新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

使徒の働き  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2017年08月29日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳
05 01 ・私達は知っている そして それは もし その  地に属する 私達の 家屋が その 仮建築(テント) 彼が打ち壊された 、建築を 出て 神 私達は持っている 家を 無い手で作った 時代 中でその 不可視(天)らに 
02 ・そして　また　中で　 このこと　 私達は唸り続けている 、その 住む場所が 私達の その 出て 不可視(天)  上に着る事　切望しているら、　
03 ・もし　実に　そして　纏っているら　　無い　裸の　私達は確かに見いだされる。
04 ・そして　また　その　であるらが　中で　その　仮建築(テント)　私達は唸り続けている 重荷を負わせている等が　、上に　ところ　無い　私達は願い続けている　脱がせる事　反対に　上に着る事、　為に　彼が飲み下された　その　死ぬべき　下に　その命。
05 ・その　また　働きによって生じさせられたは　私達を　中へ　彼　この事は（を）　神が、その　引き渡された　私達に　　その　手付け金　　その　。霊の　
06 ・元気であるらは　そういうわけで　どんな時にも　　そして　知っているらは　　それは　家の中に住んでいるらは　中で　その　体　家を出て住んでいるらは　から　その　主、
07 ・通して　信頼　　また　私達は歩き続けている　無い　通して　外観　　
08 ・私達が元気であり続けている　そういうわけで　私達は気に入り続けている　　ますます　家を出て住んでいる事　出てその　体　そして　家の中に住んでいる事　方に　その主　。
09 ・そのために　そして　私達は評価（名誉）を愛し続けている　、もしなら　家の中に住んでいるら　もしなら　家を出て住んでいる等 　、（神に）喜ばれているら　　彼に　である事　。　
10 ・その　そして　全てが　私達を　明らかにされる事　必要である　面前で　その　歩み（法廷）　その　キリストの　、為に　彼が回復した　　各々　その　通して　その体　方に　所の　彼が行動（動機）した　、もしなら　全　もしなら　無価値な　。
11 ・知っているらは　そういうわけで　その　恐れ　その　主の　人間らを　私達は納得させ続けている　、神に　また　私達が明らかにされている　。私は望み続けている　また　そして　中で　その　意識らを　あなた方の　明らかにされている事。
12 ・無い　再び　自分自身らを　私達が共に立ち（推薦）し続けている　あなた方に　、反対に　出発点を　引き渡しているら　あなた方に　誇りの　上の　私達の、　為に　あなた方が持っている　方に　その　中に　顔　誇っているらの　そして　無い　中で　心。　
13 ・もしなら　そして　私達が外に立つ（驚愕）ている　、神に　もしなら　私達が正気であり続けている　、あなた方に。　　
14 ・その　そして　愛　その　キリストの、　　彼が共に持ち続けている　私達を、裁いているらを　この事を　、それは　一　上に　全て等の　彼が死んだ。　他方　その　全てらが　彼らが死んだ。
15 ・そして　上に　全て等の　彼らが死んだ　為に　その　生きているらが　もはや決して無い　自分自身らに　彼らが生き続けている（為に）　反対に　そのに　上に　彼らの　死んでいるに　そして　甦らされているに　。
16 ・その結果　私達は　　から　その　今や　誰も無い　私達は知っている　下に　肉。　もし　そして　私達は知っている　下に　肉　キリストを、　反対に　いまや　もや決してない　私達が知り続けている。　　
17 ・その結果　もし　誰か　中で　キリスト、新鮮　創造。　その　原始は　彼が側を通り過ぎた。見よ　彼が生じている　新鮮が。　　
18 ・その　また　全ては　　出て　その　神　その　和解しているの　私達を　自分自身に　通して　キリスト　そうして　引き渡しているらの　私達に　その　奉仕　その　和解の、　
19 ・ように　それは　神が　彼がである　中で　キリスト　世界　和解しているが　自分に、　無い　見なされているが　彼らに　その　踏み外しら　彼ら、　そして　置かれているら　中で　私達　その　言葉を　その　和解の。
20 ・上に　キリスト　そういうわけで　私達は使節と成り続けている　様に　その　神の　側に呼んでいるの　　通して　私達。　私達が明らかにし（縛っ）ている　　上に　キリスト、あなた方が和解させられろ　その　神に。
21 ・その　無い　知っているを　罪　上に　私達　罪を　彼が行った　、為に　私達　私達がされた　義　神の　　中で　彼。

 

2017年08月29日