新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

　　ヨハネによる福音書  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2005年02月07日 更新  説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳
14 01 ・ 無い　彼が動揺させられ続けろ　あなた方の　その　心が。あなた方は信頼し続けろ　中へ　その　神、　そして　中へ　私　あなた方は信頼し続けろ。　
02 ・ 中で　その　家　その　父の　私の　滞在らが　多くらが　彼らが存在し続けている。もし　その　無い、私が言った　所を　あなた方に　それは　私が旅し続けている　準備した事　場所を　あなた方に？
03 ・ そして　もし　私が旅した（為）　そして　私か備えた（為ｏｒ確かに備える）　場所を　あなた方に、再び　私が来続けている　そして　私は確かに傍に取る　あなた方を　方に　私自身、為に　そこに　私は存在し続けている　私が　そして　あなた方が　あなた方が存在している。
04 ・ そして　どこに　［私が］　私が行き続けている　あなた方は知っている　その　道を。
05 ・ 彼が言った　彼に　トマスが、主よ、　無い　私たちは知り続けている　どこに　あなたが離れ導き続けている。どうして　私たちが内在力し続けている　その　道を　わかっている事？
06 ・ 彼が言い続けている　彼に　その　イエスが、　私が　私は存在し続けている　その　道　そして　その　真実　そして　その　命。誰も無い　彼が来続けている　方に　その　父　もし　以外　通して　私。
07 ・ もし　あなた方が知っていた　　私を、そして　その　父　私の　あなた方は確かにしる。そして　から　今　あなた方が知り続けている　彼を　そして　あなた方は認識している　彼を。　
08 ・ 彼は言い続けていく　彼に　ピリポは、　主よ　あなたは示せ　私たちに　その　父を、　そして　彼が十分で在り続けている　私たちに。
09 ・ 彼が言い続けている　彼に　その　イエスは、　これほど長いに　定期に　共に　あなた方　私は存在し続けている　そして　無い　あなたが知っていた　私を、　ピリポよ？　その　認識していたは　私を　彼は認識していた　その　父を。どうして　あなたは　あなたは言い続けている、　あなたは示せ　私たちに　その　父を？
10 ・ 無い　あなたが信頼し続けている　それは　私が　中手　その　父　そして　その　父は　ムカデ　私　彼が存在し続けている？その　言葉らを　ところは　私が　私が喋っている　あなた方に　空　私自身　無い　私が喋り続けている。その　も　父が　中で　私　留まっている　彼が行い続けている　その　業らを　彼の。
11 ・ あなた方は信頼し続けろ　私に　それは私が　中で　その　父　そして　その　父は　中で　私　彼が存在し続けている？もし　も　無い、　通して　その　業　彼らを　あなた方は信頼し続けろ。
12 ・ 真実を 真実を 私は言い続けている　あなた方に、　その　信頼しているは　中へ　私　その　業らを　ところは　私が　私が行い続けている　そして彼は　彼が確かに行う、そして　より多くらを　これらの　彼が確かに行う、それは　私が　方に　その　父　私が旅し続けている。
13 ・ そして　所は　何が　とにかく　あなた方が要求した（為）　中で　その　名前　私の　此のを　私は確かに作る、　為に　彼が栄光を表された　その　父　中で　その　息子。
14 ・ もし　何かを　あなた方が要求した（為）　私を　中で　その　名　私の　私が　私が確かに作る。
15 ・ もし　あなた方が愛し続ける（為）　私を、　その　戒めらを　その　わたしのらを　あなたがたは確かに見張る。
16 ・ そして私は　私は確かに求める　その　父を　そして　他が　傍に呼ぶを　彼が確かに引き渡す　あなた方に　為に　共に　あなた方　中へ　その　永遠　彼が存在し続けている（為）、
17 ・ その　霊は　その　真実の、　所は　その　世は　無い　彼が内在力させられ続けている　取った事、それは　無い　彼が認識し続けている　彼を　無いも　彼が知り続けている。　あなた方は　あなた方が知り続けている　彼を、それは　傍で　あなた方　彼が留まり続けている　そして　中で　あなた方　彼が存在し続けている。
18 ・ 無い　私が確かに放置する　あなた方を　孤児らを、私は来続けている　方に　あなた方。
19 ・ まだ　少し　そして　その　世は　私を　もはや無い　彼が認識し続けている、あなた方は　も　あなた方は認識し続けろ（ｏｒている）　私を、　それは　私が　私が生き続けている　そして　あなた方は　あなた方は確かに生きる。
20 ・ 中で　その　その　日に　あなた方は確かに知る　あなた方は　それは　私が　中で　その　父に　私の　そして　あなた方は　中で　私の　そして私　中であなた方。
21 ・ その　持っているは　その　戒め　らを　私の　そして　見張っているは　かれらを　そのは　彼が存在し続けている　その　愛しているは　私を。その　も　愛しているは　私を　彼は確かに愛される　下に　その　父　私の、　そして　私は　私は確かに愛する　彼を　そして　私は確かに中で光を当てる　彼に　私自身を。
22 ・ 彼が言い続けている　彼に　ユダが、無い　その　イスカリオテ、主よ、［そして］　何が　彼が起きていた　それは　私たちに　あなたが将にし続けている　中で光りを当てる事　あなた自身を　そして　無い　その　世に？
23 ・ 彼は答えさせられた　イエスは　そして　彼は言った　彼に、　もし　誰かが　彼が愛し続けた（為）　私を　その　言葉を　私の　彼は確かに見守る、そして　その　父は　私の　彼は確かに愛する　彼を、そして　方に　彼を　私は確かに来る　そして　滞在は　傍で　彼　私たちは確かに作る。
24 ・ その　無い　愛しているは　私を　その　言葉らを　私の　無い　彼が見守り続けている。そして　その　言葉は　所を　あなた方は聞き続けろ（ｏｒている）　無い　彼が存在し続けている　私の　反対に　その　遣わしたの　私を　父が。
25 ・ これらを　私がしゃべていた　あなた方に　傍で　あなた方　留まっているは。
26 ・ その　も　傍に呼ぶは、　その　霊を　その　聖を　所は　彼が確かに送った　その　父が　中で　その　名前　私の、　これは　あなた方を　彼が確かに教える　全てらを　そして　彼が確かに思い出させる　あなた方を　全てらを　所らを　私が言った　あなた方に　［私が］。
27 ・ 平和を　私は放置する　あなた方に、　平和を　その　私の　私が引き渡す　あなた方に。無い　丁度同じ　その　世が　彼が引き渡し続けている　私が　私が引き渡し続けている　あなた方に。無い　彼がかき回され続けろ　あなた方の　その　心は　無いも　彼が臆病し続けろ。
28 ・ あなた方は聞いた　それは　私が　私が言った　あなた方に、　私は下に導き続けている　そして　私は来続けている　方に　あなた方。もし　あなた方が愛している　私を　あなた方は喜ばされた　とにかく、　それは　私が行っている　方に　その　父、それは　その　父は　より大きい　私の　彼が存在し続けている。
29 ・ そして　今　私は言っていた　あなた方に　再び　起きた事、　為に　その時　彼が起きた（為）　あなた方が信頼した（為）。
30 ・ もはや無い　多くらを　私が確かに喋る　共に　あなた方の、　彼が来続けている　そして　そのは　その　世の　司が。そして　中で　私　無い　彼が持ち続けている　何も、　　
31 ・ 反対に　為に　彼が知った（為）　その　世が　それは　私が愛し続けている　その　父を、　そして　同じように　彼が命令した　私に　その　父が、　これは　私は行い続けている。あなた方は起き上らされ続けろ、私たちは導き続けている（為）　ここから。　

 

2005年02月07日