の。　
02 ・ 彼が知ってしまっていた　も　そして　ユダは　その　引き渡したは　彼を　その　場所を、それは　屡々　彼が共に導かされた　イエスが　そこへ　共に　その　弟子ら　彼の。　
03 ・ その　そういうわけで　ユダは　取ったは　その　部隊を　そして　　出て　その　祭司長ら　そして　［出て］　その　パリサイらの　漕ぎ手らを　彼らは来続けていた　そこ　共に　松明ら　そして　灯火ら　そして　武器ら。　
04 ・ イエスは　そういうわけで　知っていた　全てらを　その　来ているらを　上に　彼　彼は出て来た　そして　彼は言い続けている　彼らに、　何を　あなた方は探し続けている？
05 ・ 彼らは答えさせられた　彼に、イエスを　その　ナザレを。彼は言い続けている　彼らに、私が　私は存在し続けている。彼は立ってしまっていた　も　そしな　ユダは　その　引き渡したは　彼を　　共に　彼ら。
06 ・ 様に　そういうわけで　彼は言った　彼らに、　私が　私は存在し続けている、　彼らは離れて来た　中へ　その　後　そして　彼らは落ちた　地に。
07 ・ 再び　そういうわけで　彼は尋ねた　彼らを、　何を　あなた方は探し続けている？　その　も　彼らは言った、イエスを　その　ナザレを。
08 ・ 彼は答えさせられた　イエスは、私は言った　あなた方に　それは　私が　私は存在し続けている。もし　そういうわけで　私を　あなた方が探し続けている、　あなた方は放置しろ　これらを　離れ導く事。　
09 ・ 為に　彼が満たされた（為）　その　言葉が　所を　彼が言った　それは　する所らを　あなたが引き渡していた　私に　無い　私が滅ぼした　出て　彼らの　誰も無い。
10 ・ シモンが　そういうわけで　ペテロが　持っていたは　剣を　彼が引き抜いた　彼女を　そして　彼は刺した　そのを　その　祭司長の　奴隷を　そして　彼は離れ打った　彼の　その　耳を　その　右を。彼が存在し続けていた　も　名前　その　奴隷に　マルコス。
11 ・ 彼は言った　そういうわけで　その　イエスは　その　ペテロに、あなたは投げろ　その　剣を　中へ　その　さや。　その　杯を　所は　彼が引き渡されていた　私に　その　父が　無い　決して　私が飲んだ（為）　彼を？
12 ・ その　そういうわけで　部隊は　そして　千人隊長は　そして　その　漕ぎ手らは　その　ユダヤらの　彼らは共に取った　その　イエスを　そして　　彼らは縛った　彼を　
13 ・ そして　彼らは導いた　方に　アンナ　第一。　彼が存在し続けている　そして　義父　その　カヤパの、　所は　彼が存在し続けている　祭司長　その　　年　その。
14 ・ 彼が存在していた　も　カヤパ　その　共に企てたは　その　ユダヤらに　彼が運び続けている　一　人間を　死ぬ事　上に　その　民。
15 ・ 彼は 従っている　も　その　イエスに　シモン　ペテロが　そして　他が　弟子が。その　も　弟子は　その　彼が存在し続けていた　知られている　その　祭司長に、　そして　
16 ・ その　も　ペテロは　彼は座ってしまっていた　方に　その　戸　外に。彼は出て来た　そういうわけで　その　弟子は　その　他の　その　知られているは　その　祭司長の　そして　彼は言った　その　門番（女）に　そして　彼は中へ導いた　その　ペテロを　
17 ・ 彼は言った　そういうわけで　その　ペテロに　その　少女は　その　門番は、無い　そして　あなたは　出て　その　弟子らの　あなたが在り続けている　その　人間の　この？彼は言い続けている　これは、　無い　私は存在し続けている。
18 ・ 彼らが立ってしまっていた　も　その　奴隷ら　そして　その　漕ぎ手らは 炭火を 作っていたらは 、それは　寒さが　彼が存在し続けていた、そして　彼らは自分自身を温めていた。　彼が存在し続けていた　も　そして　その　ペテロは　共に　彼らの　そして　自分自身を温めていたは。
19 ・ その　そういうわけで　祭司長は　彼は尋ねた　その　イエスを　関して　その　弟子ら　彼の　そして　関して　その　教え　彼の。
20 ・ 彼は答えさせられた　彼に　イエスは、私は　大胆な自由に　私は喋った　その　世に。私が　どんな時にも　私が教えた　中で　会堂　そして　中で　その　宮、　何処に　全てらが　その　ユダヤらが　彼らが共に来続けている、そして　中で　隠れたに　私が喋った　何も無い。
21 ・ 何を　私に　あなたは尋ね続けている？　あなたは尋ねろ　その　聞いたらを　なにを　私が喋った　彼らに。　見よ　これらは　彼らは知っていた　所らを　私が言った　私が。
22 ・ これらを　も　彼の　言ったの　一　傍に立っているは　その　漕ぎ手らの　彼が引き渡した　棒で殴る（平手打ち）を　その　イエスに　言ったは、このように　お前は答え続けている　その　祭司長に？　　
23 ・ 彼は答えさせられた　彼に　イエスは、　もし　悪いに　私が喋った、お前は目撃証言しろ　関して　その　悪。もし　も　良いに、何を　私を　お前は皮を剥ぎ続けている？
24 ・ 彼は遣わした　そういうわけで　彼を　その　アンナスは　縛られたを　方に　カヤパ　その　大祭司。
25 ・ 彼が存在し続けていた　も　シモンは　ペテロは　立っているは　そして　自分自身を温めていたは。　彼らは言った　そういうわけで　彼に、　無い　そして　あなたは　出て　その　弟子ら　彼の　あなたか存在し続けている？彼は否んだ　これは　そして　彼は言った、無い　私は存在し続けている。　
26 ・ 彼は言った　一　出て　その　奴隷らの　その　祭司長の、　共に産まれた（同族）の　存在しているは　所は　彼が切断した　ペテロが　その　耳を、無い　私が　あなたを　私が見た　中で　その　庭　共に　彼？
27 ・ 再び　そういうわけで　彼は否んだ　ペテロは。　そして　すぐに　雄鳥が　彼が声を出した。
28 ・ 彼らは導き続けている　そういうわけで　その　イエスを　から　その　カヤパ　中へ　その　総督官邸。彼が存在し続けていた　も　夜明け。そして　彼らは　無い　彼らが入った　中へ　その　総督官邸、為に　無い　彼らが汚染された（為）　反対に　彼らが食べた（（為）　その　過ぎ越しを。　
29 ・ 彼が出てきた　そういうわけで　ピラトが　外へ　方に　彼ら　そして　彼が表明し続けている、誰が　訴えを　あなた方が運び続けろ　下に　その　人間の　この？　
30 ・ 彼らは答えさせられた　そして　彼らは言った　彼に、　もし　無い　彼が存在し続けていた　これが　悪を　行ったは、無い　とにかく　あなたに　私たちが引き渡した　彼を。
31 ・ 彼は言った　そういうわけで　彼らに　その　ピラトは、あなた方は取れ　彼を　あなた方は、　そして　下に　その　法律　あなた方の　あなた方は裁け　彼を。彼らは言った　［そういうわけで］　彼に　その　ユダヤらは、私たちに　無い　出て存在する（合法）が　殺す事　誰を。　
32 ・ 為に　その　言葉は　その　イエス　彼が満たされた（（為））　所を　彼が言った　神託を言葉で示したは　行いに　死に　彼が将にしょうとしている　死ぬ事。
33 ・ 彼が中へ 来た　そう言う訳で 　再び　中へ　その　 総督官邸　その　ピラトは　そして　彼は 声を出した　その　を　そして　彼は言った　彼に、　あなたは　あなたは在り続けている　その　王　　その　ユダヤらの？
34 ・ 彼は 答えさせられた　イエスは、から　あなた自身　あなたは　あなたが言い続けている　それとも　外らが　彼らが言った　あなたに　関して　私？　
35 ・彼は 答えさせられた　その　ピラトは　で無いなら　私が　ユダヤは　私が在り続けている？　その　異邦人は　その　あなたのを(orは) 　そして　その　祭司長らは　彼らが引き渡した　あなたを　私に。　なぜ　あなた方は行った？　
36 ・ 彼は 答えさせられた　イエスは、　その　王は　その　私のは　無い　彼が存在し続けている　出て　その　世　此の。　もし　出て　その　世　此の　彼が存在しいた　その　王国　その　私のは、　その　漕ぎらが　その　私のらは　彼らが戦闘していた　［ともかく］、為に　無い　私が引き渡された(為)　その　ユダヤらに。　今　も　その　王は　その　私のは　無い　彼が存在し続けている　ここから。
37 ・ 彼は言った　そう言う訳で 　彼に　その　ピラトは、　だから　王　あなたは在り続けている　あなたは？　彼は 答えさせられた　その　イエスは、　あなたは　あなたは言い続けている　それは　王　私はであり続けている。私が　中へ　このこと　私は産まれさせられていた　そして　中へ　このこと　私は来ていた　中へ　その世、為に　私が目撃証言した(為)　その　真実に。　全て　その　存在しているは　出て　その真実　彼は 聞き　私の　その　声の。
38 ・ 彼は 言い続けている　彼に　その　ピラトは、　何が　彼が存在し続けている　真実？そして　このこと　言っているは　再び　彼は 出て来た　方に　その　ゆだやら　そし　彼は 言い続けている　彼らに、私が　一つも　私が見つけ続けている　中で　彼　理由を。
39 ・ 彼が存在し続けている　も　 習慣が　あなた方に　為に　一　私が解いた(為)(or確かに解く) 　あなた方に　中で　その　過越。　あなた方は企て続けている　そう言う訳で 　私が解いた(為)(or確かに解く) 　あなた方に　その　王を　その　ユダヤらの？
40 ・ 彼らはわめいた　そう言う訳で 　再び　言っているらは。　無い　このを　反対　その　パラバを。彼が存在していた　も　その　バラバは　強盗。

 

2005年02月26日