新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

使徒の働き  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2005年01月12日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

 直              訳

使徒 09 01 ・その そして サウロ 、まだ 息を吹き掛けて 脅し そして 殺人 中に その弟子達 その主の、方に行って に 祭司長に 
02 ・彼は要求した 関して 彼 手紙を 中に ダマスコ 方に その 会堂ら 、為に もし だれか 彼が見つける その道 在るを 、男ら も そして 女からも、縛られて 彼が導く(為) 中に エルサレム。 
03 ・中 そして に 行く事 彼が起きた 彼を 近づく事 中に ダマスコに、突然 も 彼を 彼が回りをぱっと照らした 光が 出て その天、 
04 ・そして 彼が落ちた 上に その地 彼は聞いた 声を 言っている 彼に 、サウロ サウロ 、何故 私を 迫害し続ける? 
05 ・彼は 言った そして 、誰 あなたは在る 、主ですか? するとそして 、私は 私は在る イエス 所の あなたが迫害している。 
06 ・反対に あなたは 立て そして あなたは 入れ 中へ その街 、そして 彼が確かにしゃべられる  あなたに 所の あるを  あなたに 必要だ 行われる事。  
07 ・その そして 男ら 一緒に旅行していた  彼に 彼らは立ち尽くしていた ものを言わずに 、聞いていたら 一方 その光  何も無い 他方 見ている。
08 ・彼が 立ち上がらされた  そして サウロ から その 地 、開かれていた そして その目ら 彼の 何も 彼が見ている。手を取って導いたら そして 彼を 彼らは導き入れた 中に ダマスコ 。 
09 ・そして 彼があった 日にちら 3 無い見る 、そして 無い彼が食べる そして 何も 彼が飲む事 。
10 ・彼がいた そして 在る 弟子 中に ダマスコに 名前 アナニア 、そして 彼が言った 、方に 彼 中で 幻 その主、アナニヤ 、それそして 彼は言った、 あなたは 見よ 私を 主よ。 
11 ・その そして 主 方に 彼 、あなたは立ち上がれ あなたは行け 上にその 路地 その呼ばれている 真っ直ぐ そして あなたは探せ 中に 家 ユダ サウロ 名前 タルソ。 あなたは見よ そして 彼は祈り続けている。
12 ・そして 彼は見た 男 (中に 幻 )アナニヤ 名前 入ってきて そして 上に置いて その 手ら  為に 彼が再び見える。 
13 ・彼は答えた そして アナニヤ 、主よ 私は聞いた から多く 関して この男 このような 、どんなに 悪を その聖徒らに あなたの 彼が行った 中で エルサレム。
14 ・そして ここへ 彼が持って 権限 から その祭司長ら 縛る事 全てらを その 呼ばれている  その 名前 あなたの 。 
15 ・彼は言った そして 方に 彼 その 主が 、 あなたは行け それは 器 特選の 彼が在る 私に これ その両手で持ち上げる その名前 私の 前に 異邦人 も そして 王たち 息子らの  も イスラエル 。
16 ・私が そして 私が確かに 輪郭を指摘する 彼に 全て 彼が必要である 彼を 下に その名前 私の 苦しむ事。
17 ・彼は 去った そして アナニヤ そして 彼は入った 中に その家 そして 手をおいて 上に彼 その手ら 彼は言った、 サウロ 兄弟よ 、その主 彼が遣わしている 私を 、 イエス その 現れた あなたに 中に その道 所の あなたが来ている 、為に あなたが再び見える そして あなたが満たされる 霊 聖の 。
18 ・そして 直ちに 彼らが離れ落ちた 彼の からその目ら  様な うろこ 、彼が 再び見えた も 、そして 立ち上がって 彼が 浸された 、
19 ・そして 取った 食物を 彼が力づけられた 。 彼が起きた そして  共に その中 ダマスコ 弟子達と 日々 ある 、
20 ・そして 直ちに 中に その 会堂ら 彼が宣言した そのイエス 所の これが その息子 その 神の。
21 ・彼らが驚嘆していた そして 全て その聞いたら そして 彼らが言っていた、違うか これが 彼が在る その 蹂躪していた 中で エルサレム その呼ばれているら その名前 この、 そして ここへ 中に この事 彼が来ていた 為に 縛るら 彼らを 彼が導く為 上に この 祭司長ら ?
22 ・サウロ そして さらに 彼が力を与えられて そして 彼がごちゃ混ぜにした その ユダヤ人 その住んでいた ダマスコ 、堅く結びついた そして これが 彼があった そのキリスト。
23 ・様に そして 彼らが満ちていた 日々ら よほどの 、彼らは共に画策した そのユダヤ人ら 取り去る 彼を。
24 ・彼は知らされた そして にサウロ その企て 彼らの 。彼らは一心に見張っていた また そして その城門らを  日々も そして夜も この様に 彼を 彼らが取ろうとして 。
25 ・取ったら それらの 弟子達 彼の 夜 通して その 城壁 彼らは吊りおろした 彼を ゆるめて  中に い草細工籠 。
26 ・現れた そして 中に エルサレム 彼は試してみた 膠着される事を その弟子達。 そして 全てが 彼らが恐れていた 彼を、 無い 信頼している それは彼が在る 弟子。
27 ・バルナバは そして 捕まえて 彼を 彼が導いた 方に その使徒たち 、そして 彼が語って聞かせた 彼らに 様子を 中で その道 彼が見た その主を そして 所の 彼が話した 彼に、そして 様子を ダマスコでの 彼が大胆に述べた 中に その名前 イエス。     
28 ・そして 彼があった  共に 彼らと 尋ねていく そして 旅に出る 中に エルサレム 、大胆に述べていた 中にその名前 主の。
29 ・彼がしゃべった も そして 彼が討論していた 方にその ギリシャ文化 、それら そして 彼らは手をつけていた(試す) 取る事 彼を。
30 ・知っていた そして その 兄弟ら 彼らは下り導いた 彼を 中に カイザリヤ そして 彼らは外へ遣わした  彼を 中に タルソ 。
31 ・そして 一方 そういうわけで 教会は 下に 全てそのユダヤ そして  ガリラヤ  そして サマリヤ 彼は持っていた  平安 、立て上げられた  そして 旅路を行っていた に 恐れ その主の 、そして よって 懇願 聖の 霊の 増大していた。  
32 ・彼があった そして ペテロは 巡り歩いた 通して 全ての 下っていく事  そして 方に その 聖ら その 定住しているら ルダ。 
33 ・彼は 見つけ出した  そして そこに 人 ある 名前 アイネア 出て 年 8 伏している 上に 寝床 、所の 彼がであった 中風 。
34 ・そして 彼が言った 彼に そのペテロが 、アイネヤよ 彼が治療する あなたを イエスが キリストが 。あなたは立ち上がれ そして あなたは撒き散らせ(席を整えろ) 自分自身に。そして 直ちに 彼は立ち上がった(蘇った) 
35 ・そして 彼らは見た 彼を 全てが その住んでいた ら ルダ そして その サルモ 、所の者は皆 彼らは逆戻りした 上に その主。
36 ・中に ヨッパ そして 在る 彼女がいた 女弟子 名前 タビタ 、 その 解釈 彼が呼ばれている ドルカス(カモシカ) 彼女はあった 満ちている 業の 良いの そして 憐れみの 所の 彼が行っていた。   
37 ・彼が起きた そして 中に その日々 その様な  弱くなり 彼女を 死ぬ事。洗った男ら  そして 彼女を 彼らは置いた 中に  屋上の間に 。 
38 ・近い そして  彼女は存在した ルダ  に  ヨッパ  その弟子達は 聞いていた それは ペテロが 彼がいる   中に 彼女に   、彼らは遣わした  2 男ら  方に 彼 呼び寄せるらを 。無い あなたがしり込みする 来る事 まで 私たち。  
39 ・立ち上がって  そして ペテロ は 彼は共に来た 彼らに 、所の 到着する 彼らは導き登った 中に その 屋上の間 、そして 彼らはそばに立って 彼に 全ての 所の やもめらが 号泣している そして 展示しながら 彼に 全て等の 衣服 ら 全部の 彼女が行っていた 共に彼らと いて そのドルカス。 
40 ・投げ捨てて そして 全てら その ペテロ そして 置いて その両膝 彼は祈った 、そして 帰らせて 方に その体 彼は言った、タビタよ、あなたは 立ち上がれ(蘇れ) 、と そして 彼は開いた それらの 目ら  彼女の、そして 見て そのペテロ 彼女は 起き座った。
41 ・わたして そして 彼女に  手ら 彼は立ち上がらせた  彼女を、 声を出した  そして その 聖徒らの  そして その やもめらを 彼がそばに立って 彼女を 生きている。   
42 ・知られている が そして 彼が起こった 下に 全て その ヨッパの 、そして 彼らが信頼した 多くが 上に その主を 。
43 ・彼が起こった そして その 日々  かなり 留まる事 中に ヨッパ そばに いかなるに シモンニ 皮 なめしの 。