新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

使徒の働き  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2005年01月12日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

 直              訳

使徒 08 01 ・サウロ そして 彼があった 全く是認している に取り除く 彼の  彼が起きた そして 中に そこで その 日 厳しい迫害 大きい 上に その 教会  その 中に エルサレム。 全てが 彼らがまき散らされた 下に その地方 ユダヤの そして サマリヤ 以外 その使徒ら。
02 ・彼らは一緒に持って運んだ そして そのステパノ 男ら 注意深い(敬虔な) そして 彼らは作った 胸を打って悲しみを 大きい 上に 彼。
03 ・サウロは そして 彼は暴行していた  その 教会を 下に その家ら 入っていく  引きずって ある 男ら そして女ら 彼が引き渡していた 中に 監獄。
04 ・それら 一方 そういうわけで 散らされたら 彼らは通り行った 福音を伝えて その言葉を。
05 ・ピリポ そして 下っていた 中に 町 そのサマリヤ 彼は宣言していた 彼らに そのキリスト。
06 ・彼らは 方に持った(注目した)  そして その 群衆  らに 言葉ら 下にそのピリポ  同じ怒り(一斉に) 中にその聞く事  彼らを そして 見る事  その印 所の 彼が行う。
07 ・多くが そして その持っているらの 霊を 汚れた  叫びながら 音に  大きいに 彼らが出て行っていた  、多くが そして  中風らが そして ちんばらが 彼らが癒された。
08 ・彼が起きた そして 多くの 喜び 中に その町 そのような。
09 ・男が そして  在る 名前が シモン 彼は以前であった 魔法使いする そして 驚かしていた その異邦人 そのサマリヤの 、彼が言っていた ある事 なる 自分を 大きい、 
10 ・所のことに かれらは注目した 全て等が から 小さい まで大きい 言っていた、 これが 彼がである その内在力 その神の そして 呼ばれている 大きい。 
11 ・彼らは注目していたそして 彼に 通して その 技量の在る 時間 それら 魔術等に 驚嘆すること 彼らに。
12 ・その時 そして 彼は信頼した にピリポ 福音を宣べ伝えている  かんして その王国 神の そして その名前 イエス キリスト、彼らが浸されていた  男ら そして 又 女ら。 
13 ・その そして シモン そして 彼自身 かれが信頼した、そして かれが浸されたが かれがであった 常に共にいる に ピリポ 、見ていた その 印 そして 内在力 大きい 彼女があった かれが驚いていた。
14 ・聞いて そして その 中に エルサレム 使徒らが それは 彼らが受け入れた そのサマリヤが その言葉を その神の 彼らは遣わした 方に 彼ら ペテロを そして ヨハネを 、  
15 ・ところの者はだれでも 下っている 彼らが祈ると 回りに 彼ら  為に かれらが受ける為に 霊を 聖を 。  
16 ・しかもまだ無い そして かれがあった 上に 誰も無い 彼らの 上に落ちる。唯一 そして 浸されていた かれらは存在していた 中に その名  その主 イエス 。 
17 ・その時 かれらが上において その手ら 上に 彼らの、 そして 彼らが取っていた 霊を 聖の。  
18 ・見ていた そして そのシモン それは 通して  その上におく  その 手ら その使徒ら かれが与えられる その霊 、かれが運んだ 彼らに 富を 。
19 ・いいながら 、あなたは与えよ このような その 権限 この 為に ところの もし 私が置くため  その手 ら  彼が与えられる 霊を 聖の。
20 ・ペテロは そして 彼は言った 方に 彼 、その銀 あなたの 共にあなた 彼があれ 中に 滅び、 それは その賜物 その神の あなたが思った 通して 富 所有する事。
21 ・無い 彼が在る あなたに 分け前 も無い 割り当て 中に その言葉 この事 そのそして 心 あなたの 無い彼が在る 真っ直ぐ 前に その神の。  
22 ・あなたは 思考を換えよ そういうわけで から その悪 あなたの このような、 そして あなたは自分の為に要求しなさい その 主の もし だから かれが確かに去らされる  あなたに その 意図  その心の あなたの。
23 ・中に そして 怒り 苦さ そして 束縛 邪悪の 私は見ている あなたに 在る。
24 ・かれは答えた そして その シモン 彼は言った、あなたは要求せよ あなたが 代わって 私に 方にその主 この事 何も無い かれが上に来る 上に私  所の あなた方が言っている。 
25 ・その 一方  そういうわけで 厳かに証言した そして 話した その 言葉を その主の 彼らは帰って行った 中に エルサレム 、多くが ある 村 そのサマリヤの かれらが福音を伝えていた。
26 ・天使 そして 主の 彼が話した 方に ピリポ 言いながら、あなたは立ち上がれ そして あなたは行け 下 真昼 上に その道  その 下る 離れて エルサレム 中へ カザ。 それは かれはである 荒野 。
27 ・そして 立ち上がり 彼は行った。 そして 見よ 男 日に焼けた(エチオピア) 宦官 権力を持っている カンダケ 王の 日に焼けた(エチオピア)、所の 彼があった 上に 全ての その 財宝(ガザ) 彼女の、所の 彼が 来てしまっていた 確かに礼拝する 中に エルサレム、
28 ・彼があった も  戻る そして 座っていた 上に その 戦車 彼の そして 彼が読んでいた その預言者 イザヤ。 
29 ・彼は言った そして その霊が に ピリポに あなたは行け そして あなたは膠着しろ に 戦車に この。  
30 ・駆け寄った そして その ピリポ 彼は聞いた 彼が 読んでいる イザヤを その預言者を 、そして 彼は言った あのー (だから じつに) あなたはわかっている 所の あなたが読んでいる?
31 ・これ そして 彼は言った 、どうして  そして 所の わたしが力がある もし 無い 誰かが 彼が確かに道案内する 私を? 彼がそばに呼んだ も その ピリポを 上に登った 座る事  共に 彼に 。  
32 ・その そして 箇所 その 聖書の 所のを 彼が読んでいた  彼があった こう 。 様に 羊 上に 屠殺 彼が導かれていた 。 そして 様に 小羊 前に その 毛をかられている 彼を 無い音が(唖) 、 この様に 無い  彼が口を開く その口を 彼の。 
33 ・中に その 低くされる その 裁き 彼の 彼が取られる。その世代 彼の 誰が 彼が確かに語って聞かせるか ? それは 彼が取り上げられる からその 地  その命が 彼の。
34 ・答えながら そして その 宦官は その ピリポに  彼が言った、 私はお願いする あなたの 、関して 誰に その預言者が  彼が言っている この事 ? 関して 自分自身 それとも 関して他の誰か? 
35 ・開きながら そして そのピリポが その口を そして 始めた 離れて その 聖書 この 彼が福音を伝えた 彼に そのイエスを 。 
36 ・丁度 そして 彼らは行っていた 下に その道 、彼らは来た 上に その水  そして 彼は言明した その宦官が、 見よ 水。 何が 彼が妨げる 私を 浸されること ? (注意→37節は原典に無し。)
38 ・そして 彼が指図した 立ち上がる事 その 戦車 そして 彼らは下った みんな 中に その水 所の も ピリボ  そして その宦官、 そして 彼は浸した 彼を。  
39 ・その時 そして 彼らは上に上がった  出て その 水、霊が 主の 彼が奪い取る そのピリポを 、そして  無い 彼が見る 彼を もはや決してない その宦官が。
40 ・ピリポは そして 彼が見られた 中に アゾト  、そして  通り行きながら 彼は福音を伝えていた  その 街等 すべて まで その 入る事 彼を 中に カイザリヤ。