新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

使徒の働き  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2017年08月29日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳
11 01 ・なら良いのだが（私は借金している）　あなた方は忍んで（我慢して聞いて）いる　私の　小さい　何か　思慮を欠いている。反対に　そして　あなた方は忍び（我慢して聞き）続けている　私の。
02 ・私は嫉妬している　そして　あなた方を　神の　嫉妬に、　適合させる事　そして　あなた方を　ひとりに（が）　男に　処女を　純潔なを　来て側へ立たせる事　そのキリストに。　　
03 ・私は恐れ続けている また 無い どうして、 様に その 蛇が 彼が完全に騙した エウアを 中で その  悪賢さ 彼の、 腐敗すべき  その　思いを　あなた方の　から　その　単純　〔　そして　その　無知の罪の　〕その　中へ　そのキリストを。  
04 ・もし　一方　そして　その　来ているが　他を　イエスを　彼が宣言し続けている　所の　無い　私達が宣言した　、その　霊　別の　あなた方は取り続けて居てる　所の　無い　あなた方が取った　、　その福音を　他の　所の　無い　あなた方が受け入れた　よくも　あなた方は忍び（我慢して聞き）続けている。
05 ・私は勘定し続けている　そして　何も無い 不足する事 　その　を卓越した　使徒（様方）の　　　
06 ・もし　又　そして　素人が　その言葉に、反対に　無い　その　知識に　、反対に　中で　全て　明らかにされたらが　中で　全て　中へあなた方。
07 ・その　罪を　私が行った　　私自身を　低くしているが　為に　あなた方　あなた方が高くされた　、それは　賜物を　そのを　その　神の　福音を　私が福音した　あなた方を？
08 ・他らを　　教会らを　私がはぎ取った　取ったが　食料を買う金を　方に　そのあなた方を　奉仕を
09 ・そして　そこに在るを　方に　あなた方　そして　不足させられたが　無い　私が無感覚になった　無に等しい物の。　その 　そして　不足している物　私の　彼らが方に上に満たした　その　兄弟らが　来たら　から　　マケドニヤ　。そして　中手　全て　重荷にならない　私自身を　あなた方に　私が見張った　そして　私が確かに見張る。　
10 ・彼が在り続けている　真実　キリストの　中で　私　それは　その　誇り　　それが　無い　彼が確かにふさがれる　　中へ　私　中で　その　地方　その　アカヤ。　
11 ・通して　何？　それは無い　私が愛し続けている　あなた方を？　その　神が　彼が知っている。
12 ・所のが　また　私が行い続けている　そして　私が確かに行う　為に　私が切り取った（確かに切り取る）　その　出発点を　その　願っているら　　出発点を　、為に　中で　その　彼らが誇り続けている　彼らが見つけられた　同じ様に　そして　私達。
13 ・その　そして　かくの如きが　偽使徒ら　、畑で働く人々が　人を騙す（宛にならない）ら　、形を変えるらが　中へ　使徒ら　キリストの。　　
14 ・そして　無い　驚異　、彼が　そして　そのサタン　彼が形を変えられ続けている　中へ　使い　光の。
15 ・無い　大きい　そういうわけで　もし　そして　その　食卓給仕らが　彼の　彼らが形を変えられ続けている　　様に　食卓給仕ら　義の、　所の　その　完成は　彼がであり続けている　　下に　その　働き　彼らの
16 ・再び　私は言い続けている、無い　誰か　私を　栄光に　愚かなが　彼がある事　、もし　また　そうでなければ、そしてもし　ように　愚かなが　あなた方が受け入れろ　私を、為に　そして　私も　小さい　何か　私が誇った。
17 ・所の　私が話し続けている　無い　下に　主　私が喋り続けている、反対に　様に　中で　愚かな、　中で　この事　その　下に置く　その　誇る事　。
18 ・なので　多くらが　彼らが誇り続けている　下に　肉、そして　私も　私達が確かに誇る。
19 ・喜んで　そして　あなた方が耐え忍べ（んでいる）　その　愚かならの　賢いら　であるらが　。　
20 ・あなた方が耐え忍べ（んでいる）　そして　もし　だれか　あなたがたを　彼が奴隷にし続けている　、もし　誰か　彼が食いつくし続けている　、もし誰か　彼が取り続けている、もし　誰か　彼が取り上げ続けている、もし誰か　中へ　顔を　あなた方の　彼が皮を剥ぎ続けている。
21 ・下に　不名誉　私は言い続けている。　様に　それは　私達に　私達が病気である。中で　所に　通して　ともかく　誰か　彼が勇気を持ち続けている　中で　愚かな　私が言い続けている　、私が勇気を持ち続け居てる　そして私が。
22 ・ヘブライ人ら　彼らが在り続け居てる？　そして私が。イスラエル人ら　彼らが在り続け居てる？　そして私が。子孫　アブラハムの　彼らが在り続け居てる？　そして私が。
23 ・食卓僕ら　キリストの　彼らが在り続け居てる？　正気から迷い出たが　私が喋り続けている、　為に　私。中で　困難ら　より超過している、　中で　牢屋　より超過している、中で　打撃（鞭打ち）ら　非常に、中で　死ら　しばしば。
24 ・下に　ユダヤら　5　回　４０　から　一　彼が（私が）取った、　
25 ・三度　私が棒で打たれた　、一度　私が石打ちされた、三度　私が難船した、昼と夜　中で　その　海の深み　私が行った。
26 ・旅行をすることらに　しばしば　、危険等に　出て　異邦人ら　、危険等に　中で　偽兄弟ら　、
27 ・困難に　そして　苦労に、中で　眠らずに夜を過ごすら　しばしば　、中で　飢餓　そして　渇き　、中で　断食らに　しばしば、中で　寒さ　そして　裸。　　
28 ・抜きに　その　他に　その　妨害が　私に　その　下に　日　、その　心遣い　全て等の　その　教会等の。　
29 ・誰か　彼が病気で在り続けている　、そして　無い　私が病気で在り続けている？　誰か　彼が罠の餌づけ棒されている　、そて　無い　私が　私が石の様に固くされつづけている　？
30 ・もし　誇る事が　必要なら、　そのは　その　病気　私の　私は確かに誇る。
31 ・その　神　そして　父　主　イエス　彼が知り続けている、所の　であるが　祝福されるべきが　中へ　その　永遠ら、それは　無い　私が嘘をいい続けている。　　
32 ・中で　ダマスコ　その　地方長官　アレタ　その　王の　彼が監視していた　その　街を　ダマスコの住民らの　捕らえる事　私を、　
33 ・そして　通して　窓の敷居　中で　大編籠　私は緩められた　通して　その　城壁　そして　私は外へ逃れた　その手ら　彼の。　　

 

2017年08月29日