新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

使徒の働き  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2017年08月29日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳
12 01 ・誇る事　また(ｏｒ必要である) 。　無い　集める（有益）を　一方、　私が確かに来た　また　中へ　出現（幻）　そして　覆いを取る　主の。　
02 ・私は知っていた　人を　中で　キリスト　前に　年ら　１４　−−もしなら　中で　体　無い　私は知っていた　、もしなら　外側で　その　体の　無い私はが知っていた、その　神が　彼が知っていた−−　ひったくられたを　その　このような種類の　迄　３　不可視の。　　
03 ・そして　私は知っていた　その　この様な種類の　人を　−−もしなら　中で　体　もしなら　抜きに　その　体　無い　私は知っていた、その　神　彼が知っていた−−　
04 ・それは　彼がひったくられた　中へ　その　楽園　そして　彼が聞いた　言ってはならない　言葉　所の　無い　許されている　人間に　話す事。
05 ・上に（代わって）　その　この様な種類の　私が確かに誇る　、上に（代わって）　また　私自身　無い　私が確かに誇る　もし　無い　中で　その　病気　（私の）
06 ・もし　そして　私が願った　誇る事　、無い　私が確かにである　思慮を欠く、真実を　そして　私は確かに言う　。私が倹約し続けている　も、　無い　誰か　中へ　私　彼が勘定した　上に（代わって）　その　彼が見続けている　私を　それとも　彼が聞き続けている　（何か）　出て　私　
07 ・そして　その　過度に　その　覆いを取る。　この故に　、為に　無い　私が上に持ち上げ（得意になり）続ける　、かれが与えた　私に　刺が　その　肉に、　天使が　サタンの　、為に　私に　彼が拳でうち続けている　、為に　無い　私が上に持ち上げ（得意になり）続ける。　
08 ・上に（代わって）　この事　３　その主を　私が側に呼んだ　為に　彼が去らせた　から　私。
09 ・そして　彼が言っていた　私に、彼が十分で在り続けている　あなたに　その　恵み　私の。その　そして　内在力は　中で　病気　彼が完成させられ続けている　。　最も喜んで　そういうわけで　益々　私は確かに誇る　中で　その　病気　私の、為に　彼が上にテントを張った　上に　私　その　内在力が　その　キリストの　。　
10 ・この故に　私は気に入り続けている　中で　病気　、中で　侮辱する　、中で　必要な　、中で　厳しい追求　そして　狭い隙間に押し込まれる　、上に（代わって）キリスト。　その時　そして　私は病気であり続けている、　その時　内在力が　私がであり続けている。
11 ・私がであった　思慮を欠いている　。あなた方は　私を　あなた方が必要にした　。　私が　そして　私が借金している　上に　あなた方　共に立っ（推薦し）ている事。一つも無い　そして　私が欠けていた　その　超越した　使徒らの　、もし　そして　一つも無い　私がであり続けている。　
12 ・その　一方　証拠としての奇跡　その　使徒の　彼が働きによって生じさせられた　中で　あなた方　中で　全て　忍耐、　印しらに　も　そして　証拠としての奇跡らに　そして　力在る働きらに　
13 ・だれが　そして　彼がで在り続けている　所の　あなた方がより劣らされている　上（代わり）に　その　残っているら　教会ら、もし　無い　その　不正　このような。　
14 ・あなたは見ろ　三　この事　準備ができて　私が持ち続けている　行く事　方に　あなた方　、そして　無い　私が確かに無感覚（負担）になる。　無い　そして　私が探し続けている　何か　あなた方の　反対に　あなた方を、無い　そして　彼が借金し続けている　その　実子が　その　両親に　宝を蓄えて置く事、反対に　その　両親が　その　実子らに。　
15 ・私が　また　最も喜んで　私が確かに浪費する　そして　私が確かに浪費し尽くされる　上（代わり）に　その　生活　あなた方の。　もし　ますます甚だしく　あなた方を　私が愛し続けている　、　より少ない　私が愛され続けている？　
16 ・彼がでありさせ続けろ　また、私が　無い　私が重りをかけて沈ませた　あなた方を。　反対に　存在している　悪賢いが　騙しに　あなた方を　私が取った。
17 ・無い　何か　所の　私が遣わしている　方に　あなた方、通して　彼を　私が貪欲に取り込んだ　あなた方を？
18 ・私が側に呼んだ　テイトンを　そして　共に遣わした　その　兄弟を。　でないなら　彼が貪欲に取り込んだ　あなた方を　テイトンが？無い　その　彼に　霊に　私達が歩んだ？　無い　その　彼らに　足跡らに？
19 ・以前　あなた方が意見を持ち続けろ　それは　あなた方を　私達が弁明し続けている　？　向かい側に　神野　中で　キリスト　私達は話し続けている。その　また　全てを、　愛されているらよ　、上（代わり）に　その　あなた方の　家を立てる。
20 ・私は恐れ続けている　そして　無い　どうして　着ているが　無い　のような　私が願い続けている　私が見つけた　あなた方を、そして私は　私が見つけられた　あなた方に　のようなを　無い　あなた方が願っている、　無い　どおして争い、　妬み、憤怒らが、　贈賄手下作りらが、悪口らが　蔭中傷らが、高慢脹れらが、騒乱らが。　
21 ・無い　再び　行くの　私の　私が低くなるを　私を　その　神が　私の　方に　あなた方、そして　私が嘆き悲しむ　多くらを　その　以前に罪を犯していたらの　そして　無い　悔い改めるらの　上に　その　汚れ　そして　売春　そして　淫放　所に　彼らが行為した。

 

2017年08月29日