新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

　　ヨハネによる福音書  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2005年02月10日 更新  説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳
15 01 ・ 私が　私は存在し続けている　その　葡萄の木　その　真正の、　そして　その　父は　私の　その　農夫　彼が存在し続けている。
02 ・ 全て　（葡萄の）小枝は　中で　私　運ぶは　実を、　彼が取り続けている　彼を、　そして　全て　その　実は　運ぶは　彼が清め続けている　彼を　為に　実を　より多くの　彼が運び続けている（為）。　
03 ・ 既に　あなた方は　清い　彼が存在し続けている　通して　その　言葉　所を　私が話していた　あなた方に。
04 ・ あなた方は留まれ　中で　私、　そして私は　中で　あなた方。丁度同じように　その　（葡萄の）小枝が　無い　彼が内在力させられ続けている　実を　運ぶ事　から　彼自身　もし　無い　彼が留まり続けている（為）　中で　その　葡萄の木に、　このように　無いも　あなた方は　もし　無い　中で　私　あなた方が留まり続けている（為）。
05 ・ 私が　私は存在し続けている　その　葡萄の木、　あなた方は　その　（葡萄の）小枝らは。その　留まっているは　中で　私　そして私は　中で　彼に　これは　彼が運び続けている　実を　多くに（を）、それは　抜きに　私　無い　あなた方が内在力させられ続けている　作る事　何も。
06 ・ もし　無い　誰かが　彼が留まり続けている（為）　中で　私、　彼は投げられた　外へ　様に　その　（葡萄の）小枝は　そして　彼は干上がらせられた、そして　彼らは集め続けている　それらを　そして　中へ　その　火　彼らは投げ続けている　そして　彼は焼かれ続けている。
07 ・ もし　あなた方が留まった（為）　中で　私　そして　その　話された言らは　私の　中で　あなた方に　彼が留まった（為）、その　もし　あなた方が願い続けている（為）　あなた方は要求しろ　そして　彼が確かに起きる　あなた方に。
08 ・ 中で　この事　彼が栄光を表わされた　その　父が　私の、為に　実が　多く　に（を）あなた方が運び続けている（為）　そして　あなた方が確かに成る　私に　　弟子らは。
09 ・ 丁度同じように　彼が愛した　私を　その　父が、　そして　私は　あなた方を　私は愛した。　あなた方は留まれ　中で　その　愛　その　私に。
10 ・ もし　その　戒めを　私の　あなた方が見守った（為）、あなた方は確かに留まる　中で　その　愛　私の、　丁度同じように　私が　その　戒めを　その　父の　私の　私が見守っていた　そして　私が留まり続けている　彼の　中で　その愛。
11 ・ これらを　私が話していた　あなた方に　為に　その　喜びが　その　私の　中で　あなた方　　　彼が存在し続けている（為）　そして　その　喜びは　あなた方の　彼が満たされた（為）。
12 ・ 彼女が　彼が存在し続けている　その　戒め　その　私のは、　為　あなた方が愛し続けている（為orろ orている) 　互いらを　丁度同じように　私が愛していた　あなた方を。
13 ・ より大きな（orら）を　これらの　愛を　誰も無い　彼が持ち続けている、　為に　誰かが　その　生活を　彼の　彼が置いた（為）　上に　その　友らの　彼の。
14 ・ あなた方は　友らは　私の　あなた方がで在り続けている　もし　あなたがたが行い続けている（為）　所は　私が　私が中で命令し続けている　あなた方に。
15 ・ もはや無い　私が言い続けている　あなた方を　奴隷らを、それは　その　奴隷は　無い　彼が真実を　真実を　私は言い続けていた　何を　彼が行い続けている　彼の　その　種が。　あなた方は　も　私が言っていた　友らを、それは　すべてらを　所は　私が聞いた　側で　その　父　私の　私が知るに至った　あなた方に。
16 ・ 無い　あなた方に　私を　あなた方が選び出した　、反対に　私が　私が選び出した　あなた方を　そして　彼が置いた　あなた方を　為に　あなた方に　あなた方が上に導き続けている（為）　そして　実を　あなた方が運び続けている（為）　そして　その　実が　あなた方の　彼が留まり続けている（為）、　為に　所は　何か　もし　あなた方が要求した（為）　その　父を　中で　その　名　私の　彼が与えた（為）　あなた方に。
17 ・ これらを　私が命じ続けている　あなた方に、為に　あなた方が愛し続けている（為orろ orている)  互いらを。
18 ・もし　その　世が　あなた方を　彼が憎み続けている 、あなた方は知り続けろ（orている）それは　私を　第一に　あなた方の　彼が憎んでいた。
19 ・ もし　出て　その　世　あなた方が存在していたら（事実に反する仮定）　その　世は　とにかく　その　自分の物を　彼は 友愛している　それは　も　出て　その世　無い　あなた方が存在し続けている、反対に　私が　私が選び出した　あなた方を　出て　その　世、　通して　このこと　彼が憎み続けている　あなた方を　その　世が。
20 ・ あなた方は思い起こし続けろ　その　言葉の　所の　私が　私が言った　あなた方に、無い　彼が存在し続けている　奴隷が　より大きい　その　主　彼の。もし　私を　彼らが追求した、　そして　あなた方を　彼らは確かに追求する。もし　その　言葉を　私の　彼らが見守った、　そして　その　あなた方のを　彼らは確かに見守る。　
21 ・ 反対に　これらを　全てらを　彼らは確かに行う　中へ　あなた方　通して　その　名　私の、　それは　無い　彼らは知っている　その　遣わしたを　私を。
22 ・ もし　無い　私が来た　そして　私が喋った　彼世に、罪を　無い　彼らが持っている。　今　も　　展示（見せかけ）を　無い　彼らが持ち続けている　関して　その　罪　彼らの。
23 ・ その　私を　憎んでいるは　そして　その　父を　私の　彼は 憎み続けている　。
24 ・ もし　その　業らが（を）　無い　私が行った　中で　彼ら　所は　誰も無い　他は　彼が行った、　罪は　無い　彼らは持っている。　今　も　そして　彼らは識別している　そして　彼らは憎んでいる　そして　私を　そして　その　父を　私の。
25 ・ 反対に　為に　彼が満たされた（為）　その　言葉が　その　中で　その　法律　彼らの　書かれているは　それは　彼らは憎んだ　私を　無償の賜物を。
26 ・ そのとき　彼が来た（為）　その　　側に呼ぶが　所を　私が　渡し難しかに遣わす　あなた方に　側で　その　父、　その　霊　その　真実の　所は　側で　その　父　彼が出て来続けている、これは　彼が確かに目撃証言する　関して　私。　
27 ・ そして　あなた方は　も　あなた方は目撃証言し続けている、それは　から　最初　共に　私　あなた方が存在し続けている。

 

2005年02月10日