新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

使徒の働き  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2005年01月12日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

 直              訳

15 01 ・そして  在る人たちが 下ってきた から その ユダヤ 彼らは教えていた その兄弟達 それは もし 無い あなた方が割礼を受けさせられるその 習慣に モーセの 、無いあなた方が内在力する 救わされること。  
02 ・起きた そして 存在(反乱) そして 質問する(論議する) 無い 少し そのパウロに そして その バルナバに 方に彼ら 彼らが任命した 上に行くこと  パウロを そして バルナバを そして 在る者らを 他の 出て彼ら 方にその使徒タチ そして 長老達 中に エルサレム 関して その 質問  この 。
03 ・その 一方 そういうわけで 先に遣わされたら  下に その 教会 彼らは通り抜けてきた  その フオニケ そして サマリア 詳しく述べて  その 立ち返り 異邦人らの 、そして 彼らが行っていた  喜び を 大きなを 全てに その 兄弟達に。  
04 ・到着した そして 中に エルサレム 彼らは好意をもって受け入れられた から その 教会  そして その使徒ら そして その 長老ら 彼らは再び知らせた  も 全部 その神 彼が行った 共に 彼ら。
05 ・彼らは立てた その ある物らは から 在るもの  その から  その 異端 その パリサイ人ら 信じていた 、言っていた  それは 彼は必要である 割礼すること 彼らを 戒告すること  も 守ること その 法律 モーセの。
06 ・彼らは集められた そして その 使徒たちは そして その 長老らは 見ること  関して その 言葉 これらの 。 
07 ・多くの そして 質問する(論議する) 起きていた 立ち上がった ペテロが 彼が言った 方に かれら 、男達 兄弟達 あなた方は あなた方はわかっている  それは 上 日々 昔の 中で あなた方 彼が選んだ その 神 通して その 口 私の 聞くこと 異邦人を その 言葉を その福音 そして 信じること。
08 ・そして その 心を知るもの 神 は 彼が証言した 彼らに 与える その 霊  その 聖  ちょうど その 私たちに 。 
09 ・そして だれも 彼が分離した の間に 私たちの も そして 彼らも 、その 信頼に 清くする その 心を 彼らの。
10 ・いま そういうわけで なぜ あなた方は試みろ  その 神を 、上に置く事 くびきを 上に その 首にまきつけ その 弟子らの 所の 無い その 父達 私たちの そして無い 私たち 私たちが力ある 両手で持ち上げること。? 
11 ・反対に 通して その 恵 その 主 イエス 私たちは信じている 救わされること  下に 所の やり方 そして 彼らは。
12 ・沈黙すること そして 全て その 多数 、そして 彼らは聞いていた バルナバ そして パウロ 、そして 詳しく述べている 全体 彼が行った その 神 印 そして 奇跡 中で その 異邦人ら 通して彼ら。   
13 ・後 そして その 沈黙すること 彼らの 彼が答えた ヤコブ 言いながら、男ら 兄弟ら 、あなた方は聞け 私に。 
14 ・シメオン 彼が詳しく述べた ちょうど同じように  最初 その神  彼が監視する 取ること 出て 異邦人 民を その 名前 彼の、
15 ・そして この事に 彼らが調和している その 言葉ら その 預言者らの 、この様に 彼が書かれている。、
16 ・後で この事 私は確かに 引き帰らす そして 私は確かに再び立てる その 天幕 ダビデの その 落ちている 、そして その  ひっくり返されている 彼女の 私は確かに再び立てる そして 私は確かに再び真っ直ぐにする  彼女を 。   
17 ・の為に したなら 彼らが何処までも追い求める その 残っているらは その 人間の その 主を 、そして 全て その 異邦人を 上に 所の 彼らが呼ばされている その 名 私の 上に彼らの 、彼は言う 主 行っている 彼ら 
18 ・知られている 上 永遠。
19 ・このゆえに 私は 私は裁いている 無い 困らせる事 それらに 〜 その 異邦人ら 立ち返っている 上に その 神、
20 ・反対に 遣わすこと 彼らに  その 受け取られている事 その 汚れた らの その 偶像らの そして その 売春等の  そして その 絞め殺された そして その 血を。
21 ・モーセ そして 出て 世代等 昔の 下に 町 その 宣言している 彼を 彼が持つ 中に その 会堂ら 下に 全て 安息 読まれている。 
22 ・その時 彼は意見を持った  その 使徒達に そして その 長老達に 共に 全て その 教会に 選び出す 男 出て 彼ら 送ること 中へ アンテオケ 共に その パウロ そして バルナバ 、ユダ  その 呼ばれている バルサバ  そして シラン 、男ら 支配する 中で その 兄弟ら、
23 ・書いて 通して 手 彼らの 、その 使徒等は そして その 長老らは 兄弟らは それらに 下に その アンテオケ そして シリア そして キリキヤ 兄弟らに それらに  出て異邦人 喜ぶこと。 
24 ・その後 私たちは聞いた  それは ある人らが 出て  私たち (出てきている) 彼らが動揺させた  あなた方を 言葉によって 荷造りして(運び出す) その 生活 あなた方の、 懸かる所らは 無い 私たちは使命を委任する、  
25 ・彼は意見を持った 私たちに  起きている 心を一つにしている 選んだ 男らを 送ること 方に あなた方 共に その 愛されているらに 私たちの バルナバ そして パウロ、
26 ・人間ら 側に引きわたしているら その 生活 彼らの ために その 名前 その 主の 私たちの イエス キリスト。 
27 ・私たちは遣わしている そういうわけで  ユダ そして シラ 、そして 彼らを 通して言葉 伝える その これ。
28 ・彼は意見を持った そして  に 霊 その聖に そして 私たちを 誰も より大きな 上に置くこと  あなた方に 重荷 むしろ反対に この事の  その 強請されて、 
29 ・領収する事 偶像に犠牲としてささげた そして 血 そして 絞め殺されたもの そして 売春。出て 所の 安全に保つ 自分自身に うまく あなた方は確かに実行する あなた方は強くされる。   
30 ・その 一方 そういうわけで 開放された 彼らは下った 中に アンテオケ、そして 共に集まっている  その 多くら 彼らは引き渡した その手紙を。
31 ・読んで そして 彼らは喜ばされた 上に その 勧め
32 ユダ も そして シラス 、そして 彼らは 預言者らは であったらは 通して言葉ら 多くの 彼らは勧めた その 兄弟達 そして 彼らは一層強くした。
33 ・行う そして 時 彼らは開放された 共に平和  から その兄弟らの  方にその 遣わしている 彼らを。,
35 ・バウロ また そして バルナバ 彼らは時を費やす 中で アンテオケ 教えて そして 福音を伝えて 共に その 他の 多くの その言葉 その主の。
36 ・後に また いくらか 日々 彼は言った 方に バルナバ パウロが、戻る だから 私たちが監視する その 兄弟達を 下に 町 全て 中に 所の 私たちが福音を伝えた  その言葉を その主の、 どのように 彼らが持ち続けているか。 
37 ・バルナバは そして かれは企てていた どもに側に取る事  そして その ヨハネ その呼ばれている マルコ。 
38 ・バウロは そして  彼はふさわしい その 離れて立った から 彼ら の 離れて パンフリヤス そして 無い 共に行く 彼らに 中へ 働き 無い ともに側に取ること  この事。 
39 ・彼が起きた その 心がイライラすること  その結果  出ていかされること  彼らに  から お互いに、 その も バルナバ 側にとって その マルコ 船出すること なかへ クプロ。  
40 ・パウロは そして  選んで シラン 出て行った  引き渡されて  恵に その主の  下にその兄弟ら。
41 ・通り抜けた  そして  その シリヤ そして その キリキヤ   一層強くして  その教会等を。