新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

　　ヨハネによる福音書  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2005年01月12日 更新  説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳
03 01 ・彼が存在している  も    人が　出て　その　パリサイら、ニコデモは　名前は　彼の、　司ら　その　ユダヤらの。
02 ・ これは　彼が来た　方に　彼　夜の　そして　彼は行った　彼に、先生、　私達は知っている　それは　から　神　あなたが来ている　教師は。　誰も無い　そして　彼が内在力させられ続けている　これらを　その　印らを　行う事　所を　あなたの　あなたが行い続けている、　もし　無い　彼が存在し続けている（為）　その　神は　共に　彼。
03 ・ 彼が答えさせられた　イエスは　そして　彼は行った　彼に、　真実を　真実を　私は言い続けている　あなたに、　もし　無い　誰かが　彼が産まれさせられた（為）　上から、　無い　彼が内在力させられ続けている　見る事　その　王国を　その　神の。
04 ・ 彼は言い続けている　方に　彼　［その］　ニコデモ、　どうして　彼が内在力させられ続けている　人間が　産まれさせられる事　老齢らの　出在るは？　無い　彼が内在力させられ続けている　中へ　その　腹　その　母の　彼の　二度目に　入る事　そして　産まされた事？
05 ・ 彼は答えさせられた　イエスは　、真実を　真実を　私は言い続けている　あなたに、もし　無い　誰かが　彼が産まれさせられた（為）　出て　水　そして　霊、　無い　彼が内在力させられ続けている　入る事　中へ　その　王国　その神の。　
06 ・ その　産まれさせられているは　出て　その　肉　肉　彼が存在し続けている、そして　その　産まれさせられているは　出て　その　霊　霊　彼が存在し続けている。
07 ・ 無い　あなたが驚いた（為）　それは　私が行った　あなたに、　必要である　あなたを　産まれさせられた事　上から。
08 ・ その　霊は　何処に　彼が願う　彼が息する、そして　その　音を　彼の　あなたは聞き続けている、反対に　無い　あなたが知っていた　　どこから　彼が来続けている　そして　その　何処ィ　彼が息続けている。　このように　彼が存在し続けている　全て　その　産まれさせられているは　出て　その　霊。　
09 ・ 彼は答えさせられた　ニコデモは　そして　彼は言った　宇連に、　どうして　彼が内在力させられ続けている　これらが　起こされる事？
10 ・彼は答えさせられた 　イエスは　そして　彼は言った　彼に、あなたは　　あなたはで有り続けている　その　教師　その　イスラエルの　そして　このこと　無い　あなたが知り続けている？
11 ・ 真実を　真実を　私は言い続けている　あなたに　それは　所を　私達が知っている　私たちは喋っている　そして　所は　私たちは見ている　私たちは目撃証言している、　そして　その　目撃証言を　私たちの　無い　あなた方は受け入れ続けない。
12 ・ もし　　その　上に地　私が言った　あなた方に　そして　無い　あなた方は信頼しない、　どうして　もし　私が言った　あなた方に　その　上に不可視　あなた方は確かに信頼する？
13 ・ そして　誰も無い　彼が登っている　中へ　　その　不可視　もし　以外　所は　出て　その　不可視　下ったは、その　息子は　その　人間の。
14 ・ そして　丁度同じように　モーセが　彼が高くした　その　蛇を　中で　その　荒野、　このように　高くされた事　彼が必要である　その　息子を　その　人間の、　
15 ・ 為に　全て　その　信頼しているは　中に　彼　彼が持ち続けている（為）　命を　永遠を。
16 ・ この様に　そして　彼は愛した　その　神は　その　世を、　それは　その　息子を　その　一人子　彼が引き渡した、為に　全て　その　信頼しているは　中へ　彼（神）無い　彼が滅びた（為）　反対に　彼が持ち続けている（為）　命を　永遠の。
17 ・ 所は　そして　彼が遣わした　その　神が　その　息子を　中へ　その　世　為に　彼が裁き続けている（為）その　世を、反対に　為に　救われる（為）　その　世が　通して彼。
18 ・ その　信頼しているは中へ　彼　無い　彼が裁かれ続けている。その　［も］　無い　信頼しているは　既に　彼は裁かれている、それは無い　彼が信頼している　中へ　その　名　その　唯一の　息子の　その　神の。　
19 ・ これが　も　彼が存在し続けている　その　判決、それは　その　光が　彼が来ている　中へ　その　世　そして　彼らが愛した　その　人間らが　森多く　その　闇を　それとも　光を、　彼が存在している　そして　彼らの　邪悪らを　その　業らを。
20 ・ 全て　そして　その　つまらない事は　行うは　彼は二組続けている　その寝　光を　そして　無い　彼が来続けている　方に　その光、　為に　無い　 彼が咎められる（為）　その　業を　彼の。
21 ・ その　も　行っているは　その　真実を　彼は来続けている　方に　その　光、為に　彼に光が当てられる　彼の　その　業が　それは　中で　神に　彼が存在し続けている　 働かされているらは。
22 ・ 後に　彼ら　彼は来た　そのイエスは　そして　その　弟子らは　彼の　中へ　その　ユダヤ　地を、　そして　そこで　彼は時を過ごした　共に　彼ら　そして　彼は浸していた。
23 ・ 彼が存在していた　も　そして　その　ヨハネが　浸しているは　中で　アイノン　近く　その　サレム、　それは　水が　多い　かれはであった　そこは、　そして　彼らが到着していた　そして　彼らは浸されていた。
24 ・ まだ　そして　彼が存在していた　投げられていた　中へ　その　牢屋　その　ヨハネは。
25 ・ 彼が起きた　そう言うわけで　質問が　出て　その　弟子らの　ヨハネの　共に　ユダヤの　関して　清め。
26 ・ そして　彼が来た　方に　その　ヨハネ　そして　彼らは言った　彼に、　先生　所は　彼が存在している　共に　あなた　無効の　その　ヨルダン、　所に　あなたは　あなたが目撃証言している、　見よ　これが　かれが浸している　そして　全てが　彼らが来続けている　方に　彼、　
27 ・ 彼は答えさせられた　ヨハネは　そして　彼は言った、無い　彼が内在力させられ続けている　人間は　とる事　無いも　一　もし　無い　所に　引き渡されているは　上に　でて　その　不可視。
28 ・ 彼らは　あなた方は　私に　あなた方は目撃証言し続けている　それは　私が言った　［それは］　無い　私がであり続けている　私は　その　キリスト、反対に　それは　遣わされているは　私がであり続けている　面前に　その　の。，　
29 ・ その　持っているは　その　花嫁を　花婿の　彼が存在し続けている。　その　も　友人は　その　花婿の、　その　立っているは　そして　聞いているは　彼の、　喜びに　彼は喜んでいる　通して　その　声　その　花婿の。　彼女　かそう言うわけで　その　喜び　その　私の　彼が満たされている。　　
30 ・ そこでは　彼が必要である　増加する事、私を　も　より少なくされる事。　
31 ・ その　植良か　来るものは　上に　全てらの　彼が存在し続けている。　その　存在しているは　出て　その　地　出て　その地　彼が存在し続けている　そして　出て　その地　彼は喋り続けている。その　出て　その　不可視　来ているは　［上に　全てらの　彼が存在し続けている。］
32 ・ 所は　彼は認識している　そして　彼は聞いている　彼は目撃証言し続けている、　そして　その　目撃証言は彼の　誰も無い　彼が取り続けている。
33 ・ その　取ったものは　彼の　その　目撃証言を　彼は封印した　それは　その　神が　真実の　彼が存在し続けている。
34 ・ 所は　そして　彼が方に遣わした　その　神が　その　事腹を　　その　神の　彼は話し続けている、　無いそして　出て　計り　彼が引き渡し続けている　その　霊を。
35 ・ その　父は　彼は愛し続けている　その息子を、　そして　全てを　彼は引き渡した　中で　その手　彼の。
36 ・ その　信頼しているは　中へ　その息子　彼は持ち続けている　命を　永遠を。　その　も　従わないは　その息子に　無い　彼が確かに　認識する　命を、反対に　その怒りが　その　神の　彼が留まり続けている　上に　彼。

 

2005年01月12日