新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

　　ヨハネによる福音書  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2006年04月22日 更新  説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳
01 01 ・ 中で　最初　彼が存在している　その　言葉、そして　その　言葉は　彼が存在している　方に　その　神、　そして　神は　彼が存在している　その　言葉。
02 ・ これが　彼が存在している　中で　最初　方に　その　神。
03 ・ 全ては　通して　彼　彼が起きた、　そして　抜きに　彼　彼が起きた　無いも　一。所は　彼が起きた　
04 ・ 中で　彼　命が　彼が存在している、　そして　その　命は　彼が存在している　その　光　その　人間らの。
05 ・ そして　その　光は　中で　その　闇　彼が輝き続けている、　そして　その　闇は　彼を　無い　彼が下に取った。
06 ・ 彼が起きた　人間が　遣わされているは　から　神、名前は　彼に　ヨハネ。　　
07 ・ これは　彼が来た　中へ　目撃証言、　為に　彼が目撃証言した（為）　関して　その　光、　為に　全てらが　彼らが信頼した（為）　通して　彼。
08 ・ 無い　彼らが確かに存在している　それ　その　光は、　反対に　彼が目撃証言した（為）　関して　その　光。
09 ・ 彼が存在している　その　光は　その　真実を、所の　　彼が光り続けている　全てを　人間を、　来ているを　中へ　その　世。
10 ・ 中で　その　世　彼が存在している、そして　その　世は　通して　彼　彼が存在した、　そして　その　世は　彼を　無い　彼が知った。
11 ・ 中へ　その　自分の　彼が来た、　そして　その　自分のらは　彼を　無い　彼らが傍に受けた。
12 ・ どんなに大きい　 も　 彼らが取った　彼を、彼が与えた　彼らに　権限を　実子を　神の　起こされた事、　その　信頼しているらに　中へ　その　名　彼の、　　　
13 ・ する所らは　無い　出て　地ら　無いも　出て　意志　肉の　無いも　出て　意志　男の　　反対に　出て　神　彼らは生まれさせられた。
14 ・ そして　その　言葉は　肉は　彼が起きた　そして　彼は 設営した　中で　私たち、　そして　私たちは識別した　その　栄光を　彼の、　栄光を　様に　一人子の　傍で　父、　充満している　恵みの　そして　真実の。
15 ・ ヨハネが　彼が目撃証言した　関して　彼　そして　彼は 叫んだ　言っているは、これは　彼が存在している　所を　私が言った、　その　後ろ　私の　来ているは　面前に　私の　彼が起きた、　それは　第一が　私の　彼が存在している。
16 ・それは　出て　その　 満たされたものの　彼の 私たちに　 全てらは　私たちは取った、 そして　 恵みを　敵対する　恵み。
17 ・ それは　その 法律は　通して　モーセ　彼が引き渡された、その恵みは　そして　その　真実は　通して　イエス　キリスト　彼が起きた。　
18 ・ 神を　誰も無い　彼が知ってしまった　今だかって。　唯一　その神が　所は　存在しているは　中へ　その　胸　その　父の　それが　彼が外へ支配した。
19 ・ そして　彼女が　彼が存在し続けている　その目撃証言　その　ヨハネの、　それは　彼らが遣わした　［方に　彼］　その　ユダヤら　出て　エルサレムらの　祭司が　そして　レビが　為に　 彼らが尋問した（為）　彼を、あなたは　誰か　あなたが存在し続けている？
20 ・そして　彼は 同一言葉した　そして　無い　彼は否んだ、そして　彼は 同一言葉した　それは　私は　無い　私がで在り続けている　そのキリスト。
21 ・ そして　彼らは尋問した　彼を、　なぜ　そう言うわけで　あなたは？エリヤ　あなたはで在り続けている、　無い　私はで在り続けている。その　預言者　あなたはで在り続けている？　そして　彼は 答えさせられた　無い。
22 ・ 彼らは言った　そう言うわけで　彼に、　誰か　あなたはで在り続けている？　為に　判決を　私達が引き渡した（為）　その　遣わしたらに　私たちを。　何を　あなたは言い続けている　関して　自分自身？
23 ・ 彼は言った、私は　声は　叫んでいるの　中で　その　荒野、　あなた方はまっすぐにしろ　その　道を　主の、　丁度同じように　彼が言っている　イザヤが　その　預言者が。　　
24 ・そして　遣わされたらは　彼らは存在している　出て　その　パリサイら。
25 ・ そして　彼らは尋問した　彼を　そして　彼らは言った　彼に、　なぜ　そう言うわけで　あなたは浸し続けている　もし　あなたが　無い　あなたがで在り続けている　その　キリスト　無いも　エリヤ　無いも　その　預言者？
26 ・ 彼は答えさせられた　彼らに　その　ヨハネは　言っているは　、私は　私は浸している　中で　水。　真ん中は　あなた方の　彼が立っている　所を　あなた方が　無い　知っている、
27 ・ その　後に　私の　来るは、無い決して　私がで在り続けている　［私が］　価値が　為に　私が確かに解く　彼の　その　服を　その　履物の。
28 ・ それらは　中で　ベタニヤ　彼が起きた　向こう側　その　ヨルダン、　そこで　彼が存在している　その　ヨハネが　浸しているは。
29 ・ その　翌日に　彼は見た　そのイエスを　来ているを　方に　彼、　そして　彼は言い続けている、見よ　その　小羊　その　神の　その　取り上げるは　その　罪を　その　世の　。
30 ・ これは　彼が存在し続けていく　上に　所の　私が　私が言った、　後に　私の　彼が来続けている　男が　所は　面前に　私の　彼が起きている、　それは　第一に　私の　彼が存在している。
31 ・ そして私は　無い　私は知ってしまっていた　彼を、反対に　為に　光を当てられる　その　イスラエルに　通して　このこと　私が来た　私が　中で　水　浸しているは。　
32 ・ そして　彼は目撃証言した　ヨハネは　言っているは　それは　私は識別している　その　霊を　下っているを　様に　家鳩　出て　不可視、　そして　彼が留まった　上に　彼。
33 ・ そして私は　無い　私が知ってしまっていた　彼を、　反対に　その　遣わしたは　私を　浸す事　中で　水　それが　私に　彼が言った、　上に　所を　もし　あなたが見た（為）　その　霊　下ったを　そして　留まったを　上に　彼、これは　彼が存在し続けている　その　浸すは　中で　霊　聖に。
34 ・ そして私　私は見ていた、　そして　私は目撃証言している　それは　彼が存在し続けている　その息子　その　神の。
35 ・ その　　翌日に　再び　彼は立ってしまっていた　そのヨハネは　そして　出て　その　弟子ら　彼の　２、
36 ・ そして　中で見たは　その　イエスに　歩いているに　彼は言い続けている、　見よ　その　小羊　その　神の。
37 ・ そして　彼らは聞いた　そき　２　弟子が　彼の　喋っているの　そして　彼らは従った　そのイエスに。　
38 ・ 振り向かされたは　も　その　イエスは　そして　認識したは　彼らを　従っているらを　彼は言い続けている　彼らに、何を　あなた方は探し続けている　その　も　彼らは言った　彼に、　ラビ　（所は　言わされ続けている　変換説明されたは　教師よ）、　何処に　あなたは留まり続けている？
39 ・ 彼は言い続けている　彼らに、　あなた方は来続けろ　そして　あなた方は確かに見る。彼らは来た　そう言うわけだから　そして　　彼らは見た　何処に　彼が留まり続けている、　そして　 側で　彼　彼らは留まった　その　日を　あの。時間が　彼が存在している　様に　１０(or １／１０) 。　
40 ・ 彼が存在している　アンデレ（男）が　その兄弟　ンモン　ペテロの　一　出て　その　２　その　聞き従ったらの　傍　ヨハネの　そして　従わされたらの　彼に。
41 ・ 彼は見つけ出し続けている　これは　第一　その　兄弟を　その　自分を　シモンを　そして　彼は言い続けている　彼に、私たちは見つけ出している　その　メシヤを（　これは　彼が存在し続けている　変換説明されたは　キリスト）。　
42 ・  彼は導いた　彼を　方に　そのイエス。　中で見たは　彼に　そ来イエスは　彼は言った、あなたは　あなたはで在り続けている　シモン　その　息子　ヨハネの。　あなたは　あなたは確かに呼ばれる　ケパ（所は　彼が説明され続けている　岩）。
43 ・ その　翌日に　彼は意志した　出て来る事　中へ　その　ガリラヤ、　そして　彼は探し出し続けている　ピリポを。　そして　彼は言い続けている　彼に　その　イエスは、あなたは従い続けろ　私に。　
44 ・ 彼が存在している　も　その　ピリポは　から　ベッサイダ　出て　その　町　アンデレの　そして　ペテロの。
45 ・ 彼は探し出し続けている　ピリポは　その　ナタナエルを　そして　彼は言い続けている　彼に、所を　彼が書いた　モーセ　中で　その　法律　そして　その　預言者らが　私たちは探し出している、　イエスを　息子を　ヨセフの　その　から　ナザレ。　　　　
46 ・ そして　彼は言った　彼に　ナタナエルは、　出て　ナザレ　彼が内在力させられ続けている　何を　善を　存在し続ける事。　彼は言い続けている　彼に　ピリポは、あなたは来い　そして　あなたは見ろ。
47 ・ 彼は見た　　そのイエスは　その　ナタナエルを　来ているを　方に　彼　　そして　彼は言い続けている　関して　彼、　見よ　真実に　イスラエル　中で　所に　欺き　無い　彼が存在し続けている。
48 ・ 彼は言い続けている　彼に　ナタナエル、　何処から　私を　あなたは知り続けている？　彼は答えさせられた　イエスは　そして　彼は言った　彼に、　前に　その　あなたを　ピリポを　声する事　居る事を　下に　その無花果　私は見た　あなたを。　
49 ・ 彼は答えさせられた　彼に　ナタナエルは、　ラビ、　あなたは　あなたはであり続けている　その　息子　神の、　あなたは　王　あなたはであり続けている　そのイスラエル。
50 ・ 彼は答えさせられた　イエスは　そして　彼は言った　彼に、　それは　私は言った　あなたに　それは　私が見た　あなたを　下の下に　その　無花果　あなたは信じ続けているぁ　より大きい　これらの　あなたは確かに見る。
51 ・ そして　彼は言い続けている　彼に、　真実を　真実を　私は言い続けている　あなたがたに、あなた方は確かに見る　その　不可視を　開かれているを　そして　その　使者らが　そ の　神の　登っているらを　そして　下っているらを　上に　その息子　その　人間の。　

 

2006年04月22日