新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

使徒の働き  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2018年06月10日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳

使徒 05 01 ・男 そして 在る アナニアス  名前 共にサッピレー その 女に 彼の 彼は売った 資産  
02 ・そして 彼は自分のために戻した(ヌスフイゾー) からその 価格 、一緒に知っていて(共謀) そして その女の そして 運んだ 部分  何  そば その 足 その 使徒たちの  彼は置いた。
03 ・彼は言った そして そのペテロ、アナニヤ、通して  何 彼が一杯さした その サタン  その 心を あなたの 嘘した事  あなたを  その霊  その 聖  自分のために戻す事(ヌスフイゾー)  から その価格   その土地 ?
04 ・全然無い  止めること あなたに  彼が止まる   そして 売り払われた(ピプラースコウ) 中に  その  あなたに   権限  彼が下に支配している(ヒュブアルケー) ?  なぜ  そういうわけで  あなたが置いた  中に その心 あなたの  その行い そのような ?  違う. あなたが嘘を言う 人間  反対に  その 神に 。   
05 ・聞いていた   そして  その  アナニヤ   これらの 言葉  このような   落ちていた  彼が外に息した(死) 。 そして  彼が起きた  恐れが 大きい 上に 全て それら 聞いたら。  
06 ・立ち上がっていた  そして その 若者たち 彼らは巻き布で巻き そして 外に運んだらは  彼らは葬った 。
07 ・彼が起きた そして 様に 時間  3 通し立つ( 隔て)  そして その 女  彼の 無い 知っていた  その起きたを 彼が中へ来た。
08 ・彼は答えた も 方に彼女 ペテロが 、あなたは言え 私に、もし そんなに その土地  あなた方は引き渡した。それ  そして 彼女は言った。そう(ナイ)、これ。
09 ・その そして ペテロは 方に 彼女 、 何 彼が共に声された(示し合わせ)  あなた方に  試験すること  その霊  主の ? あなたは見よ  その足ら  その葬ったら その 男を あなたの 上に その  戸口  そして 彼らは確かに運び出す あなた 。  
10 ・彼は落ちた も  直ちに(パラクレーマ) 方に  その 足ら 彼の そして  彼が外息(死)た。中へ来たらは も  その 若者たち  彼らは見い出した 彼女を  死んでいるを 、そして 外に運んだらは  彼らは葬った  方に その夫 彼女の。
11 ・そして 彼が起きた 恐れ  大きい  上に 全体  教会 そして 上に 全て その聞いた これらを。
12 ・通して も  その  手ら  その使徒らの  彼が起きた しるし  そして   奇跡  多くら 中で  その 民 。 そして 彼らが存在した  同じ怒り(ホモスマドン)  全てら 中で  その 回廊  ソロモン 。
13 ・その そして 残っているらの  誰も無い 彼が 勇気を持つ 膠で着けられる事 彼らに、反対に 彼が大きくした 彼らを その民。
14 ・より多く  も 彼らは方に置いた  信頼するものら  その 主に  多数 男らの も そして 女らも。
15 ・その結果 そして 中へ その大通り  外運びすること  その病人らを そして 置くこと 上に  その寝台  そして 寝床 、為に 来ること ペテロの そして もし  その 影 が  上に影する 誰か 彼らの 。
16 ・彼が 共に来る も そして その大勢 回りに   町らの  エルサレム、  運んできたらは 病人らを  そして 動揺させられている  下に 霊らの 汚れた 、する所の物は誰でも 彼らはいやされた  全てが。  
17 ・上に立ったは も  その 大祭司 そして 全て その  共に 彼 、その 在るは 異端(ハイレシス＝分派)  そのサドカイら  彼らは満たされた  妬み 
18 ・そして 上に投げた  その 手ら 上に その 使徒ら そして 彼らは置いた 彼らを 中に 監禁  公然と 。 
19 ・使者 その主の 通して 夜 彼は開けた その 城門 その 獄屋 外へ導くは も 彼らを  彼が言った。
20 ・あなた方は行き続けよ そして 立って  あなた方は話し続けろ  中で その宮に その 民に  全て  その言葉らを その命の この。
21 ・聞いたらは  も 彼らは(or私は)中に来た 下に その 夜明け 中へ その 宮 そして 彼らは教えていた。側に起き(到着し)た  も  その 大祭司  そして その 共に 彼 彼らは一緒に呼んだ その議会 そして 全て その長老会  その息子らの イスラエル、そして 彼らは遣わした 中に その 牢獄  導かれた事  彼ら。 
22 ・その も 到着したらは 従者 無い 彼らが探し出す  彼らを 中に 牢屋  上に戻ったらは そして 彼らは 離れ知らした 
23 ・言いながら  それは その 牢獄 私たちは探した 鍵がかけられている  中 全て 堅固  そして その看守ら  立っていた 上に その城門 、開かれているは  も 中 、誰も無い  私達は見出した。  
24 ・そのように も 彼らは聞いた その 言葉ら これらを する所は も  兵士ら   その宮の   そして その 大祭司 彼らは通し困難(デイアポレオー)した 関して 彼ら なに 所の 起きた この事。 
25 ・側に来た も  あるが  彼が離れ知らした 彼らに それは 見よ その男ら する所の あなた方が置いた 中に 牢屋  彼らが存在している  中に その宮  立ってるらは  そして 教えているらは  その 民。
26 ・その時  離れ来たは  その 兵士ら 共に その  下役 彼らは導いた 彼らを  無い 共に  暴力 、彼らは恐れた  そして  その 民 、無い 彼らが石打ちされる。 
27 ・導いたらは も  彼らを 彼らが立つた  中に  その  議会 。そして 彼が尋問した 彼らを その 大祭司 。
28 ・言ったは 、側で使者(命令)を  私たちは側で使者(命令)した  あなた方に  無い 教える事  上に その名  この、そして 見よ あなた方は満たした  その エルサレム  この 教え あなた方の そして あなた方は企てた 上に持って来ること  上に私たち  その血   この男 この 。 
29 ・答えさせぱれた  そのペテロ そして その使徒たち 彼らは言った  承服支配(ペイスアルケオー＝聞き入れる)こと 必要である  神に より その人間。
30 ・その神 その父ら その私たちの 彼が 甦らせた イエス、 所の  あなた方が手をかけて  吊るした 上に 木 。
31 ・この事  その神  創始者  そして 救い主  彼が高くした その右 彼の  与えること 悔い改め(思考変換)その イスラエルに そして 放置(アフェズイン) 罪らの。  
32 ・そして  私たちが 私達が存在し続けている  目撃証人  その言葉らの  これらの 、そして  その 霊 その 聖 する所の 彼が与えた その神  その  承服支配(ペイスアルケオー＝聞き入れ)るら  彼に。
33 ・その も  聞いた ら 鋸で引ききられた(デイアプリノー)  そして 彼らは企てた  上に取る(殺す)事  彼らを 。
34 ・上に立ったは  も ある 中で  その 議会 パイサイ人  名前に  ガマリエル 法律教師 価値ある 全てに  その民に 、彼がせき立てた(ケレウオー)  外へ 短い時間  この人ら   なすこと  、
35 ・彼は 言った  その 方に 彼ら 、男ら  イスラエルの  あなた方は方に持て(注意)  自分自身に  上に その 人間ら  このらに 何か あなた方が正に   行う事 。
36 ・前に  も  このらの その 日々 彼が立ち上がった   セウダス 、言っているは  存在する事  何か 彼自身、 する所に  方に屈伏した 男ら数 様に 400 。する所は  彼が上に取られた(殺された)  そして 全ら するところらは 彼らが承服された 彼に 彼らが解涸れた そして 彼が起きた 中へ 何も無い。
37 ・後に この事 彼が上に立った  ユダ その  ガリラヤは  中に その 日々 その  離れ書き(人口調査)  そして  離れ立つ(反乱) 民を  後に 彼の。 するところらは  彼が滅んだ、そして 全て 全部  彼に承服させられた  彼に  彼らは通し撒き散らされた。
38 ・そして  その 今 私は言う  あなた方に、あなた方は離れ立て から その 男ら これらの そして あなた方は放置せよ 彼らを。それは もし  彼が在る 出る 人間  その 企て    彼女は  それとも その業  この、 彼は確かに離れ解かれる。
39 ・もし  も  出て 神  彼が存在する 、無い  あなた方が内在力される  解く事  彼らを。 もはや無い  そして 神と戦うらは  あなた方は見い出される(為)。彼らは承服された も 彼に。  
40 ・ そして   方に呼んだらは  その使徒たち  明白にして 彼らはそばで知らした 無い 話すこと  上に その名  その イエス  そして 彼らを離れ解いた。
41 ・その  一方 そういうわけで  彼らは 行った  喜んだらは から顔(正面) その 議会 それは 彼らが価値ありと認められた 越えて その名  尊ばれなかったこと。
42 ・ 全て その 日々 中に その宮  そして  下に  家  無い 彼らが止めた  教えたは そして  福音を伝えること  そのキリストを 、イエスを 。