新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

使徒の働き  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2005年01月12日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

 直              訳

翻                 訳

使徒 03 01 ・ペテロ また そして ヨハネ 彼らは 上に登っていた 中へ その神殿 上に その時 その祈りの その9時     ・またペテロとヨハネは 上に登って中へ入った神殿、丁度その時は祈りの九時だった。
02 ・そして 在る 男 ちんばの 出て 胎 母の  彼の 存在している 彼は抱えられて 所の 彼らが置いていた  下に 日 向かって その 城門 その神殿 その 言われている きれいな  その 請う 哀れみ そばに 入っていく 中に その神殿。 ・そしていた男は ちんばで 母の胎を出て、彼は存在だった、抱えられて場所へ 彼らが置いていた。日毎に 城門の向かいで 神殿の その言われているきれいな所、そして哀れみを請う そばから神殿に入っていく人に。
03 ・様に 見ながら ペテロ そして ヨハネ まさに 入っていく事 中に その神殿 彼は尋ねていた  哀れみを 受ける事を。    ・様を 見ながら ペテロとヨハネがまさに入って行った、中へ神殿の、彼は 要求していた 哀れみを受ける事を。
04 ・じっと見ながら  そのペテロ 中へ彼を 共に ヨハネ  彼は言った あなたは見ろ 私たち 。 ・じっと見ていて、そのペテロは彼の中を ヨハネも一緒に。彼は言ったお前は私たちを見ろ。
05 ・その そして 彼が固く持っている 彼らに 期待する 何か 関して 彼らの 受ける事を 。 ・そして 彼が固く持っていた、彼らに期待して、何かについて彼らから受ける事。
06 ・彼は言った そして ペテロ 金 そして銀  無い 在る 私に 、そのそして 私は持っている これあなたに 私は引き渡す。 中に その名 イエス キリスト そのナザレ あなたは歩け。  ・そして彼は言った ペテロ。金と銀は無い ある事が私に、そしてその私は持っている。これをあなたに引き渡す。その名の中に イエスキリストそのナザレ あなたは歩け。
07 ・そして つかみながら 彼を その右手 彼が 起こした彼を 、すぐに  そして 彼らが固くされる それら 足 彼の そして そのくるぶし、 ・そめて 彼をつかみながら その右手を かれが彼を起こした。すると すぐに 彼らが固くされた両足が彼の そして くるぶしが。 
08 ・そして 飛び上がりながら 彼が立ち上がっていた そして 彼は歩いていた、そして 彼は入った 共に 彼ら 中にその神殿 、歩き回っていた、 そして  飛び上がる  そして 賛美しながら  その神を 。
09 ・そして 彼は見た 全てその民 彼を 歩き回りながら  そして 賛美しながら その神を 。  
10 ・彼らは 認識していた  その彼を それは彼が 彼がであった  その向かって  哀れみ 座っていた  上に その きれいな 城門  その神殿 、 そして 彼らはいっぱいにされる 驚き恐れ そして 恍惚し 上に その 生起 する彼に 。 
11 ・強く在る そして 彼の その ペテロ そして そのヨハネ 彼が一緒に走る すべて その選民 方に 彼ら 上に その柱廊  その呼ばれている ソロモン ひどく驚いて 。
12 ・見ながら そして そのペテロ 彼が答えた 方に その選民 男ら イスラエルの 、何をあなた方ら驚いている 上にこの事 、それとも私たちを あなた方はじっと見つめている 様に 自分に 内在力によって それとも 畏敬に 行った この歩く事 彼を ?  
13 ・その神 アブラハム そして その神 イサク そして その神 ヤコブ その神 父らの 私たちの 、彼が栄光を現す その子供彼の  イエス 、ところのあなた方に 一方 あなた方は引き渡した そして あなた方が否んだ 下に 顔 ピラトの 裁き あれ 開放すること 。 
14 ・あなた方は そして 他方( その) 聖 その義 あなた方が否んだ そして あなた方が要求した 男 人殺し 親切を示されること あなた方を、 
15 ・そのそして 創始者 その命 の あなた方が殺した 、所の その神 彼がよみがえらせた 出て(笑)、所の 私たちは 証人 私たちはあり続ける 。
16 ・そして 上に その信頼 その名前の 彼の この事 所の あなた方はじっと見よ(ている) そして あなた方は 認識しろ (ている) 彼が堅くする  その名 彼の、 そして その信頼   その通して 彼   彼が引き渡すした 彼に その 完全な健康  これを  に対して  全ての あなた方の 。  
17 ・そして 今 、兄弟たち 、私は認識している それは 下に 無知 あなた方が行動した 丁度同じように  そして その支配者ら あなた方の  
18 ・そのそして 神  ところのは 彼が前もって告知した  通して  口  全ての その 預言者らの 苦しみ そのキリスト 彼の 彼が満たした このように 。  
19 ・あなた方は 考えを交換せよ そういうわけで そして あなた方は元に戻れ 中に その ぬぐい去られること あなた方の それらの 罪等 。 
20 ・このように 所の 彼らが来る 時期 元気回復  から顔 その主 そして彼が遣わす その選任する あなた方に キリストを 。 
21 ・所の事 必要である 天 一方 受け入れること  まで 期間ら 復興の 全ての 所の  彼が 話した その神 通して 口  その聖ら 上に 時代彼の 預言者ら。 
22 ・モーセ 一方 彼は言った それは 預言者 あなた方に 彼が確かに(立てる)よみがえる 主 その神 あなた方の 出て その兄弟ら あなた方の 様に 私 。彼の あなた方は確かに聞く 下に 全て ところの彼が言う為 方にあなた方。
23 ・かれが在る そして 全て生活 ところのものは誰でも  もし 無い  かれが聞く その預言者  そのうような  かれは確かに徹底的に滅ぼされる 出てその民。
24 ・そして 全て そして その 預言者 から サムエル そして その 次から次へと どんな かれらが言った  かれらが宣言した すべて日々 これらの 。 
25 ・あなた方は あなた方はであり続ける その息子ら その預言者らの そして その契約 所の事  彼が委ねる(締結する) その神 方に その父ら あなた方の 、言っている  方に アブラハム 、そして  中に その子孫 あなたの、 彼が確かに 祝福される 。全ての その父ら その地の 。   
26 ・あなた方を 第一を 立ち上がらせて その神は その子供 彼の 彼が遣わされる 彼を 祝福 あなた方 中にその 省みること  おのおの  から その邪悪  あなた方の。