新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

　　ヨハネによる福音書  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2005年01月27日 更新  説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳
10 01 ・ 真　実を　真実を　私は言い続けている　あなた方に、その　無い　中へ入ってくるは　通して　その　戸　中へ　その　前庭　その　羊等の　反対に　上に来るは　他の所から　あれは　盗人　彼が存在し続けている　そして　強盗。
02 ・ その　も　中へ　入って来るは　通して　戸　羊飼い　彼が存在し続けている　その　羊らの。
03 ・ これに　その　門番は　彼は開き続けている、そして　その　羊らは　祖の　声　彼の　彼は聞き続けている、そして　その　自分の　羊らは　彼が声し続けている　下に　名前　そして　彼が外へ導き続けている　それらを。
04 ・ その時　その　自分の　全てらは　彼が外へ投げた（為）、面前で　彼らの　彼は出て来続けている　、そして　その　羊らは　彼に　彼は従い続けている、その時　彼らは知っている　その　声を　彼の。
05 ・ 他人のに　も　無い　決して　彼らは確かに聞きしたがって行く　反対に　彼らは確かに逃れる　から　彼、それは　無い　彼らは知っている　その　　他人らの　その　声らの。
06 ・ これらを　その　影に真意を隠したを　彼は言った　彼らに　その　イエスは。　かれらは　も　無い　彼らは知った　何が　彼が存在している　所らは　彼が喋っている　彼らに。　
07 ・ 彼は言った そういうわけで 再び その イエスは、 真実を 真実を 私は言い続けている　あなた方に　それは　私が　私は存在し続けている　その　戸　その　羊らの。
08 ・ 全てらは　懸かる所のものは誰でも　彼が来た　［前に　私］　盗人　彼が存在し続けている　そして　強盗。反対に　無い　彼らは聞いた　彼らの　その　羊らは。　
09 ・ 私が　私は存在し続けている　その　戸　。通して　私　もし　誰かが　彼が入った（為）　彼が確かに救われた　そして　彼が確かに中に来る　そして　彼は確かに外へ来る　そして　牧場を　彼は確かに見つけ出す。
10 ・ その　盗人は　無い　彼が来続けている　もし　無い　為に　彼が盗んだ（為）　そして　彼は屠殺した（為）　そして　彼は滅ぼした（為）。私が　私が来た　為に　命を　彼らが持ち続けている（為）　そして　超過して　彼らが持ち続けている（為）。
11 ・ 私が　私は存在し続けている　その　羊飼い　その　良い。その　羊飼いは　その　良いは　その　生活を　彼の　彼は置き続けている　上に　その　羊ら。
12 ・ その　雇われ人は　そして　無い　であるは　羊飼い、所は　無い　彼が存在し続けている　その　羊らを　じぶんのらを（は）、彼らは見続けている　その　狼（の様な人間）を　来ているのを　そして　彼は放置し続けている　その　羊らを　そして　彼は避け続けている　そして　その　狼（の様な人間）は　彼は略奪し続けている　彼らを　そして　彼は散らし続けている　
13 ・ それは　雇われ人　彼が存在し続けている　そして　無い　彼が心配し続けている　彼に　関して　その　羊ら。
14 ・ 私が　私は存在し続けている　その　羊飼い　その　良い、　そして　私は知り続けている　その　私のらを（は）　そして　彼らは知り続けている　私を　その　私のらを（は）、
15 ・ ちょうど同じように　彼は知り続けている　私を　その　父が　そして私は　私は知り続けている　その　父を。　そして　その　生活を　私の　私は置き続けている　上に　その　羊ら。
16 ・ そして　他らは　羊らは　私が持ち続けている　所らは（を）　無い彼が存在し続けている　出て　その　前庭　これら。そしてそれらは（を）　彼が必要であり続けている　私を　導いた事、　そして　その　声の　私の　彼らは確かに聞いた、　そして　彼らは確かに起きる　一は（女）　群れ（女）、一は（男）　群れは（男）。　　　　　
17 ・ 通して　この事　私を　その　父は　彼が愛し続けている（為）　それは　私が　私が置き続けている　その　生活を　私の、為に　再び　私が取った（為）　彼女を。
18 ・ 誰も無い　彼が取り上げ続けている　彼女を　から　私、反対に　私が　私が置き続けている　彼女を　上に　自分自身。　権限を　私は持ち続けている　置いた事　彼女を、そして　権限を　私が持ち続けている　再び　取る事　彼女を。これらを　その　戒めを　私は取った　傍から　その　父　私の。　
19 ・ 分裂が　再び　彼が起きた　中で　その　ユダヤら　通して　その　言葉ら　これらの。
20 ・ 彼が言った　も　多くらが　出て　彼らの、　悪鬼を　彼は持ち続けている　そして　彼は気が狂い続けている。何を　彼の　あなた方は聞き続けている？
21 ・ 他らは　彼らは言った、　これらは　その　事腹は　無い　彼が存在し続けている　悪鬼等の。　無い　悪鬼を　彼が内在力させられ続けている　盲人らの　眼らを　開けた事？　
22 ・ 彼が起きた　その時　その　中で新鮮（宮清め）　中で　その　エルサレム。　冬嵐が　彼が在った、
23 ・ そして　彼が歩いていた　その　イエスは　中で　その　宮　中で　その　柱廊　その　ソロモンの。
24 ・ 彼らは包囲した　そういうわけで　彼を　その　ユダヤらは　そして　彼らは　言った　彼に、まで　その時と　その　生活を　私たちの　お前は取り上げ続けている？　もし　御前が　お前が在り続けている　その　キリスト、　お前は言え　　私たちに　大胆に。　
25 ・ 彼は答えさせられた　彼らに　その　イエスは、私は言った　あなた方に　そして　無い　あなた方は信頼し続けている。　その　業らを　ところらは（を）　私が　私が行い続けている　中で　その　名前　その　父の　私の　これらは　彼が目撃証言し続けている　関して　私。　
26 ・ 他らは　　あなた方は　無い　あなた方は信頼し続けている　、それは　無い　あなた方が存在し続けている　出て　その　羊ら　その　私らの。　
27 ・ その　羊らは　その　私のは　その　声の　私の　彼らは聞き続けている、　そして私は　私は知り続けている　彼らを、そして　彼らは聞き従い続けている　私に、
28 ・ そして私は　私は引き渡し続けている　彼らに　命を　永遠を、そして　無い決して　彼らが滅んだ（為）　中へ　その　永遠、　そして　無い　彼が確かに略奪する　誰かが　彼らを　出て　その　手　私の。
29 ・ その　父は　渡しの　所は　彼は引き渡している　渡しに　全て等の　より大きい　彼が存在し続けている、　そして　誰も無い　彼が内在力し続けている　略奪する事　出て　その　手　その　父の。
30 ・ 私が　そして　その　父が　一　私たちが存在し続けている。
31 ・ 彼らは両手で持ち上げた　再び　石らを　その　ユダヤらは　為に　彼らは石打ちにした（為）　彼を。
32 ・ 彼は答えさせられた　彼らに　その　イエスは、多くらを　業らを　良いらを　私は指し示した　あなた方に　出て　その　父。通して　如何なる　彼等の　業を　私を　お前らは石打ちし続けている？
33 ・ 彼らは答えさせられた　彼に　その　ユダヤらは、関して　良い　業の　無い　私たちは石打ちし続けている　お前を　反対に　関して　涜神、そして　それはお前は　人間が　所は　お前は造っている　自分自身を　神を。　
34 ・ 彼は答えさせられた　彼らに　［その］　イエスは、無い　彼が存在し続けている　書かれている　中で　その　法律　あなた方の　それは　私が　私が言った、　神らが　あなた方はであり続けている？
35 ・ もし　　あれらが　彼らが言った　神らを　方に　する所らを　その　言葉は　その　神の　彼が起きた、そして　無い　彼が内在力し続けている　解かれた事　その　書物は、　
36 ・ 所を　その　父は　彼が聖とした　そして　彼が方に遣わした　中へ　その　世　あなた方は　あなた方は言い続けている　それは　あなたは涜神し続けている、それは　私は（ｏｒ彼らは）言った、息子は　［その］神の　私は存在し続けている？　　　
37 ・ もし　無い　私が行い続けている　その　業を　その　父の　私の、無い　あなた方は信頼し続けろ　　私に。
38 ・ もし　も　私が行い続けている、そしてもし　私に　無い　あなた方は信頼し続けている（為）、その　業らに　あなた方は信頼し続けろ、為に　あなた方が知れ（or為）　そして　あなた方は知り続けている（為）　其れは　中で　私　その　父が　そして私が　中で　その　父。
39 ・ 彼らは探している　［そういうわけで］　再び　彼を　捕らえた事。　そして　彼は出て来た　出て　その　手　彼らの。
40 ・ そして　彼は出て来た　再び　向こう側へ　ソノ　ヨルダン　中へ　その　場所　そこ　　彼が存在していた　ヨハネが　その　最初　浸していた、そして　彼は止まっていた　そこに。　
41 ・ そして　多くらが　彼らが来た　方に　彼　そして　彼らは言った　それは　ヨハネは　一方　印を　彼は行った　何も無い、全てらは　藻　全ては　彼は言った　ヨハネは　関して　このかた　真実　彼が存在し続けていた。
42 ・ そして　多くらが　彼らが信頼した　中へ　彼　そこで。

 

2005年01月27日