新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

使徒の働き  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2017年08月29日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳
08 01 ・私たちは知り続けている　また　あなた方を、兄弟らよ、その　恵み　その神の　その　与えられたを　中で　その　教会　そのマケドニヤ、　
02 ・それは　中で　多くの　試験済み　苦しみの　その　豊富　その恵みの　彼らの　そして　その　下に　深さ　貧困　彼らの　彼が溢れた　中へ　その　富　その　単一の　彼らの。
03 ・それは　下に　内在力、　私は目撃証言し続けている、　そして　そばに　内在力、自分で選んだら　
04 ・共に　多くの　側へ呼び寄せる（懇願）の　願っているら　私達の　その恵みを　そして　その　共有を　その　奉仕の　　その　中へ　その　聖ら
05 ・そして　無い　同じように　私達が望んだ　反対に　自分たちが　彼らが与えた　第一を　その　主に　そして　私達に　通して　意思　神野、　　
06 ・中に　その　呼び寄せる（懇願する）事　私達を　テトス　為に　同じように　彼が前に始めた　　この様に　そして　彼が完成した　中へ　あなた方　そして　その　恵みを　これを。　　
07 ・反対に　のように　中で全て　あなた方が溢れ続けている、信頼に　そして　言葉に　そして　知識に　そして全てに　急ぎに　そして　その　出て　私達の　中で　あなた方　愛に　、為に　そして　　中で　この事　その　恵み　あなた方が溢れ続ける　。　
08 ・無い　下に　指図　私が言い続けている。、反対に　通して　その　他ら　急ぎの　そして　そのが　その　あなた方の　愛の　嫡出を　試験した　。　
09 ・あなた方は知り続けている　そして　その　恵み　その　主の　。私達の　イエスの　キリストの　　、それは　通して　あなた方　彼が乞食をした　富んでいる　であるが　、為に　あなた方に　その　それの　乞食に　あなた方が富んだ。　　
10 ・そして　意見を　中で　この事　私が与え続けている　。この事　そして　あなた方を　彼が集め続けている　、する所の物らは誰でも　無い　唯一　その　行うこと　反対に　そして　その　願うこと　あなた方が前に始めた　から　昨年。　
11 ・今　また　そして　その　行うこと　あなた方は許せ（認めろ）、この様に　丁度通りに　その　熱心　その願うこと　この様に　そして　その　完成させる事　出てその　持っている事。
12 ・もし　そして　その　熱心　彼が前に安置され続けている　、　に従って　もし　彼が持ち続けている　良く受け入れられる　、無い　に従って　無い　彼が持ち続けている。
13 ・無いと　そして　　為に　他らに　緩めるに　、あなた方を　狭めるに。反対に　出て　同等に
14 ・中で　その　今の　時　その　あなた方の　益々甚だしく　中へ　その　それらの　欠けている物、　為に　そして　その　それらの　益々甚だしく　彼が生じた　中へ　その　あなた方の　欠けている物　、　為に　彼が生じた　同等が　。　
15 ・丁度　書かれている　そのが　その　多いが　無い　彼が富んだ　、そして　そのが　その　少ない　無い　より少なく有する。
16 ・恵み　また　その　神に　その　与えたに　その　彼女を　急ぎの　上方に　あなた方の　中で　その心　テトス、
17 ・それは　その　一方　側へ呼び寄せることを　彼が受け入れた　、より急いで　また　手元にあるが　自分で選んだが　彼が出てきた　方に　あなた方。　
18 ・私達が一緒に送った　また　共に　彼　その　兄弟　所の　その　褒める事　中で　その　福音　通して　全てら　その　教会ら
19 ・無い　唯一　また　反対に　そして　手を伸ば（選任）されたが　下に　その　教会らの　同伴者が　私達の　共に　その　恵み　この　その　奉仕されているらに　　下に　私達　　方に　その　（彼の）　その　主の　栄光を　そして　　前腹（熱意）を　私達の
20 ・配置しているらが　　これを　無い　誰か　私達を　彼が人の欠点を指摘した　中で　その　太（気前が良）い　この事に　その　奉仕されているらに　下に　私達　。
2１ ・私達が前もって考え続けている　　そして　良いらが（を）　無い　唯一　前　主　　反対に　そして　前　人間らの。
22 ・私達が共に送った　また　彼らに　その　兄弟を　私達の　所のを　私達が試験した　中で　多くらに　多く（しばしば）　急ぎを　であるを、今や　また　多く　より早く　確信に　　多くに　　その　中へ　あなた方。
23 ・もしなら　上方　テトス　、共有が　私の　そして　中へあなた方。同労者。　もしなら　兄弟ら　私達の、　使徒ら　教会らの　、栄光　キリストの。
24 ・そのを　そういうわけで　指し示す事を　その　愛の　あなた方の　そして　私達の　誇ることの　上方に　私達の　中へ　彼ら　指し示したらが　中へ　顔　その　教会らの　。

 

2017年08月29日