新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヘブル書12章  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2016年12月24日 更新   

章

 節

 直              訳
12 01 ・そういうわけで　そして　私達に、こんなに大きいを　持っているらは　周囲に安置されているを　私達に　雲が　目撃証人らの、かさばったものを　離れ置いたらは　 全てを　そして　その　　良く周囲に立つ（容易に陥れる）を　罪を、通して　下に留まる（忍耐）　私達は急ぎ続けている（為）　その　方に安置するを　私達に　戦闘前苦悶を、　　
02 ・離れ見るらは　中へ　そのを　その　信頼の　最初の支配者を　そして　完成者を　イエスを、所は　向き合って　その　前に置かれたの　彼に　喜びの　彼が下に留まっ（忍耐し）た　十字架を　恥の　下に考えたは、中で　右　も　その　座の　その　神の　彼が座っている。　
03 ・あなた方は上に勘定しろ　そして　その　このような種類を　下に留まっているを　下に　その　罪らの　中へ　彼自身　反論理、為に　無い　あなた方は疲労困憊した　　その　生活らに　あなた方の　外へ解かれる（くたびれた）らは。　
04 ・まだ無い　迄　血の　あなた方は反下立（強行に敵対）した　方に　その　罪　反戦闘前苦悶（抗戦する）らは、
05 ・そして　あなた方は外に気づかれないされている　その　側へ呼び寄せるの、する所のものは誰でも　あなた方に　様に　息子らに　彼が通し言われ続けている、息子よ　私の、無い　あなた方は少ない時間（軽視）しろ　訓練の　主の、無いも　あなた方は外へ解かれ（くたびれ）ろ下に　彼　咎められたは。　　
06 ・所を　そして　　彼は愛し続けている（為）　主は　彼はこらしめ続けている、彼は鞭打ち続けている　も　全てを　息子を　所は　彼が側に受け入れ続けている。
07 ・中へ　こらしめ　あなた方は下に留まり続けている。　の様に　息子らに　あなた方に　彼が方に運ばれ続けている　その　神が　誰かが　そして　息子が　所を　無い　彼が訓育し続けている　父が？
08 ・もし　も　抜きに　あなた方が存在し続けている　訓育の　する所の　共に与っているらは　彼らが起きている　全てらが、　呪いが　嫡出でないらは　そして　無い　息子らが　あなた方が存在し続けている。
09 ・それから　その　一方　その　肉の　私達の　父らを　私達は持っている　訓育者らを　そして　私達は混乱してしまっている。　無い　多くは　も　一層　私達は確かに下に任じられる　その　父に　そき　霊らの　そして　私達は確かに生きる。　
10 ・その　一方　そして　方に　少ない　日々　下に　その　意見を　彼らに　彼らが訓育している、その　も　上に　その　共に運ぶを　中へ　その　共に受け取る事　その　神聖の　彼の。　
11 ・全ての　も　訓育は　方に　一方　その　そばにいるを　無い　彼が意見し続けている　喜びの　出在る事　反対に　悲しみの、後で　も　御を　平和を　その　に　通して　彼女　鍛練されたらに　彼が方に引き渡し続けている　義の。
12 ・この故に　その　見逃されたらを　手らを　そして　その　中風にされているらを　跪くらを　あなた方が真っ直ぐに立てろ、　
13 ・そして　轍の　真っ直ぐならを　あなた方は作り続けろ　その　足らに　あなた方の、為に　無い　その　ちんばを　彼が出て回転（迷い出）させられた（為）、彼が癒された（為）　も　一層。
14 ・平和を　あなた方は追求し続けろ　共に　全てら、そして　その　聖別を、無い　抜きに　誰も無い　彼が確かに見た　その　主を、
15 ・監督しているらは　無い　誰か　遅れてきたは　から　その　めぐみ　その神の、無い　誰かが　根は　苦いの　上に　生え出たは　彼が悩まし続けている（為）　そして　通して　彼女　彼らが汚染された（為）　多くらが、　
16 ・無い　誰かが　悪は　それとも　卑俗は　様に　エサウ、所は　対して　食べる事　一の　彼は方に引き渡した　その　長子の権を　彼の。
17 ・あなた方は知っていろ　そして　それは　そして　それから後に　願ったは　相続する事　その　祝福を　彼がテストの結果落第として捨てられた、交換思考の　そして　場所を　無い　彼が探し出した、だけれども　共に　涙ら　外へ探し出したは　彼女を。
18 ・無い　そして　あなた方は方に来ている　手さぐりで探されているに　〔山に〕　そして　燃やされているに　火に　そして　暗黒に　そして　深い暗黒に　そして　暴風に
19 ・そして　戦闘ラッパが　響きに　そして　声に　言葉らの、する所の　その　聞いたらは　彼らは側に要求（謝絶）した　無い　方に置かれる事　彼らに　言葉を。　
20 ・無い　彼らは運んでいた　そして　その　通し配置（使命委任）されたを、そしてもし　野獣が　彼が手を触れた（為）　その　山の、彼は確かに石を投げつけられる。　
21 ・そして　、これに　恐ろしいを　彼が存在している　その　見える様にされたは、モーセは　彼は言った、外へ恐れたは　私が存在し続けている　そして　中で震えるは。
22 ・反対に　あなた方は方に来ている　シオン　山に　そして　町に　神の　生きているの、　エルサレム　上に不可視に、そして　１万（無数）らに　天使らの、祝宴に
23 ・そして　教会に　第一誕生らの　登録されたらは　中で　不可視、そして　裁判官に　神に　全てらの、そして　霊に　義らの　完成されたらの、　
24 ・そして　契約の　新しいの　調停者に　イエス、そして　血に　振りかけたの　より力強いの　話されたに　アベル。　
25 ・あなた方は見続けている　無い　あなた方は側に求め（謝絶し）た（為）　その　話しているを。　もし　そして　あの　無い　彼ら（私達）が外へ逃れた　上に　その　側に求め（謝絶し）たらは　その　御告げをしたを、　多いは（を）　一層　私達に　する所らは　そのを　から　不可視ら　方に遣わしたらは。
26 ・する所の　その　声は　その　地を　彼が振るわせた　その時、　今　も　彼が約束されている　言っているは、まだ　一度　私が　私が確かに振動させる　無い　唯一　その　地　反対に　そして　その不可視を。　
27 ・その　も、まだ　一度　彼が明らかにし続けている　〔そのを〕　その　振るわされたらの　移し置くに　様に　行われたらの、為に　彼が留まった（為）　その　無い　振られたらは。　
28 ・この故に　王を　非振るわれるを　側に受けたらは　私達は持ち続けている（為）　恵みを、通して　する所　私達が雇われ働きし続けている（為）　良く喜ばれる様に　その　神に　共に　注意　そして　畏怖の。
29 ・そして　また　その　神は　私達の　火　使い尽くすは。　

2016年12月24日