新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

　　ヨハネによる福音書  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2005年01月12日 更新  説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳
04 01 ・ のように　そう言うわけで　彼は知った　そのイエスは　それは　彼らが聞いた　そのパイサイらが　それは　イエスが　より多いらを　弟子らを　彼が造り続けている　そして　彼が浸し続けている　その　それとも　ヨハネ
02 ・ そして　そのは　も　イエス　自身　無い　彼が浸していた　反対に　その　弟子ら　彼の　　
03 ・彼は去った　その　ユダヤを　そして　彼は離れ来た　再び　中へ　その　ガリラヤ。
04 ・ 彼が必要であった　も　彼を　通し来る事　通し　その　サマリヤ。
05 ・彼は来続けていた　そう言うわけで　中へ　町　その　サマリヤ　言われているを　スカル　 近く　その　所の　所は　彼が引き渡した　ヤコブが　［そのに］　ヨセフ　そ来　息子に　彼の。
06 ・ 彼が存在していた　も　そこに　井戸が　その　ヤコブの。　その　そう言うわけで　イエスは　疲れていたは　出て　その　旅行する事の　彼は座っていた　そこに　上に　その　井戸。時は　彼が存在していた　様に　６。
07 ・ 彼が来た　女が　出て　その　サマリヤ　組む事　水。　彼は言い続けている　彼女に　そのイエスは、あなたは与えよ　私に　飲む事。
08 ・ その　そして　弟子らは　彼の　彼らは離れ来てしまっていた　中へ　その　町、　為に　養い　彼らが買った（為）
09 ・ 彼は言い続けている　そう言うわけで　彼に　そのい　女は　その　サマリヤの、　どうして　あなたは　ユダヤは　であるは　側　わたしの　飲む事　あなたは要求し続けている　女の　サマリヤの　であるの？（無いそして　彼らが交際し続けている　ユダヤらは　サマリヤらに。）
10 ・ 彼は答えさせられた　イエスは　そして　彼は言った　彼女に、　もし　あなたが知ってしまっていた　その　たまものを　その神の　そして　誰が　彼が存在し続けている　その　話しているが　あなたに、　あなたは与えよ　私に　飲む事、　あなたは　所は　あなたが求めた　彼を　そして　彼は引き渡した　所を　あなたに　水を　活ける？
11 ・ 彼は言った　彼に　その　女は、主よ、無いも　組むもの　あなたは持ち続けている　そして　その　底無し穴は　彼が存在し続けている　　深い。　何処から　そう言うわけで　あなたは持ち続けている　その水を　その活ける？
12 ・ 無い　あなたは　より大きい　あなたがで有り続けている　その　父の　私たちの　ヤコブ、　所は　かれが引き渡した　私たちに　その　底無し穴を　そして　彼は　出て　彼　彼は乗った　そして　その　息子らは　彼の　そして　その　養われているもの　彼の？
13 ・ 彼は答えさせられた　イエスは　そして　彼は言った　彼女に、　全て　その　飲むもの　出て　その　水　この　彼は確かに渇く　再び。
14 ・ 所は　も　もし　彼が飲んだ　出て　その　水　所は私が　渡し難しかに引き渡す　彼に、無い　決して　彼が確かに渇く　中へ　その永遠、反対に　その水は　所は　私が確かに与える　彼に彼は確かになる　中で　彼　泉　水の　飛び上がるの　中へ　命　永遠の。
15 ・ 彼は言った　方に　彼　その　女は、主よ、　あなたは与えよ　私に　このこと　その水を、為に　無い　私が渇き続ける（為）　無いも　私が通し来続ける（為）　此処に　組む事。
16 ・ 彼は言い続けている　彼女に、あなたは池　あなたは呼べ　その　男を　あなたの　そして　あなたは来い　此処に。
17 ・ 彼は答えさせられた　そ来女は　そして　彼は言った　彼に、無い　わたしが持ちヅづけている　男を。彼は言った　彼女に　その　イエスは、良い　あなたが言った　それは　男は　無い　私が持ち続けている。　
18 ・ ５　そして　男が　あなたは持った、そして　今　所を　あなたが持ち続けている　無い　彼が存在し続けている　あなたの　男。このこと　真実　あなたは言っている。
19 ・ 彼は言った　彼に　その　とん名は、主よ、　私は見続けている　それは　預言者は　あなたは出有り続けている　あなたは。
20 ・ その　父らは戸　私たちの　中で　その　山　此の　彼らは礼拝した。　そして　あなた方は　あなた方は言い続けている　それは　中で　エルサレム　彼が存在し続けている　その　場所　所は　礼拝する事　彼が必要である。
21 ・ 彼は言い続けている　彼女に　その　イエスは　、あなたは信頼し続けろ　私に、女よ、それは　彼が来る　時が　それは　無いも　中で　その　山　此の　無いも　中で　エルサレム　あなた方が確かに礼拝する　その　ちち。
22 ・ あなた方は　あなた方は礼拝し続けている　所は　無い　あなた方は知り続けている。私たちは　私たちは礼拝し続けている　所は　私たちは知っている、　それは　その　救いは　出て　その　ユダヤら　彼が存在し続けている。
23 ・ 反対に　彼が来続けている　時間が、そして　今　かれが存在し続けている、それは　その　真実らが　礼拝しているらが　彼らが確かに礼拝する　その　父に　中で　霊　そして　真実。そして　も　そ後地が　かかるところらを　彼が要求し続けている　その　礼拝しているらを　彼を。
24 ・ 霊は　その　神、そして　その　礼拝しているらは　彼を　中で　霊　そして　真実に　彼が必要である　礼拝する事。
25 ・ 彼は言った　彼に　その女は、私は知っている　それは　メシヤが　彼が来続けている、　その　言われているは　キリスト。　そのとき　彼が来た（為）　あれが、　彼が確かに上に使者する　私たち　全てを。
26 ・ 彼は言い続けている　彼女に　そのイエスは、私が綿滋賀であり続けている、その　話している　あなたに。
27 ・ そして　彼に　このこと　彼らが来た　その　弟子らが　彼の、そして　彼らは驚いていた　それは　共に　女　かれが喋っている。誰も無い　本当に　彼が言った、何を　あなたは要求し続けている？　それとも　なにを　あなたは話し続けている　共に　彼女？
28 ・ 彼は放置した　そう言うわけで　そのを　水瓶を　彼女の　その　とん名は　そして　彼は去った　中へ　その　町　そして　彼は言い続けている　その　人間らに、
29 ・ ここへ来て　あなた方は見ろ　人間を　所は　彼が言った　私に　全てを　全ては　私が行った。　無いも　これは　彼が存在し続けている　その　キリスト？
30 ・ 彼らは出てきた　出て　その　町　そして　彼らは来た　方に　彼。
31 ・ 中で　その　二つのもの　訪ねていた　彼を　その　弟子らは　言っているは、先生、　あなたは食べろ。　
32 ・ その　も　彼は言った　彼らに、私が　食事を　わたしが持ち続けている　食べる事　する所を　あなた方は　無い　あなた方が知り続けている。
33 ・ 彼らは言った　そう言うわけで　その　弟子らは　方に　互いら、無い　誰か　彼が運んだ　彼に　食べる事？
34 ・ 彼は言い続けている　彼らに　その　　イエスは、私の　　食事は　彼が存在し続けている　為に　私が作った（為）　その　意志を　その　遣わしたの　私を　そして　私が完成した（為）　彼の　その　業を。　
35 ・ 無い　あなた方は　あなた方は言い続けている　それは　まだ　３月　彼が存在し続けている　そして　その　収穫　彼が来ている？　見よ　私は言い続けている　あなた方に、　あなた方は上に取り上げろ　その　めらを　あなた方の　そして　あなた方ははっきり見ろ　その　場所らを　それは　光っているが　彼が存在し続けている　方に　収穫。すでに
36 ・ その　収穫しているは　報酬を　彼が取り続けている　そして　彼が共に集め続けている　見を　中へ　命を　永遠を、為に　その　種蒔くものは　同じ場所で　彼は喜び続けている（為）　そして　その　収穫する者。　
37 ・ 中で　そして　このこと　その　言葉は　彼が存在し続けている　真実　それは　他が　彼が存在し続けている　その　種蒔くものは　そして　他が　その　収穫する者。
38 ・ 私が　私が遣わした　あなた方を　収穫する事　所は　無い　あなた方が　あなた方が疲れている。　他らか　彼らが疲れている、　そして　あなた方は　中へ　その　見を　彼らの　あなた方が中へ来ている。　
39 ・ 出て　も　その　町　その　多くらが　彼らは信頼した　中へ　彼　その　サマリアらの　通して　その　　言葉　その　女の　目撃証言　それは　彼が言った　私に　全て　全部を　私が行った。
40 ・ 様に　そう言うわけで　彼は来た　方に　彼　その　サマリヤらは、彼らは訪ねた　彼を　留まる事　側で　彼ら。　そして　彼は留まった　そこに　２　火ら。
41 ・ そして　多くに　より多くらを　彼らは信頼した　通して　その言葉彼の、　
42 ・ その　も　彼らは　そして　私たちは聞いていた、　そして　私達走っていた　それはこれは　彼が存在し続けている　真実に　その　救い主　その　世の。
43 ・ 後に　も　その　２　日ら　彼は出て来た　そこを　中へ　その　ガリラヤ。　
44 ・ 彼は　そして　イエスは　彼は目撃証言していた　それは　預言者は　中で　その　自分　先祖の　価値を　無い　彼が持ち続けている。
45 ・ そのとき　そう言うわけで　彼が来た　中へ　その　ガリラヤ、　彼らは受け入れた　彼を　その　ガリラヤらは、　術寺は　見たらは　ずべてを　彼が行った　中で　エルサレム　中で　その　祭り、そして　彼らは　そして　彼らは来た　中へ　その　祭り。
46 ・ 彼は来た　そう言うわけで　再び　中へ　その　カナ　その　ガリラヤの、　そこは　彼が作った　その　水を　葡萄酒。そして　彼が存在していた　ある　王の　所は　その　息子が　彼が病気である　中で　カベルナウム。　
47 ・ これは　彼は聞いた　それは　イエスが　彼が既に来ている　出て　その　ユダヤ　中へ　その　ガリラヤ　彼が離れ来た　方に　彼　そして　彼は訪ねた　為に　彼が下った（為）　そして　彼が癒した（為）　彼の　その　息子を、　まさに　そして　死ぬ事。
48 ・ 彼は言った　そう言うわけで　その　イエス　方に彼、　もし　無い　印を　そして　証拠としての奇跡を　あなた方が見た（為）、　無い決して　あなた方は信頼した（為）。
49 ・ 彼は言い続けている　方に　彼　その　王の、　主よ、　あなたは下れ　前に　死ぬ事　その　子供が　私の。　　
50 ・ 彼は言った　彼に　その　イエス、お前は池。　その　息子は　あなたの　彼は生き続けている。　彼は信頼した　その　人間は　その　言葉に　所を　彼が言った　彼に　その　イエスか　そして　彼は行っていた。　
51 ・ 既に　も　彼の　下っていたの　その　奴隷らが　彼の　彼らが会いに来た　彼に　行っているは　それは　その　子供　彼の　彼が生き続けている。
52 ・ 彼が問いただした　そう言うわけで　そ来　時間を　から　狩られ野　中で　する所に　よりよくなっている　彼が持った。　彼らは言った　そう言うわけで　彼に　それは　昨日　時間　第７　彼が去った　彼を　その　日が。　
53 ・ 彼は知った　そう言うわけで　その　父は　それは　中で　このこと　その　時間に　中で　所　彼が言った　彼に　そ来　イエスが、　その　息子が　あなたの　彼が生きている、　そして　彼は信頼した　彼を　そして　その　家　か彼の　全て。　
54 ・ このこと　［も　］再び　第二　印を　彼は行った　その　イエスは　来たは　出て　その　ユダヤ　中へ　その　ガリラヤ。

 

2005年01月12日