新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

使徒の働き  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2017年08月29日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳
01 ・彼が　また　私が　パウロ　私が側に呼び続けている　あなた方を　通して　その　柔和　そして　思慮ある事　その　キリストの　、所の　下に　顔　一方　低い身分が　中で　あなた方、　離れているが　また　私か元気であり続けている　中で　あなた方。
02 ・私は欲させ（縛）られた　また　その　無い　側に来ているが　元気である事　その　確信に　所に　私が勘定し続けている　勇気を持つ事　上に　あるものらは　　その　勘定しているらを　私達を　　様に　下　肉　歩いているらを。　
03 ・中で　肉　そして　歩んでいるらが　無い　下に肉　私達が兵役に服し続けている
04 ・その　そして　　武器らが　その　兵役の　私達の　無い　肉に属する　反対に　内在力在るらが　その　神に　方に　清潔にしているらが　要塞化するらの　勘定（推論）するらを　清潔にしているらが　　　　　
05 ・そして　全て　高さが　上に取るを　　下に　その　知識　その　神の　、そして　虜にしているらが　全て　考えた内容が　中へ　その　下に聞く（従順）　その　キリストの、　
06 ・そして　中で　準備が出来る　持っているらが　正しさを証明する事　全てを　側に聞く（不従順）、の時には　彼が満たされた　あなた方の　その　下に聞く（従順）が。　
07 ・その　下に　顔　あなた方を見続けた。　もし　誰か　彼が納得している　自分に　キリストの　である事、この事　彼が勘定し続けろ　再び　上に　自分自身　それは　同じように　彼が　キリストの　この様に　そして　私達に。
08 ・もし　（と）　そして　より超過して　あるものが　私が誇った　関して　その　権限　私達の、する所の　彼が与えた　その　主が　中へ　建築　そして　無い　中へ　下へ取る　あなた方の　、無い　私が確かに恥させられる、
09 ・為に　無い　私が意見を持った　様に　ともかく　脅す事　あなた方を　通して　その　手紙ら。
10 ・それは　、その　手紙ら　一方、彼が言い続けている、負担に成るら　そして　強力なら　、その　も　到来　その　体の　病気　そして　その　言葉　出て無に等しく（無視）されているが　。　
11 ・この事　彼が勘定し続けろ　そのこの事、　それは　懸かる様ならが　私達がで在り続けている　その　言葉に　通して　手紙等　離れているらが、斯くの如き　そして　側にいるらが　　その　仕事に。　　　　　
12 無い　そして　私達が勇気を持ち続けている　中に属していると判定する事　それとも　共に属していると判定する事　自分（彼ら）自身らの　ある者らのは　その　自分（彼ら）自身らの　共に立っ（推薦し）ているらの。　反対に　彼らが　中で　自分（彼ら）自身ら　　自分（彼ら）自身らの　測定しているらが　そして　共に属していると判定するらが　自分（彼ら）自身らの　自分（彼ら）自身らに　無い　彼らが一緒に総め続け（気づい）ている。
13 ・私達に　また　無い　中へ　その　無測定　私達が確かに誇る、　反対に　下に　その　測定　その　規準に成る物の　所の　彼が部分に分けた　私達を　その　神が　測定の、　達した事　　まで　そして　あなた方らの。　　　
14 ・無い　そして　の様に　無い　達している等が　中へ　あなた方　私達が過度に伸ばし続けている　自分（彼ら）自身らを　、迄　そして　その　あなた方の　私達がより先に来た　中で　その　福音　その　キリストの。　
15 ・無い　中へ　その　無測定　誇っているらが　中で　他人（自分以外）の　困難らに、　希望を　また　持っている等が　増加させられたの　その　信頼　あなた方の　中で　あなた方　大きくさせられた事　下に　その　規準に成る物を　私達の　中へ　豊富、
16 ・中へ　その　遥彼方に　あなた方の　福音する事、　無い　中で　他人（自分以外）　規準に成る物　中へ　その　準備されて　誇る事。　
17 ・その　また　誇っているは　中で　主　彼は誇れ。
18 ・無い　そして　その　自分（彼ら）自身が　共に立っ（推薦し）ている、あれが　彼がで在り続けている　試験済の、反対に　所の　その主　彼が共に立つ（推薦し）ている。　

 

2017年08月29日