新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

　　ヨハネによる福音書  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2005年02月06日 更新  説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳
13 01 ・ 方に　も　その　祭り　その　過越　知っているは　その　イエスは　それは　彼が来た　彼の　その　時が　為に　彼が引っ越した（為）　出て　その　世　此の　方に　その父、　彼は愛した　その　自分のを　その　中で　その　世、　中へ　終わり　彼が愛した　彼らを。
02 ・ そして　晩餐の　起きているの、その　悪鬼の　既に　投げたの　中へ　その　心　為に　彼が引き渡した（為）　彼を　ユダの　シモンの　イスカリオテの、　　
03 ・ 知っているは　それは　全て　彼が引き渡した　彼に　その　父が　中へ　その　手ら　そして　それは　から　神　彼が出てきた　そして　方に　その　神を　彼が離れ導き続けている、
04 ・ 彼が甦り続けている　出て　その　晩餐　そして　彼が置き続けている　その寝　衣服らを、そして　取ったは　手拭いを　彼は巻き付けた　彼自身を。
05 ・ それから　彼は投げ続けている　水は　中へ　その　たらい　そして　彼は始めた　洗い続ける事　その　足らを　その　弟子らの　そして　ぬぐい去り続ける事　その　手拭いに　所に　彼が存在し続けている　巻き付けられたは。　
06 ・ 彼が来続けている　そう言う訳で 　方に　シモン　ペテロ　。彼は言い続けている　彼に、　主よ、　あなたが　私の　あなたが洗い続けている　その　足らを？
07 ・ 彼は答えさせられた　イエスは　そして　彼は言った　彼に、　所は　私が　私が行い続けている　あなたは　無い　あなたが知っている　今、　あなたは確かに知る　も　共に　これら。
08 ・ 彼が言い続けている　彼に　ペテロが　無い　決して　あなたが洗った（為）　私の　その　足らを　中へ　その　永遠、彼は答えさせられた　イエスが　彼に、　もし　無い　私が洗い続けている　あなたを　無い　あなたは持ち続けている　分け前が　共に　私。
09 ・ 彼は言い続けている　彼に　シモンが　ペテロが、　主よ　無い　その　足ら　私の　唯一　反対に　そして　その　手らを　そして　その　頭を。
10 ・ 彼は 言い続けている　彼に　その　イエスは、　その　（全身を）洗われたは　無い　彼が持ち続けている　欠乏を　もし　無い　その　足らを　洗った事、　反対に　彼が存在し続けている　清いが　全体が。そして　あなたがたは　清いらは　あなた方が存在し続けている　反対に　無い　全てらが。
11 ・ 彼は 知ってしまっていた　そして　その　側に引き渡したを　彼を。　通して　このこと　彼が言った　それは　無い　全てらが　清いらは　あなた方が存在し続けている。
12 ・ そのとき　そう言う訳で 　彼が洗った　その　足らを　彼らの　［そして］　彼は 取った　その　服らを　彼の　そして　彼は 上に落ちた　再び、　彼は 言った　彼らに、　あなた方は知り続けている　何が　私が行っていた　　あなた方に？　
13 ・ あなた方は　あなた方は声にし続けている　私を　その　教師　そして　その　主、　そして　良い　あなた方が言い続けている、私が　そして　。
14 ・ もし　そう言う訳で 　私が　私が洗った　罠田方を　その　足らを　その　主我　そして　その　教師が、そして　あなた方は　あなた方は借金し続けろ　互いの　洗う事　その　足らを。
15 ・ 雛型は　そして　私が引き渡している　あなた方に　為に　同じように　私が　私が作った　あなた方に　そして　あなた方は　あなた方は行い続けている（為）。
16 ・ 真実を　真実を　私は言い続けている　あなた方に、無い　彼が存在し続けている　奴隷は　より大きい　その　主の　彼の　無いも　使者は　より大きい　その　遣わしたの　彼を。
17 ・ もし　これらを　あなた方が知っていて、祝福されているらは　あなた方が存在し続けている　もし　あなた方が行い続けている（為）　それらを。　
18 ・ 無い　関して　全てらの　あなた方の　私が言い続けている。　私が　私が知り続けている　在るものらを　私が選んだ。　反対に　為に　その　諸が　彼が満たされた（為）、　その　食べているの　私の　その　パンを　彼が上に取り上げた　上に　私　その　踵を　彼の。　
19 ・ から　迄　私が言い続けている　あなた方に　前に　その　起きた事、　為に　あなたが方が信頼し続けている（為）　そのとき　彼が起きた（為）　それは　私が　私はであり続けている。　
20 ・ 真実を　真実を　私は言い続けている　あなた方に、　その　とっているは　ともかく　何かを　私が確かに送る　私を　彼が取り続けている、　その　も　私を　取るは　彼は 取り続けている　その　遣わしたを　私を。
21 ・ これらを　行っているは　その　イエスが　彼が掻き回された　その　霊に　そして　彼は 目撃証言した　そして　彼は 言った、　真実を　真実を　私は言い続けている　あなた方に　それは　Ⅰ　出て　あなた方の　彼が確かに引き渡す　私を。　
22 ・ 彼らは見ている　中へ　互いら　その　弟子らは　途方に暮れたらは　関して　何　彼が言い続けている。
23 ・ 彼が存在し続けている　上に横たわっているは　Ⅰ　出て　その　弟子らの　彼の　中で　その　懐　その　イエスのと、　所を　彼が愛している　その　イエスが。　
24 ・ 彼が頷き続けている　そう言う訳で 　このことに　シモンが　ペテロが　問いただした事　誰が　ともかく　彼が存在し続けよ　関して　ところは　彼が言い続けている。
25 ・ 上に落ちたは　そう言う訳で 　そこに　これは　上に　その　胸　その　イエスの　彼が言い続けている　彼に、　主よ、誰が　彼が存在し続けている？
26 ・ 彼は 解答した　イエスは、　これは　彼が存在し続けている　所に　私が　私が確かに浸す　その　食片を　そして　私が確かに引き渡す　彼に。浸したは　そう言う訳で 　その　食片を　［彼は 受け続けている　そして］　彼が与え続けている　ユダに　シモンの　イスカリオテの。
27 ・ そして　共に　その　食片　そのとき　彼が中に来た　中へ　これを　その　サタンが。　彼が言い続けている　そう言う訳で 　彼に　その　イエスは、所は　お前は行い続けている　お前が行え　　より早く。　
28 ・ このこと　［も］　誰も無い　彼が知った　その　上に横たわっているらの　方に　何　彼が言った　彼に。　
29 ・ 在るものらは　そして　彼らは見なしている、　後　その　舌世話（財布）を　彼が持っている　ユダが、それは　彼が言い続けている　彼に　［その］イリスが、お前は買え　　所を　欠乏を　私たちか持ちヅづけている　中へ　その　祭り、それとも　その　乞食等に　為に　何か　彼が引き渡した（為）。
30 ・ 取ったは　そう言う訳で 　その　食片を　これは　彼は 外へ来た　直ぐに。　彼が存在し続けている　も　夜。
31 ・ そのとき　そう言う訳で 　彼は 外へ来た　彼は 言い続けている　イエスは、今　彼が栄光を現わされた　その　息子が　その人間の、　そして　その　神が　彼が栄光を現された　中で　彼。
32 ・ ［もし　その　神が　彼が栄光を現された　中で　彼］　そして　　その　神は　彼が確かに栄光を現す　彼を　中で　彼に、　そてして　直ぐに　彼は栄光を現した　彼を。　
33 ・ 実子らよ、　まだ　小さいを　共に　あなた方　私は存在し続けている。　あなた方は確かに探す　私を、そして　丁度同じよヴ　彼が言った　その　ユダヤ等に　それは　何処に　私が　私が上に導き続けている　あなた方は　無い　あなた方は内在力させられ続けている　来る事、　そして　あなた方に　私は言い続けている　今。
34 ・ 戒めを　新鮮を　私は引き渡し続けている　あなた方に戸、為に　あなた方は愛し続けろ　互いらを。
35 ・ 中で　このこと　彼らは確かに真実を　真実を　私は言い続けている　全てらか　それは　私に　弟子らに　あなた方が存在し続けている、もし　愛を　あなた方が持ち続けている（為）中で　互いらに。　
36 ・ 彼が言い続けている　彼に　イモン　ペテロが、主よ、何処に　あなたは上に導き続けている？彼は 答えさせられた　［彼に］　イエスは、何処に　私は離れ去り続けている　無い　あなた方は内在力させられ続けている　私に　今　聞き従う事、あなたは確かに聞き従う　も　後で。
37 ・ 彼が言い続けている　彼に　その　ペテロが、　主よ、寝　通して　何　無い　私は内在力し続けている　あなたに　聞き従った事　今？　その　生活を　私の　上に　あなた　私は確かに置く。
38 ・彼は 答え続けている　イエスは、その　生活を　あなたの　上に　私　あなたが確かに置く？　真実を　真実を　私は言い続けている　あなたに、　無い　決して　雄鳥が　彼が鳴いた（為）　迄　する所の戸　あなたは確かに否認する　私を　３。

 

2005年02月06日