新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

使徒の働き  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2018年06月30日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳
使徒 08 01 ・サウロ そして 彼が存在していた 共に良いとする(是認) 上に取る事  彼の。  彼が起きた  も  中で そこに その 日 迫害  大きい 上に その 教会  その 中で エルサレム。 全てが 彼らが通し散らされた 下に その地方 ユダヤの そして サマリヤ 以外 その使徒ら。
02 ・彼らは共に略奪(コミゾ)した も その ステパノを 男らは 注意深い(敬虔な) そして 彼らは作った 胸を打って悲しみを 大きい 上に 彼。
03 ・サウロは そして 彼は虐待(ルーマイノ)した  その 教会を 下に その 家ら 中へ来たらは、 引きずるは も 男ら そして 女ら 彼が引き渡していた 中に 監獄。
04 ・そのらは 一方 そういうわけで 通し蒔かれた 彼らは通り来た よい知らせするらは その 言葉を。
05 ・ピリポは も 下っていた 中へ [その] 町 その サマリヤ 彼は宣言していた 彼らに その キリストを。
06 ・彼らは 方に持った(注目した) も その 群衆らは その 言葉しているらに 下に その ピリポ  同じ怒り(一斉に)  中で その 聞く事  彼らを そして 見る事  その 印 する所の 彼が行った。
07 ・多くらが そして その 持っているらの 霊を 汚れた  叫びながら 音に  大きいに 彼らが外に来た 、多くらが も　中風らが　そして　ちんばらが　彼らが癒された。
08 ・彼が起きた　そして　多くの　喜び　中に　その町　あのに。
09 ・男が も　在る　名前に　シモン　彼が前下持つ(以前)た 中で その 町 魔法使いする　そして　 外に立た(驚か)さしていた　その異邦人　その サマリヤの、彼が言っていた　存在すること ある　自分を　大きい、　
10 ・する所に　彼らは前に持っていた　全てらが　から　小さい　まで 大きい　言っているらは これが　彼が 存在している　その 内在力　その神の　その 呼ばれているは 巨大。　
11 ・彼らは方に持った も 彼に　通して　その　技量の在る　時間　それらに　魔術らに　外に立つ事　彼ら を。
12 ・その時　も　彼らは信頼した　その ピリポに　良い知らせしているに　関して　その 王国　 その 神の　そして　その 名前　イエス　キリスト、彼らが浸されていた　男ら　 も そして　女ら。　
13 ・その　も　シモン　そして　彼 　彼が信頼した、そして　彼が浸されたが　彼が存在していた 方に　方に信頼にたる(常)　その　ピリポに、見ていた　も　印　そして　内在力　大きい　彼女が起きた　彼が驚いていた。
14 ・聞いたらは　も　その　中で　エルサレム　使徒らが　それは　彼らが受け入れた　そのサマリヤが　その 言葉を　その 神の　彼らは 離れ送った　方に　彼ら　ペテロを　そして　ヨハネを　、　　
15 ・する所者は誰でも　下っているらは　彼らが祈ると　回りに　彼らの 為に　彼らが取った(為)　霊を　聖を　。　　
16 ・まだ無い　そして　彼が存在していた　上に　誰も無い　彼らの　上に落ちる、唯一　も　浸されていた ら　彼らは下に支配していた　中へ　その 名　その 主　イエス　。　
17 ・その時　彼らが上に置いて居た　その 手ら　上に　彼ら、そして　彼らが取った　霊を　聖を。　　
18 ・見ていた も　その シモン　それは　通して　その 上に置く　その　手ら　その 使徒ら　彼が与えられ 続けている　その霊、彼が運んだ　彼らに　所有物(クレーマタ)。
19 ・言っているは、あなたは与えよ　そして私 その　権限を　この　為に　する所の　もし　私が置 いた(為)　その手　ら　彼が取られる　霊を　聖を。
20 ・ペテロは　も　彼は言った　方に　彼、その 銀　あなたの　共に あなた　彼が存在しろ　中へ　滅び、それは　その 賜物　その 神の　あなたが 見なした　通して　所有物　獲得(クタオマイ)する事。
21 ・無い　彼が存在する　あなたに　分け前　無いも　籤割り当て　中で　その 言葉　この に、それとも も 心　あなたの　無い 彼が存在し続けてい　真っ直ぐ　面前に　その 神の。　　
22 ・あなたは　思考を換えよ(メタノエオ)　そういうわけで　から　その 悪　あなたの　このような、そして　あなたは自分の為に要求しなさい　その　主の　もし　だから　 彼が確かに去らされる　あなたに　その　上に思い(エピノイヤ)　その心の　あなたの。
23 ・中へ　そして　怒り(コレー＝胆汁)　苦さ(ピクリス)　そして　共に縛り(拘束)　非義の 私は見 続けている　あなたに　存在している。
24 ・彼は答えさせられた も　その　シモン　彼は言った、あなたは要求させられろ　あなたが　 越えて　私　方に その 主　この事　無いも　彼が上に来る　上に私　する所の　あなた方が言っている。　
25 ・その　一方　そういうわけで　通し目撃証言したらは　そして　話したらは　その　言葉を　その 主の　彼らは 紫衣に戻っ　中に　エルサレム、多くが　ある　村　その サマリヤの　彼らが福音を伝えていた。
26 ・使者は　も　主の　彼が話した　方に　ピリポ　言ったは、あなたは上に立て　そして　あなたは行け　下　 中日(真昼)　上に　その 道　その　下に行くを から エルサレム　中へ　カザ。　それは　彼が存在し続けている　荒野。
27 ・そして　上に立ったは　彼は行かされた。　そして　見よ　男　日に焼けた（アイシオポス）　宦官 は　内在力の　カンダケ　女王の　日に焼けた（アイシオポス）、する所の　彼が存在していた　上に　全て　その　財宝（ガザ）　彼女の、する所の　彼が来てしまっていた　確かに礼拝する は　中に　エルサレム、
28 ・彼が存在していた　も　下に戻る　そして　座っていた　上に　その　戦車　彼の　そして　彼が 上に知って(読んで)いた　その 預言者を　イザヤを。　
29 ・彼は言った　も　その 霊が その　ピリポに　あなたは行け　そして　あなたは膠着させられろ　 その　戦車に　このに。　　
30 ・方に走ったは　も　その　ピリポ　彼は聞いた　彼の　上に知って(読んで)いるの　イザヤを　その 預言者を、そして　彼は言った 、　あのー　（アラ＝だから　じつに） も　あなたは知り続けてい　する所の　あなたが上に知って(読んで)いる？
31 ・その も 彼は言った、どうして　も とにかく 　私が内在力されよ　もし　無い　誰か　彼が確かに道案内する　私を？　彼がそばに呼んだ　も　その　ピリポを　上に 来るを　座る事　共に　彼に　。　　
32 ・その　も　周囲土手(ペリオケー＝箇所?)　その　聖書の　する所を　彼が上に知っていた　 するところを　彼女。　様に　羊　上に　屠殺　彼が導かれていた。そして　様に　小羊　面前に　その　毛を刈られる　彼を　無い音が（唖）、　この様に　無い　彼が開く　その 口を　彼の。　
33 ・中で　その　彼が確かに低くする　その　裁き　彼の　彼が取られた。その世代　彼の　誰が　彼が確かに 通し起きる。　それは　彼が取りられた　から その　地　その 命が　彼の。
34 ・答えさせられたは　も　その　宦官は　その　ピリポに　　彼が言った、　私はお願いする　あなたの、関して　誰に　その 預言者が　彼が言 い続けている　この事？　関して　自分自身　それとも　関して 他の 誰か？　
35 ・開いたは　も　その ピリポが　その 口を　そして　始めたは　から　その　聖書　この　彼が よいしらせ下 彼に　そのイエスを　。　
36 ・ように も　彼らは行っていた　下に　その 道、彼らは来た　上に　ある 水　　そして　彼は言明した　その 宦官が、見よ　水。　何が　彼が妨げる　私を　浸されること？　（注意→37節は原典に無し。）
38 ・そして　彼が命じた(ケレーウオ)　立つ事　その　戦車　そして　彼らは下った　両者は　中に　その 水　 する所の　も　ピリボ　　そして　その宦官、　そして　彼は浸した　彼を。　　
39 ・その時　そして　彼らは上に上がった　出て　その　水、霊が　主の　彼が略奪した　その ピリポを、そして　無い　彼が見 た　彼を　もはや決してない　その 宦官が。
40 ・ピリポは　も　彼が見られた　中に　アゾト、そして　通し来たは　彼は良い知らせしている　　その　 町ら　全てら　まで　その　来る事　彼を　中に　カイザリヤ。