新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

　　ヨハネによる福音書  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)   
2005年02月16日 更新  説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳
17 01 ・ これらを　彼が喋った　イエスが　そして　上に取ったは　その　眼らを　彼の　中へ　その　不可視　彼は言った、父よ、　彼が来ていた　その　時間が。あなたは栄光表せ　あなたの　その　息子を、為に　その　息子が　彼が栄光を表した（為）　あなたを、　
02 ・ 丁度同じように　あなたが引き渡した　彼に　権限を　全ての　肉の、為に　全てが　所は　あなたが引き渡していた　彼に　彼が引き渡した（為）　彼らに　生命を　永遠を。
03 ・ 彼女が　も　彼が存在し続けている　その　永遠が　生命が、為に　彼らが知り続けている（為）　あなたを　その　唯一を　真実を　神を　そして　とゃ路を　あなたが方に遣わしたを　イエスを　キリストを。
04 ・ 私が　あなたを　私が栄光を表した　上に　その　地、その　業を　完成したは　所は　あなたが引き渡していた　私に　為に　私が作った（為）。
05 ・ そして　今　あなたが栄光を表せ　私を　あなたが、　父よ、　傍で　貴方自身　その　栄光に　する所に　私が(or彼らが）持っていた　前に　その　そのを　世を　ある事　傍で　あなたに。
06 ・ 私が光りを当てた　あなたの　その　名を　その　人間らに　するところらを　あなたが引き渡していた、　そして　その　言葉を　あなたの　彼らは見守っていた。
07 ・ 今　彼らは知っていて　それは　全てらを　どんなに多くらは(orを）　あなたが引き渡していて　私に　から　あなたの　彼が存在し続けている。
08 ・ それは　その　語られた言葉らが　所らは　あなたが引き渡していて　私に　私が引き渡していて　彼らに、そして　彼らは　彼らは取った　そして　彼らは知った　真実に　それは　傍で　あなた　私が来た、　そして　彼らは信頼した　それは　あなたが　私を　あなたが遣わした。
09 ・ 私が　関して　彼ら　私か尋ね続けている。　無い　関して　その　世　私が尋ね続けている　反対に　関して　所は　あなたが引き渡していた　私に、　それはあなたに(orのらは) 　彼が存在し続けている、
10 ・ そして　その　私のらは(or)を　全てらを　あなたのを(orは)　彼が存在し続けている　そして　その　 あなたのを(orは)　私のらは(orを)、そして　私が栄光を表されていた　中で　彼ら。　 　　
11 ・ そして　もはや無い　　私はであり続けている　中で　その世、　そして　彼らは　中で　世に　彼が存在し続けている、　そして　私は　方に　あなた　私は来続けている。父よ　聖よ、　あなたは見守れ　彼らを　中で　その　名前　あなたの　所に　あなたが与えていた　私に、　為に　彼らが存在し続けている（為）　一　丁度同じように　私たちが。
12 ・ そのとき　私が存在している　共に　狩られ　私が　私が見守っている　彼らを　中で　その　名前　あなたの　所　あなたが与えていた　私に、　そして　私が監視した、　そして　誰も　出て　彼らの　彼が　もし（以外）無い　その　息子が　その　滅びの、　為に　その　書が　彼が満たされた（為）。　
13 ・ 今　も　方に　あなた　私が来続けている、そして　これらを　私が喋り続けている　中で　その　世　為に　彼が持ち続けている(為)　その　喜びを　その　私のを　満たされていたを　中で　彼ら。
14 ・ 私が　私が与えていた　彼らに　その　言葉を　私の、そして　その　世は 彼は憎んだ　　彼らに、それは　無い　彼らが存在し続けている　出て　その　世　丁度同じように　私が　無い　私は存在し続けている　出て　その　世。
15 ・ 無い　私が尋ね続けている　為に　あなたが取り上げた（為）　彼らを　出て　その　世　反対に　為に　あなたが見守った　彼らを　出て　その　邪悪。
16 ・ 出て　その　世　無い　彼らが存在し続けている　丁度同じように　私が　無い　私は存在し続けている　出て　その　世。
17 ・ あなたは聖くしろ　彼らを　中で　その　真実。　その　言葉は　その　あなたの　真実　彼が存在し続けている。
18 ・ 丁度同じように　私を　あなたが遣わした　中へ　その　世、　そして　私は　私は遣わした　彼らを　中へ　その　世。
19 ・ そして　の上に（為にor代わって)　彼らの　［私が］　私が聖くし続けている　私自身を、　為に　彼らが存在し続けている（為）　そして　彼らは　聖とされたらは　中で　真実。
20 ・ 無い　関して　この事ら　も　私が尋ね続けている　唯一を、反対に　そして　関して　その　信頼しているら　通して　言葉　彼らの　中へ　私を、
21 ・ 為に　全てらが　一　彼らが存在し続けている、丁度同じように　あなたが、　父が、　中で　私　そして私が　中で　あなた、為に　そして　彼らは　中で　私たち　彼らが存在し続けている、丁度同じように　あなたが　、父よ、　中で　私　そして　私が　中で　あなた、　為に　彼らが　中生　私たち　彼らが存在し続けている、　為に　その　世が　彼らが信頼し続けている（為）　それは　あなたが　私を　あなたが遣わした。　
22 ・ そして私が　その　栄光を　する所を　あなたが引き渡していた　私に　私が引き渡していた　彼らに、　為に　彼らが存在し続けている　一　丁度同じように　私たちが　一、
23 ・ 私が　中で　彼らに　粗品　あなたが　中で　私に、為に　彼らが存在し続けている　完成されたらは　中へ　一、為に　彼が知り続けている（為）　その　世が　それは　あなたが　私を　あなたが遣わした　そして　あなたが愛した　彼らを　丁度同じように　私を　あなたが愛した。
24 ・ 父よ、　その　あなたが引き渡していた　私に、　私は意志し続けている　為に　何処に　私は存在し続けている　私が　そして彼らが　彼らが存在し続けている　共に　私、為に　彼らが認識し続けている（為）　その　栄光を　その　私の　する所を　あなたか与えていた　私に、　それは　あなたが愛した　私を　前に　下へ置く　世の。
25 ・ 父よ　義よ、　そして　その　世は　あなたを　無い　彼が知った、　私が　も　あなたを　私が知った　そして　これらは　彼らは知った　それは　あなたが　私を　あなたが遣わした、
26 ・ そして　私が知るに到った　彼らに　その　名を　あなたの　そして　その　愛を　する所を　あなたが愛した　私を　中で　彼らに　彼が存在し続けている（為）　そして私が　中で　彼らに。

 

2005年02月16日