新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

　　ヨハネによる福音書  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2005年01月12日 更新  説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳
02 01 ・ そして　その　火に　その　３に　婚礼が　彼が起きた　中で　カナ　その　ガリラヤの、　そして　彼が存在している　その　母が　そのイエスの　そこに。
02 ・ 彼は呼ばれた　も　そして　その　イエスは　そして　その　弟子らは　彼の　中へ　その　婚礼。
03 ・ そして　不足したの　葡萄酒が　彼は言い続けている　その母は　その　イエスの　方に　彼、　葡萄酒が　無い　彼らが持ち続けている。　
04 ・ ［そして］　彼は言い続けている　彼女　その　イエスは、　何が　私に　そして　あなたに、　女よ？　まだ無い　彼が既に来続けている　その時間　私の。
05 ・ 彼は言い続けている　その　母　彼の　その　食卓給仕らに、　所は　何か　ともかく　　彼が言い続けている（為）　あなた方に　あなた方は行え。　
06 ・ 彼らが存在していた　も　そこに　石野　水瓶が　６　下に　その　清め　その　ユダヤらの　置かれたらは、　場所を占めていたらは　上に　メトレーテース（４０ℓ）　２　それとも　３。
07 ・ 彼は言い続けている　彼らに　その　イエスは、　あなた方は一杯に満たせ　その　水瓶らを　水の。　そして　彼らは一杯に満たした　彼女らを　迄　上。　
08 ・ そして　彼は言い続けている　彼らに、　あなた方は汲み取れ　今　そして　あなた方は運べ　その司三寝台に。　その　　も　彼らは運んだ。　
09 ・ 様に　も　彼は味わった　その　司三寝台　その　水を　葡萄師を　起きたを、　そして　無い　彼か知ってしまっていた　何処から　彼が存在し続けている、　その　も　食卓給仕らは　彼らは知ってしまっていた　その　水を汲んだらは　その　水を、彼は声を出し続けている　その　花婿を　その　司三寝台は　　
10 ・ そして　彼は言い続けている　彼に、　全て　人間は　第一を　その　良いを　葡萄酒を　彼は置き続けている、そして　そのとき　彼らが酔わされた（為）　その　より劣ったを。　あなたは　あなたは見守っている　その　良い　葡萄酒を　迄　今。
11 ・ これらを　彼は行った　最初を　その　証拠ととし　の記しを　その　イエスは　中で　カナ　その　ガリラヤの　そして　彼は光を当てた　その　栄光　彼の、　そして　彼らは信頼した　中へ　彼　その　弟子らは　彼の。
12 ・ 後に　これら　彼は下った　中へ　カヘルナウム　彼は　そして　その　母　彼の　そして　その　兄弟ら　［彼の］　そして　その　弟子ら　彼の、　そして　そこに　彼らは留まった　所の　多くの　日ら。
13 ・ そして　近づいた　彼が存在している　その　すぎ腰　かその　ユダヤらの、　そして　彼は登った　中へ　エルサレム　その　イエスは。　
14 ・ そして　彼は探し出した　中で　その　宮　その　売っている等を　雄牛　そして　羊　そして　家鳩　そして　その　小さく切る（両替）らを　座っているらを、　
15 ・ そして　彼は作った　縫い付け革鞭を　出て　太綱　全てらを　彼は外へ投げた　父　その宮、その　も　羊らを　そして　そ来　雄牛らを、　そして　その　両替手数料人らの　彼は外へ注ぎ出した　その　薄片（小銭）らを　そして　その　テーブルらを　彼は上にふり返えさせた、　　
16 ・ そして　その　に　その　家鳩らを　売っている等に　彼は言った、お前らは取り上げろ　これらを　ここから、　無い　あなた方は作れ　その　家を　その　父の　私の　家を　市場の。
17 ・ 彼らは思い起こさせられた　その　弟子らは　彼の　それは　書かれているを　　彼が存在し続けている、　その　熱心が　その　家の　あなたの　彼が確かに食い尽くす　私を。　
18 ・ 彼らは答えさせられた　そう言うわけで　その　ユダヤらは　そして　彼らはは言った　彼に、　どんな　証拠としての印を　あなため明示し続けている　私たちに、　それは　これらを　あなたが行い続けている？　
19 ・ かれは答えさせられた　イエスは　そして　彼は言った　彼らに、　あなた方は解け　この　宮を　此のを　そして　中で　３　日らに　私は甦えらせる　彼を。　
20 ・彼らは言った　そう言うわけで　その　ユダブらは、　４０　そして　６ 　年ら　彼は建てられた　その宮は　此のと、　そして　　あなたは　中で　３　日ら　あなたが確かに甦らせる　彼を？　
21 ・ これらを　も　彼が言っていた　関して　その宮　この　体の　彼の。　
22 ・ そのとき　そう言うわけで　彼が甦えさせられた　出て　師人ら、　彼らは思い出させられた　その　弟子らは　彼のと　それは　このこと　彼が言った、　そして　彼らは信頼した　その　書に　そして　その言葉に　所を　彼が言った　その　イエスが。
23 ・ 様に　も　彼が存在している　中で　その　エルサレム　中で　その　すぎ腰　中で　その　祭り、　多くらが　彼らが信頼させられた　中へ　その名　彼の、　
24 ・ 彼が　も　イエスが　無い　彼が信頼している　彼を　彼らに　通して　その　彼　知っている事　すべてらを、　　
25 ・ そして　　それは　無い　欠乏が　彼が持ち続けている事　為　何か　彼が目撃証言した（為）　関して　そ来人間か彼は　そして　彼は言っていた　何が　彼が存在している　中で　その　人間。

 

2005年01月12日