新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

　　ヨハネによる福音書  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2005年01月23日 更新  説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳
09 01 ・そして　側を通ったは　彼は見た　人間を　盲人を　出て　産まれ。
02 ・ そして　彼らは尋ねた　彼を　その　弟子らは　彼の　言っているらは、先生、誰が　彼が罪を犯した、　彼が　それとも　その　両親が　彼の、為に　盲人　彼が産まれさせられた（為）　
03 ・ 彼は答えさせられた　イエスは、無いも　これ　彼が罪を犯した　無いも　その　両親　彼の、　反対に　為に　彼が明らかにされる　その　業が　その　神の　中で　彼。　
04 ・ 私たちは　必要である　働く事　その　働きを　その　遣わしたの　私を　迄　日　彼が存在し続けている。彼が来続けている　夜　それは　誰も無い　彼が内在力されている　働く事。
05 ・ そのとき　中で　その　世　私が存在し続けている（為）、光は　私はであり続けている　その　世の。
06 ・ これらは　私が言っている　彼が唾した　地面に　そして　彼は作った　泥を　出て　その　唾の、そして　彼が塗り付けた　彼の　その　泥を　上に　その　目ら　
07 ・ そして　彼は言った　彼に、お前はされ　お前は洗え　中へ　その　池　その　シロアムの　（所は　彼が説明された　遣わされたは）。彼は離れ来た　そう言う訳で　そして　彼は洗った、そして　彼は来た　見ているは。
08 ・ その　そう言う訳で 　近所の人らは　そして　その　見ているらは　彼を　その　より最初を　そのとき　　乞食は　彼がであった　彼らは言っている、無い　彼は　彼が存在し続けている　その　座っていたは　そして　乞食していたは？
09 ・ 他らは　彼らは言った　それは　これは　彼が存在し続けている。穂からは　彼らは言った　違う、　他が　にているは　彼に　彼が存在し続けている。　これは彼が言った　それは　私が　私はであり続けている。
10 ・ 彼らは言った　そう言う訳で 　彼に、　どうして　［そう言う訳で ］　彼らは開かされた　あなたの　その　目らは？
11 ・ 彼は答えさせられた　これは、その　人間が　その　言われている　イエスが　泥を　彼が造った　そして　彼が塗り付けた　私の　その　目よを　そして　彼は言った　私に　それは　お前は去れ　中へ　その　シロアム　そして　お前は洗え。離れ来たは　そう言う訳で 　そして　洗ったは　私は上に見た。
12 ・ そして　彼らは言った　彼に　何処に　彼が存在し続けている　アレは？　彼は言った、無い　私は知っている。
13 ・ 彼らは導き続けた　彼を　方に　その　パリサイら　その　かって　盲人。
14 ・ 彼が存在していた　も　安息　中で　する所　日　その　泥を　彼が造った　その　イエスが　そして　彼が開いた　彼の　その　目らを。
15 ・ 再び　そう言う訳で 　彼らは尋ねていた　　彼を　そして　その　パリサイらは　どうして　彼は上に見た。　その　も　彼は言った　彼らに、　泥を　彼が上に置いた　私の　上に　その　目ら、そして　私は洗った、そして　私は見続けている。　
16 ・ 彼らは言っている　そう言う訳で 　出て　その　パリサイらの　在るものら、無い　彼が存在し続けている　これは　側で　神　その　人間は、それは　その　安息を　無い　彼が見守り続けている。他らは　［も］　彼らは言っている　どうして　彼が内在力させられ続けている　人間が　罪人が　掛かる所の様な　印を　行う事？　そして　分冊が　彼が存在していた　中で　彼ら。
17 ・ 彼らは言い続けている　そう言う訳で 　その　盲人に　再び、何を　あなたは　あなたは言い続けている　関して　彼、それは　彼が開けた　あなたの　その　目らを？　その　も　彼は言った　それは　預言者　彼が存在し続けている。
18 ・ 無い　彼らは信頼した 　そう言う訳で  その　 ユダヤらは　 監視　彼の　その　 彼がであった　盲人　そして　彼が上に見た、 迄 する所の物は何でも　彼らは声を出した 　その　 両親らを　彼の　その 　に見ているの
19 ・そして 彼らは尋ねた  彼らを　言っているは、これは彼が存在し続けている　その　息子　あなた方の、所は　あなた方が　あなた方が呼び続けている　それは　盲人　彼が産まれさせられた？　どうして　そう言う訳で 　彼は酔え続けている　今？
20 ・ 彼らは答えさせられた　そう言う訳で 　その　両親らは　彼の　そして　彼らは言った、　私たちは人手居る　それは　これが　彼が存在し続けている　その　息子　私たちの　そして　それは　盲人　彼が産まれさせられた。　
21 ・ どうして　も　今　彼紙続けている　無い　私たちは知っている、　それとも　誰が　彼が開けた　彼の　その　目らを　私たちは　無い　私たちは知っている。彼を　あなた方は尋問しろ、　年齢を　彼は持ち続けている、　彼は　関して　彼自身　彼は確かに喋る。
22 ・ これらを　彼らが言った　その　両親らが　彼の　それは　彼らは恐れさせられていた　その　ユダヤらを、既に　そして　彼らは既に置かれてしまっていた　その　ユダヤらは　為に　もし　誰かが　彼を　彼が同一言した（為）　キリストを、離れ会堂は　彼が起きた（為）。
23 ・ 通して　このこと　その　両親らは　彼の　彼らは言った　それは　年齢を　彼は持ち続けている、彼を　あなた方は尋問しろ。
24 ・ 彼らは声を出した　そう言う訳で 　　その　人間を　出て　第二　所は　彼が存在していた　盲人　そして　彼らは言った　彼に、　あなたは与えよ　栄光を　その　神に。　私たちは　私達は知っている　一方　それは　これが　その　人間が　罪人　彼が存在し続けている。
25 ・ 彼は答えさせられた　そう言う訳で 　これは、　もし　罪人が　彼が存在し続けている　無い　私は知っている可　一　私は知っている、　それは　盲人が　であった　今　私は見続けている。
26 ・彼らは言った　そう言う訳で 　彼に、　何を　彼は造った　あなたに？　どうして　彼は開いた　あなたの　その　目らは？
27 ・ 彼は答えさせられた　彼らに、　私は言った　あなた方に　既に　そして　無い　あなた方は聞いた。　なぜ　再び　あなた方は願い続けている　聞く事を？　無い　そして　あなた方に　あなた方が願い続けている　知れの　弟子らは　起きた事？
28 ・そして　 彼らは罵倒した　彼を　そして　彼らは言った、お前は　弟子だ　お前はであり続けている　知れの戸、　私たちは　も　その　モーセの　私たちは存在し続けている弟子らは。
29 ・ 私たちは　私達走っている　それは　モーセに　彼がしゃべんていた　その　神が、これを　も　無い　私たちは人手居る　何処から　彼が存在し続けている。
30 ・ 彼は答えさせられた　その　人間は　そして　彼は言った　傘世に、中で　このこと　そして　その　驚くべきは　彼が存在し続けている　それは　あなた方は　無い　私達走っている　何処から　彼が存在し続けている、そして　彼は開けた　私の　その　目らを。
31 ・ 私たちは知っている　それは　罪人らの　そ木　神は　無い　彼が聞き続けている　、反対に　もし　誰かが　神を折れれるが　彼が存在し続けている（為）　そして　その　意志を　彼の　彼が行い続けている（為）　このこと　彼は聞き続けている。
32 ・ 出て　その　永遠　無い　彼が聞かされた　それは　彼が開いた　誰かが　目を　盲人の　産まれさせられたの。　
33 ・ もし　無い　彼が存在している　これが　側で　神、無い　彼が内在力させられている　行う事　何も無い。
34 ・ 彼らは答えさせられた　そして　彼らは言った　彼に、中で　罪　お前は　お前は産まれさせられた　全体が、そして　お前は　お前は教えている　わたしたちを？　そして　彼らは外へ投げた　彼を　外へ。
35 ・ 彼は聞いた　イエスは　それは　彼らが外へ投げた　彼を　外へ、　そして　三井田下は　彼を　彼は言った　［彼に］、　あなたは　あなたは信頼し続けている　　中へ　その　息子　その人間の？
36 ・ かれは答えさせられた　これは　そして　彼は言った、　そして　誰が　彼が存在し続けている、　主よ、為に　私が信じた（為）（or　私が確かに信頼する）　　中へ　彼？
37 ・ 彼は言った　彼に　そのイエスは、そして　あなたは見ていた　彼を　その　話しているは　共に　あなた　知れが　彼が存在し続けている。
38 ・そのは　も　彼は言った、　私は信頼し続けている、主よ。　そして　彼は礼拝した　彼に。　
39 ・  そして　彼は言った　イエスは、　中へ　判決　私が　中へ　その　世　このこと　彼が来た、　為に　その　無い　見ているらは　彼らが見続けている（為）　そして　その　見ているらは　盲人らは　彼らが起きた（為）。
40 ・ 彼らは聞いた　出て　その　パリサイらは　これらを　その　共に　彼　存在していた、そして　彼らは言った　彼に、　無い　そして　私たちは　盲人ら　私たちは存在し続けている？
41 ・ 彼は言った　彼らに　その　イエスは、もし　盲人らは　あなた方がであった、　無い　ともかく　あなた方が持っていた　罪を。今　も　あなた方は言い続けている　それは　私たちは見続けている。　その　罪は　あなた方の　彼が留まり続けている。　

 

2005年01月23日