新約聖書  エペソ人への手紙   6章ギリシャ語原典 直訳   2019年02月23日 更新 

箇所

章

 節

エペソ 6 章　 直              訳
01 ・その　実子らは、あなた方は下に聞き(聴従)続けろ（orている)　その　両親に　あなた方の　中で　主、　この事　そして　彼が存在し続けいてる　義。
02 ・価格らは　その　父を　あなたの　そして　その母を、する所に　彼が存在し続けている　戒め　第一は　中で　上に使者(約束)、　
03 ・為に　上手く　あなたに　彼が起きた　そして　あなたが確かに存在する　時間が長くたったは　上に　その地。
04 ・そして　その　父らは、無い　あなた方が側で怒り続けるな　その実子らを　あなた方の、反対に　あなた方が外に養い続け ている　それらを　中で　懲らしめ　そして　訓戒に　主の。　
05 ・その　奴隷ら、　あなた方は下に聞き(聴従)続けろ（orている)　その　下に　肉　主人らに　共に　恐れ　そして　震えの　中で　 明白（or単一)　その　心の　あなた方の　様に　その　キリストに。
06 ・無い　下に　目奴隷　様に　人を喜ばしら　反対に　様に　奴隷ら　キリストの　行っているらは　その　意思　その　神の　出て　生活、
07 ・共に　よい思い　奴隷するらは、様に　その　主に　そして　無い　人間らに、
08 ・知っているらは　それは　各々、もし　何か　彼が行った(為)　善を、この事は（を）　彼は確かに 受け取る(コミゾー＝取り返す)　側で　その 主、かそれとも 　奴隷　かそれとも　自由。
09 ・そして　その　主らは、その　それらは（を）　あなた方は行い続けろ（orている)　方に　彼ら、 非放置するら(アニエーミ)らは　その　離れくねらせる(アプアイレー＝脅し?)を、知っているらは　それは　そして　彼らの　そして　あなた方の　その  主を　彼が 存在し続けている　中で　不可視、そして　顔を受け取る（分け隔てる）は　無い　彼が存在し続けている　側で　彼。
10 ・その　残っているの　あなた方が中で内在力し続けろ　中で　主　そして　中で　その　支配　その  力の　彼の。
11 ・あなた方は纏え　その　全武具(パントホプリア)を　その  神の　方に　その　内在力させられる事　　あなた方を　立つ事を　方に　その　方策（メソード）　その　悪鬼の。
12 ・それは　無い　彼が存在し続けている　私達に　その　格闘(バロー＝槍投げ?)は　方に　血　そして　肉、反対に　方に　その　支配(アルカス)、方に　その　権限、方に　その　 秩序支配(コスモクラトラス)らを　その　闇の　この、方に　その　霊に属する　その　邪悪の　中で　その　上に不可視。
13 ・通して　この事　あなた方は上に取れ　その　全武具を　その  神の、為に　あなた方が内在力させられ た(為)　逆らって立つ事　中で　その　日　その  邪悪　そして　全てを　下に仕事するらは　立つ事。　
14 ・あなた方は立て（or為)　そういうわけで　周い帯したらは　その　腰を　あなた方の　中で　真実、そして　中で着たらは　その　胸 板を　その　義の、
15 ・そして　下に履くらは　その　足らに　中で　準備　その　良い使者(福音)の　その　平和の、
16 ・中で 全　上に取ったらは　その　門(スレオン＝長楯)　その　信頼の、中で　する所の　あなた方が確かに内在力する　全てを　その　 矢(ベレー)を　その　邪悪の （その）　発火させられているらを　消す事。　　
17 ・そして　その　周囲頭(兜)を　その 救いの　あなた方は受け取れ、そして　その　短剣を　その  霊の、　 する所は　彼が存在し続けている　話された言葉は　神の、
18 ・通して　全て　祈り　そして　要求　方に祈るらは　中で　全て　定時　中で　霊に、そして　中へ　彼　 野夢(アグロヒュプネオー＝徹夜)らは　中で　全て　方に弛みなく(専従)する事　そして　要求を　関して　全てらの　その　聖ら、
19 ・そして　越えて　私の、為に　私に　彼が与えられた(為)　言葉が　中で　開く　その  口の　私の、中で　大胆な自由　知る事　その　奥義を　その よい使者(福音)の　
20 ・越えて　する所の　私が前に歳とる(長老)し続けている　中で　鎖、為に　中で　彼　私が大胆に述べた（為）　様に　必要である　私に　話す事。
21 ・為に　も　そして　あなた方　あなた方が知っている（為）　その　下に　私、何か　私が行動し続けている、全ては　彼が確かに知る　あなた方を　テキコが　その　愛されている　兄弟は　そして　信頼は　食卓給仕は　中で　主、
22 ・する所を　私が送った　方に　あなた方　中へ　彼　この事　為に　あなた方が知っていた（orれ)　その　関して　私達　そして　彼が側に呼 んだ（為）　その　心を　あなた方の。
23 ・平和が　その　兄弟らに　そして　愛が　共に　信頼するに　から　神　父　そして　主の　イエスの　キリストの。
24 ・その　恵が　共に　全てら　その　愛しているらの　その　主を　私達の　イエスを　キリストを　中で　非腐敗。

2019年02月23日