新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

　　ヨハネによる福音書  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2005年01月16日 更新  説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳
07 01 ・ そして　後に　これら　彼は歩いていた　その　イエスは　中で　その　ガリラヤ。無い　彼が願っていた　中で　その　ユダや　歩き続ける事、　それは　彼等が探していた　　彼を　その　ユダヤらが　殺す事。　
02 ・ 彼が存在していた　も　近い　その　祭りが　その　ユダヤらの　その　仮庵の祭。
03 ・ 彼が言った　そういうわけで　方に　彼　その兄弟らが　彼の、あなたは換えて行け　此処から　そして　お前は上に導け（去れ）　中へ　その　ユダヤ、為に　そして　その　弟子らが　お前の　彼等が確かに認識する　［あなたの］　その　業を　所は　お前が行い続けている。
04 ・ 誰も無い　そして　何か　中で　隠れて　彼が行い続けている　そして　彼が探し続けている　彼を　中で　大胆な自由　起き続けている。　もし　これらを　お前が行い続けている、お前は光りを当てろ　自分自身を　その　世に。
05 ・ 無いも　そして　その　兄弟らは　彼の　彼等は信頼している　中へ　彼。
06 ・ 彼は言い続けている　そういうわけで　彼ら　その　イエスは、その　定時　その　私の　未だ　彼が傍に立ち続けている、その　も　定時は　その　あなた方の　どんな時でも　彼が存在し続けている　準備が出来ている。
07 ・ 無い　彼が内在力させられ続けている　その　世は　憎む事　あなた方を、　私を　も　彼が憎み続けている、　それは　私が　目撃証言し続けている　関して　彼　それは　その　業が　彼の　邪悪　彼が存在し続けている。
08 ・ お前らは　お前らは上に行け　中へ　その　祭り。　私は　無い　私は上に行き続けている　中へ　その　祭り　これらを、　それは　その　私の　定時は　未だ　彼が満たされている。
09 ・ これらを　も　言っているは　彼は　彼は止まった　中で　その　ガリラヤ。
10 ・ 様に　も　彼らは上に来た　その　兄弟らは　彼の　中へ　その　祭り、　その時　そして　彼は　彼は上に来た、無い　光りを当てて　反対に　中で　隠れて。　
11 ・ その　そういうわけで　ユダヤらは　探しているは　彼を　中で　その　祭り　そして　彼らは言っていた、どこに　彼が存在し続けている　あれは？　　
12 ・ そして　つぶやきは　関して　彼　彼が存在していた　［多く］　中で　その　群集。　その　一方　彼らは言っていた　それは　善は　彼が存在し続けている、他は　［他方］　彼らは言っていた　、無い　、反対に　彼は迷わし続けている（or　為）　その　群集を。　　　
13 ・ 誰も無い　本当に　大胆な自由に　彼が話している　関して　彼　通して　その　恐れ　その　ユダヤらの。　
14 ・ 既に　も　その　祭り　半ばになるの　彼は上に来た　イエスは　中へ　　その　宮　そして　彼は教えていた。
15 ・ 彼らは驚いていた　　そういうわけて　その　ユダヤらは　言っているらは、どうして　これは　書いたものが　彼は知っていない　無い　学んでいたは？　　
16 ・ 彼は答えさせられた　そういうわけで　彼らに　［その］　イエスは　そして　彼は言った、その　私の　教えは　無い　彼が存在し続けている　　私の　反対に　その　遣わしたの　私を。
17 ・ もし　誰かが　彼が願い続けている（為）　その　意志　彼の　行う事、　彼は確かに知る　関して　その　教えが　　かそれともか　出て　その　神　彼が存在し続けている　それか　私が　から　私自身　私が喋り続けている。
18 ・ その　から　彼自身　話しているは　その　栄光を　その　自分自身を　彼ら探し続けている。その　も　探しているは　その　栄光を　その　遣わしたの　彼を、　これは　真実　彼が存在し続けている　そして　悪は　中に彼　無い　彼が存在し続けている。
19 ・ 無い　モーセは　彼は与えた　あなた方に　その法律を？　そして　誰も無い　出て　あなた方　彼が行い続けている。　なぜ　私を　あなた方は探し続けている　殺した事？
20 ・ 彼は答えさせられた　その　群衆は、 悪鬼を　あなたは持ち続けている。誰か　あなたを　彼が探し続けている　 殺した事？
21 ・ 彼は答えさせられた　イエスは　そして　彼は言った　彼らに、一　業を　私は行った　そして　術寺は　彼は驚き続けている。
22 ・ 通して　このこと　モーセ葉　彼は引き渡している　あなた方に　その　割礼を　無い　それは　出て　その　モーセ　彼が存在し続けている　反対に　出て　その　先祖らの　そして　中で　安息　あなた方は割礼し続けている　人間を。
23 ・ もし　割礼を　彼が取り続けている　人間か　中で　安息　為に　無い　彼が解かれた（為）　その　法律が　モーセの、　私が　あなた方が怒り続けている　それは　全ぶを　人間を　健康なを　私が作った　中で　安息？　
24 ・ 無い　あなた方は裁き続けろ　下に　容貌、反対に　その　義を　判決を　あなた方はさばけ。
25 ・ 彼らは言っていた　そう言うわけで　ある者らが　出て　　その　エルサレムら、ない　これは　彼が存在し続けている　所を　彼らが探し続けている　殺した事？
26 ・ そして　あなたは見ろ　大胆に　彼が喋り続けている　そして　誰も無い　彼に　彼らが言い続けている。　もはや決してない　真実に　彼らは知った　その　祭司長らは　それは　これは　彼が存在し続けている　その　キリスト？
27 ・ 反対に　これは　私達走っている　何処から　彼が存在し続けている。　その　も　キリストが　そのとき　彼が来続けている（為）　誰も無い　彼が知り続けている　何処から　彼が存在し続けている。
28 ・ 彼は叫んだ　そう言うわけで　中で　その　宮　教えているは　その　　イエスは　そして　言っているは、そして　私は　あなたは知っている　そして　あなたは知っている　何処から　私が有り続けている。そして　〜　私自身　無い　私が来ている、反対に　彼が存在し続けている　真実の　その　送ったは　私を、所を　あなた方は　無い　あなたは知っている。
29 ・ 私が　私が知っている　彼を、　それは　から　彼　私が存在し続けている　そして彼が　私を　彼が遣わした　
30 ・ 彼らは探している　そう言うわけで　彼を　捕まえた事、　そして　誰も無い　彼が上に投げた　上に　彼を　その　手、それは　まだ　彼が来てしまっていた　その　 時が　彼の。
31 ・ 出て　その　群衆　も　多くらが　彼らが信頼した　中へ　彼、　そして　彼らは言った、　その　キリストが　そのとき　彼が来た（為）　無い　より多くらの　印を　彼が確かに作った　所を　これが　私が作った？
32 ・ 彼らは聞いた　その　パイサイらは　その　群衆　呟くの　関して　 彼　 これらを、 そして　彼らは遣わした　その　祭司長らは　そして その パリサイらは　漕ぎ手らを　為に　彼らは捕まえた（為）　彼を。
33 ・ 彼は言った　そう言うわけで　その　イエスは、まだ　　定期が　小さい　共に　あなた方ら　私が存在し続けている　そして　私が下に導き続けている　方に　その　遣わしたを　私を。
34 ・ あなた方は確かに探す　私を　そして　無い　あなた方は確かに見つける　［私を］、そして　何処に　私が存在し続けている　私が　あなた方は　無い　あなた方が内在力させられ続けている　来る事。　
35 ・ 彼らは言った　そう言うわけで　その　ユダヤらは　方に　彼ら、　何処に　これは　将に　いく事　それは　私たちは　無い　私たちは確かに見つける　彼を？　無い　中へ　その　通し巻かれた　その　ギリシャらの　彼が将にしょうとしている　いく事　そして　教えている事　その　ギリシャらを？　　
36 ・ 誰が　彼が存在し続けている　その　言葉は　此の　所を　彼が言った、あなた方は確かに探す　私を　そして　無い　あなた方は確かに見つける　［わたしを］、そして　何処に　私が存在しヅづけている　私が　あなた方は　無い　あなた方は内在力させられ続けている　来る事？
37 ・ 中で　も　その　終わりの　日に　その　巨大に　その　祭りの　彼は立ってしまっていた　その　イエスは　そして　彼は叫んだ　言っているはと、　もし　誰かが　　彼が渇き続けている（為）　彼は来続けろ　方に　私　そして　彼は飲み続けろ。
38 ・ その　信頼しているは　中へ　私、丁度同じ様に　彼が言っている　その　書が、　川らが　出て　その　腹　彼の　彼らが確かに流れる　水が　生きているの。
39 ・ このこと　も　彼が言った　関して　その　霊　所は　彼らが将にしょうとしている　取る事　その　信頼しているらが　中へ　彼を。　いまだ無い　そして　彼が存在している　霊が、それは　イエスが　今だ　彼が栄光された。
40 ・ 出て　その寝　群衆の　そう言うわけで　聞いていたらは　　そねの　言葉らの　これらの　彼らは言った、　これは　彼が存在し続けている　その　真実に　その　預言者。
41 ・ 他らは　彼らは言った、　これは　彼が存在し続けている　その　キリストと。その　も　彼らは言っていた、無い　そして　出て　その　ガリラヤ　その　キリストは　彼が来続けている。
42 ・ 無い　その　書が　彼が言っているそれは　出て　その　子孫　ダビデ、　そして　から　ベツレヘム　その　村の　所の彼が存在して居る　ダデビ、　そのキリストは　彼が来続けている。
43 ・ 分裂が　そう言うわけで　彼が起きた　中で　その　群衆　通して　彼。
44 ・ あるものは　も　彼らは願っていた　出て　彼　捕まえた事　彼を、反対に　誰も無い　彼が上に投げた　上えに　彼　その　手らを。
45 ・ 彼らは来た　そう言うわけで　その　漕ぎ手らは　方　その　祭司長ら　そして　パレサイら、　そして　彼らは言った　彼らに　その、　通して　何が　無い　彼らが導いた　彼を？
46 ・ 彼らは答えさせられた　その　漕ぎ手らは、　いまだかって誰も無い　彼が喋った　湖ノヨヴ　人間が。
47 ・ 彼らは答えさせられた　そう言うわけで　彼らに　その　パリサイらは、無い　そして　あなた方は　あなた方は迷わされている？
48 ・無い　誰か　出て　その　司らは　彼が信頼した　中へ　彼　所は　出て　その　パリサイらの？
49 ・ 反対に　その　群衆は　これは　その　無い　知っているは　その　法律を　呪われているら　彼らが存在し続けている。。
50 ・ 彼が言った　ニコデモが　方に　彼ら、その　来たは　方に　彼　その　最初を、　一　存在しているは　出て　彼らの、
51 ・ 無い　その　法律は　私たちの　彼が裁いている　その　人間を　もし　無い　彼が聞いた（為）　第一を　から　彼　そして　彼が知った　何が　彼が行い続けている？
52 ・ 彼らは答えさせられた　そして　彼らは言った　彼に、　無い　そして　あなたは　出て　その　ガリラヤ　彼が存在し続けている？　お前は調べろ　そして　お前は見ろ　それは　預言者は　出て　その　ガリラヤ　無い戸　彼が立ち上がり続けている。

 

2005年01月16日