新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

使徒の働き  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2017年08月29日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳
07 01 ・これらを　そういう訳で　持っているらは　　その　福音を　、愛されているらは、私達は聖くされた　自分自身等を　から　全て　汚すことの　肉の　そして　霊の、　上に完成する等　聖なること　中で　恐れ　神の。　
02 ・あなた方は場所を占めろ　あなた方を。　誰（何）も無い　私達が不正を行った、　誰（何）も無い　私達が破壊した、　誰（何）も無い　私達が貪欲に取り込んだ。　
03 ・方に　判決　無い　私が言い続けている　、私が前もって言っていた　そして　　それは　中で　その　心ら　私達の　あなた方がであり続けている　中へ　その　一緒に死ぬこと　そして　共に活きること。
04 ・多くの　私に　あからさまに（言う）　方にあなた方、多くの　私に　誇ること　上方に　あなた方。私達が満たされ続けている　その　慰めに　、私達が過度に豊富である　その　喜び　上に　全て　その　苦しみに　私達の。
05 ・そして　また　来ている等の　私達の　中へ　マケドニヤ　誰も無い　彼が持っていた　釈放　その地区　私達の、反対に　中で　全て　苦しまされているら　外に　剣らが　中に　恐れらが。　
06 ・反対に　その　慰めるは　その　低い身分等を　彼が慰めた　私達を　その神が　中で　その　到来　テトス。　
07 ・無い　唯一　また　中で　その　到来　彼の　反対に　そして　中で　その　慰め　所に　彼が慰められた　上に　あなた方　、伝えているらが　私達に　それを　あなた方の　熱望を　、その　あなた方の　嘆きを　、その　あなた方の　妬みを　上方に　私の、その結果　私を　益々　喜ばされること。
08 ・それは　もし　そして　私が悲しませた　あなた方を　中で　その　手紙、無い　私が心を入れ換えさせられ続けている　。　もし　そして　私が心を入れ換えさせられていた。　（　私が見続けている　　それは　その　手紙　あの　もし　そして　方に　時間　彼が悲しませた　あなた方を）、
09 ・今　私は喜んでいる、無い　それは　あなた方が悲しまされた　、反対に　それは　あなた方が悲しまされた　　中へ　悔い改め。　あなた方が悲しまされた　そして　下に　神　、為に　中で　誰も無い　あなた方が損害を与えられた　出て　私達。
10 ・その　そして　下に　神　悲しみ　悔い改め　中へ　救い　考えが変わることのないを　彼が仕事し続けている　。　その　また　その　世の　悲しみは　死を　彼が働きによって生じさせ続けている　。　　　　　
11 ・見よ　　そして　彼を　このこと　その　下に　神　悲しまさせる事　　どんな　彼が働きによって生じさせた　あなた方を　急ぎ、　反対に　弁明を、　反対に　憤りを、　反対に　恐れを、　反対に　熱望を　、反対に　妬みを、反対に　復讐を。中で　全て　あなた方は共に立つ（推薦）　あなた方自身を　純潔なを　であること　その　事件に。　
12 ・だから　もし　そして　私が書いた　あなた方に　、無い　のために　その　不正を行われたの　、そして無い　の為に　その　不正を行ったの、反対に　の為に　その　明らかにされること　その　急ぎ　あなた方の　　その　上方に　私達　方に　あなた方　前に　その神の。　
13 ・通して　この事　私達が慰められ続けている。上に　また　その　慰めに　私達の　ますます甚だしく　　より多く　私達が喜ばれれる　　上に　その喜び　テトスの、　それは　彼が休まされていた　　その　霊　彼の　〜　全て等の　あなた方の。　
14 ・それは　もし　何　彼に　上方に　あなた方の　私が誇っていた　無い　私が恥させられた、反対に　様に　全て　中で　真実　私達が話した　あなた方に、この様に　そして　その　誇り　私達の　その　上に　テトス　真実　彼がされた。。　
15 ・そして　その　内蔵　彼の　ますます甚だしく　　中へ　あなた方　彼がである　思い起こされたは　その　全ての　あなた方の　従順を、様に　下に　恐れ　そして　ふるえること　あなた方が受け入れられた　彼を。
16 ・私は喜び続けている　　それは　中で　全て　私は元気で在り続けている　中であなた方。

 

2017年08月29日