新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

使徒の働き  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2005年01月12日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

 直              訳

使徒 07 01 ・彼は言った そして その大祭司 、もし 彼ら 所の事 あなたは持っている?
02 ・その そして 彼は言った 男ら 兄弟ら そして 父ら、あなた方は聞け。 その神 その栄光の 彼が見られた その 父らに 私たちの アブラハム  であった  中に その メソポタミヤ  前に その 住まう事 彼を 中に カナン 、 
03 ・そして 彼が言った 方に彼、 あなたは出ろ 出て その地 あなたの そして 出て その 共に生まれた あなたの 、そして  ここへ 中へ その地 するところを ともかく あなたに 私が確かに示す。
04 ・その時  出ながら 出て 地  カルデヤ  彼が住んだ  中に カナン。 それから 後(共に) それ 死ぬ事 その父 彼の 彼は換えた住まい 彼を 中にその地 これら  中に 所の あなた方 今 あなた方が住み続ける。
05 ・そして 無い 彼が 引き渡す  彼に 相続財産   中に 彼女  も無い 歩み  足、そして 彼は約束した  引き渡す事 彼に  中に 所領 彼女を そして に  子孫 かれの  後に(共に) 彼を、無い  ある事 彼に 実子の 。
06 ・彼が 話した  そして この様に その神 それは 彼が確かに在る  その子孫 彼の 寄留者  中に 地  他人の そして 彼らは確かに奴隷になる 彼を そして 又 彼らは確かに虐待する 年 400。
07 ・そして その 異邦人 所の もし 彼らが確かに 奴隷にする 主に 私が、その 神  彼が言った、そして 後で(共に) この事 彼らは確かに出る そして 彼らは確かに公民礼拝する 私に 中で その 所 この。
08 ・そして 彼は与えた 彼に 契約を 割礼の。そして この事に 彼が生まれた そのイサク  そして 彼が割礼した 彼を その日 その 8  、そして イサク  そのヤコブ 、そして ヤコブ その12 族長 。
09 ・そして その 族長  ねたんだ ヨセフ  彼らが売り渡す 中に エジプト 。そして 彼があった その神 後に(共に) 彼。 
10 ・そして 彼が取り除く 彼を  出る 全ての その艱難 彼の 、そして 彼が与えた 彼に 恵 そして 知恵 前 パラオ 王 エジプトの  そして  彼らが 据えるた 彼を 支配する  上に エジプト  そして (上) 全てその家 彼の。
11 ・彼が来た そして 飢饉 上に 全 そのエジプト  そして カナン そして 苦しみが 大きい 、そして 無い  彼らが見つけだしている  飼料 その父ら 私たちの。 
12 ・聞いた  そのヤコブ  在る  穀物  中に エジプト  彼が外へ送り出した その父ら  私たちの  第一 。 
13 ・そして 中に その第二  彼は再び知らされた  ヨセフ  その  兄弟たちに  彼の  、そして 明らかに   彼が起きた  に フアラオ  民族 その ヨセフ 。
14 ・遣わす その ヨセフ  移し呼んだ  ヤコブ  その父 彼の  そして 全て  その共に生まれる  中に 生活  70   5 、
15 ・そして 彼が下る  ヤコブ  中に  エジプト  。  そして  彼がおわる  彼が  そして  その父達   私たちの  、 
16 ・そして   彼らが 後に おかれた   中に シケム  そして  彼らが置かれた  中に その墓  所の 彼が買った  アブラム   値   銀   離れて  その息子  ヘモル  中に  シケム。
17 ・同じように   その  彼が近づいて   その定めの時   その約束   所の   彼が同意した   その神  に  アブラハム  彼が増えた  その民   そして  彼が満たされた  中に  エジプト 。 
18 ・まで  所の  彼が立つ  王  他の  上に  エジプト  所の 無い  彼が知ってしまっている  そのヨセフを  。 
19 ・これが  策略を用いて出し抜く  その一族   私たちの 彼が悪を行う  その父たち  その行う事  その  胎児  捨てた  彼らの   中に  その 無い   生かされる事。 
20 ・中に  その 定期間  彼が生れさせられた  モーセ  、そして 彼があった  都会的な(優美な)  に 神に  。所の  彼が ひっくり返された  月  3  中に  その  家  その父の  。 
21 ・外に置かれた (捨てられた)  その 彼の  彼が取り上げた   彼を  その娘  フアラオの  。  そして 彼が 上に養われた   彼を  彼女自身の  中に  息子。
22 ・そして 彼が 訓練された  モーセ  中に 全て  知恵  エジプトの  、彼があった  また  内在力  中に  言葉ら  そして  業  彼の。    
23 ・丁度  そして  彼が満たされた  彼に  40  期間  彼が登った  上に  その心  彼の  監視する事  その 兄弟たち  彼の  その 息子ら  イスラエル 。   
24 ・そして  見よ  在る  悪をされる  彼がかばった  そして 彼がした   報復  に  虐待しているに  切りつけた  そのエジプト人 。
25 ・彼は 想像していた  その  了解している事  その兄弟ら 彼の  それは その神  通して  手  彼の  彼が与える  救い   彼らに   その そして  無い    彼らが了解する   。          
26 ・に も 翌日に 日に 彼が現された 彼らに 戦っている そして 彼が和解させようとして 彼らを 中に 平和 彼が言って  、男ら 兄弟ら あなた方は有り続ける。何故 あなた方は悪を行い続ける 互いを?  
27 ・その そして 悪を行っているは その隣人を 彼が突き飛ばした 彼を 言いながら、誰が あなたを 彼らが据えた 司 そして 裁判人 上に 私たち? 
28 ・無い 取り上げる事 私を あなた あなたが願っている 所の やり方 あなたが取り上げた 昨日 そのエジプト人?
29 ・彼が逃れた そのモーセ 中に その言葉 、そして 彼があった 寄留者 中に 地 ミデヤン 、所の 彼が生んだ 息子 2。
30 ・そして 満ちた 年  40 彼が現された 彼に 中で その 荒野 その 山 シナイ み使い 中に 炎 火 茨 。
31 ・そのそして モーセ 見ていて 彼が驚いていて その 光景 方にやってくる そして 彼の 理解する事 彼があった 音 主の、
32 ・私が その神 その父ら あなたの 、その神 アブラハム そして イサク そして ヤコブ 。恐れおののいた そして 起きた モーセ 無い 彼が勇気している 理解する事 。
33 ・彼が言った 彼に その 主 、あなたは解け その履物 その足の あなたの、それ そして 場所 上 所の あなたが立っている 地 聖 彼が在る。
34 ・見ている 私が見た それを 彼らが虐待している その民 私の 中でエジプト 、そして その 呻きの 彼らの 私は聞いた、 そして 私は下った 取り上げる事 彼らを。 そして 今 来なさい 私が遣わす あなたを 中にエジプト。   
35 ・このこと そのモーセ 、所の 彼らが否んだ 言いながら、誰が あなたを 彼らが据えた 司 そして 裁判人? このを その神が そして 司 そして 贖い人 彼が遣わしていた 共に手 み使いの その 現された 彼に 中に その茨 。
36 ・これが 彼が導き出した 彼らを 行って 奇跡 そして 印 中に地 エジプト そして 中に 赤い 海 そして 中に 荒野 年 40 。
37 ・これ 彼が在る モーセ その言った その息子らに イスラエルに 預言者を あなた方に 彼が確かによみがえらせる その神が 出て その兄弟たち あなた方の 様に 私。
38 ・これが 彼がだった その起きた 中 その教会(会衆) 中 その荒野 共に その み使い その話していた 彼に 中 その山 シナイ そして その父らの 私たちの、所の 彼が受け入れた 神託 活ける 与える事私たちに。、 
39 ・所に 無い 彼らが願う 聞き従うら される事 その父ら 私たちの 反対に 彼らが突き飛ばす そして 彼らはそっぽを向かされた 中で その 心ら 彼らの中に エジプト、  
40 ・言って そのに あなたは作れ 私たちに 神々を 所の 前に歩く 私たちの。それそして モーセ この様に 、 所の 彼が導き出した 私たちを 出て 地 エジプト 、無い 私たちが知る 何 彼が起きた 彼に。 
41 ・そして 彼らは子牛(の像)を作った 中に その日々 そのような 、そして 彼らが上に導いた  犠牲を に偶像に、そして 飲み騒いでいた なか その 仕業ら その手の 彼らの。  
42 ・彼がそっぽを向いた そして その神 そして 彼が引き渡した 彼らを 礼拝する事 に 軍隊 その天の 、同じように 彼が書かれている  中に書物 その預言者らの、無い 屠殺 そして 生贄 あなた方が運んでくる 私に。年 40 中で荒野 、家 イスラエル?
43 ・そして あなた方は上に取る その天幕 そのモロク  そして その 明星 その神 あなた方の ライフアン  その朔像ら 所の あなた方が作った ひれ伏している 彼らに。 そして 私は確かに移住させる あなた方を 彼方に バビロン。 
44 ・その 天幕 その証の 彼があった に 父らに 私たちの 中に その荒野、同じように 彼が命じた その話した モーセに 作る事彼女を 下に その朔像 所の 彼が見ていた 、 
45 ・する所のが そして 彼らが導き入れた 順次受け取った その父たち  私たちの 下に イエス 中にその 所領に その 異邦人らの 所の 彼が追い出した その神  から その顔 その父ら 私たちの までその日々の  ダビデ 、 
46 ・これが 彼が探し出した 恵を 前に その神 そして 彼が要求した 見つける事 幕屋 にら 家に ヤコブ。
47 ・ソロモン そして 彼が家を建てた 彼に 家を。
48 ・反対に 無い そのいと高いは 中に手が作った かれが住み続ける。同じように その預言者が彼が言っている。  
49 ・その天 私の 座、 そして その地 足台 その足の 私の 。 どんな家を あなた方は確かに建てる 私に 、彼は言う 主 ?それとも どんな場所 その 休息 私の?
50 ・ではないか その 手 私の 彼が作った これら 全て?
51 ・首がこわばっているらよ そして 無割礼らよ 心に  そして その 彼らはである あなた方は いつでも  に 霊に その聖に あなた方は敵対して落ち続けている 、様に その父ら あなた方の そして あなた方は。
52 ・どれがを  その預言者らの  無い 彼らが迫害した その父ら あなた方の?そして 彼らが殺した その 前に予告していた  関して その到来 その義 の  この方  いまや あなた方が 方に引き渡す(裏切り者)ら そして 殺人者に あなた方がなった、
53 ・こう言う所の者は誰でも あなた方が取った その 法律 中に 定め み使いら 、そして 無い あなた方が見張った 。
54 ・聞いていたら そして この事 彼らは鋸で引き裂かれた その心等を 彼らの そして 彼らは歯ぎしりしていた その 彼らの歯らを 上に 彼ら。 
55 ・備わっていた そして 満ちて 霊の 聖の 彼が注視した 中に その天 彼が見た 栄光 神の そしてイエスを 立っていた 出て右  その神の。
56 ・そして 彼が言った。 見よ 私はじっと見ている その天ら が 開け放たれた  そして その息子 その人間の 出て右 立っている その神の  
57 ・わめきながら 音に 大きいに 彼らは押し塞いだ その耳を 彼らの、そして 彼らは驀進した  一つの怒りで 上に 彼、
58 ・そして 外へ上げ飛ばして 外へ その町の 彼らは石打ちにしていた。 そして その証人らは 彼らは置いた その着物を 彼らの そばに その足ら 青年 呼ばれている サウロ。
59 ・そして 石打ちしていた そのステフアノを 呼んでいた そして言っていた、主よ イエス あなたは受けろ その霊 私の。
60 ・置いていた そして その膝 彼は叫んだ 音に 大きいに 、主よ、無い あなたが立たせる 彼らに このような その罪。 そして この事 言いながら 彼は眠らされた。