新約聖書 直訳  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

 ヘブル人への手紙 8章 直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2016年12月24日 更新 

　

章

 節

 直              訳
08 01 ・主要な事柄は　も　上に　その　言われているら、この様な種類を　私達は持ち続けている　大祭司を、これは　彼は座った　中で　右　その　座の　その　偉大の　中で　その　不可視ら、　 
02 ・その　聖らの　公民奉仕は　そして　その　テントの　その　真実の　、する所を　彼が固定した　その　主我、無い　人間は。
03 ・全て　そして　大祭司は　中へ　その　方に運ぶ事　賜物を　も　そして　生贄の（らを）　彼が下に置続けられている。その故　不可欠なは　持つ事　なにか　そして　この事を　その　彼がほうに運んだ。　　　
04 ・もし　一方　そういうわけだから　彼が存在している　上に　地、も無い　ともかく　彼が存在し続けていた　祭司が、存在しているは　その　方に運ぶらの　下に　法律　その　賜物らを。　
05 ・する所のものは誰でも　ひな型に　そして　影に　彼らが雇われ労働し続けている　その　上に不可視らの、丁度同じように　彼が必要に答えられている　モーセが　将に　上に完成する事　その　テントを、あなたは見ろ　そして　、彼が口に出して言い続けている　あなたは確かに作る　全てを　下に　その　打形　その　示されたを　あなたに　中で　その　山。
06 ・今や　も　より異なった　彼が打ちあたっている　公民奉仕の、どんなに大きいに　そして　より力強いの　彼が存在し続けている　契約の　調停者が、する所のものは誰でも　上に　より力強い　約束　彼が法律を置かされ続けている。
07 ・もし　そして　その　最初は　その　彼が存在し続けている　責められる所の無い　、無い　ともかく　第二の　彼が探されている　場所が。
08 ・欠点を見つけたは　そして　彼らを　彼は言い続けている、見よ　日々らが　彼らが来続けている、彼が言い続けている　主が、そして　私が確かに共に完成させる　上に　その　家　イスラエル　そして　上に　その家　ユダ　契約を　新鮮を　
09 ・無い都　下に　その　契約　する所を　私が作った　その　部族らに　彼らの　中で　日々　上に取ったの　私の　その　手の　彼らの　外へ導く事　彼らを　出て　その　エジプト、　それは　彼らが　無い　彼らが中に留まった　中で　その　契約　私の、そして私が　私が不心配した　彼らの、彼が言い続けている　主が
10 ・それは彼女が　その　契約が　する所を　渡しがたしかに通し置く　その　家に　イスラエル　共に　その　日々ら　しの、彼が言い続けている　主が、　与えたは　法律らを　私の　中へ　その　通し理解　彼らの、　そして　上に　心　彼らの　私は確かに上に書く　彼らを、そして　私は確かに在る　彼らに　中へ　神　そして　彼らは　彼らは確かに在る　私に　中へ　民。
11 ・そして　無い　決して　彼らが教えた（為）　各々　その　市民を　彼の　そして　各々　その　兄弟を　彼の、言っているは、あなた方は知れ　その　主を、　それは　全てらが　彼ら方しかに知った　私を　から　小さい　迄　大きい　彼らの。　
12 ・それは　赦すが　渡しがたしかに在る　その　不義らに　彼らの、　そして　その　罪らの　彼らの　無い　決して　私が覚えさせられた（為）　まだ。　　
13 ・中で　その　言う事　新鮮を　彼が古びてしまった　その　最初を。その　も　古びているは　そして　老齢したは　近く　非現れの。　

2016年12月24日