新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

使徒の働き  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2017年08月29日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳
02 01 ・私は裁いた　そして　私自身を　この事を、その 無い 再び 中で 悲しみ  方にあなた方 行く事。
02 ・もし そして 私が　私が悲しみ続けている　あなた方を、そして　誰か　その　喜ばしているは　私を　もし　無い　その　悲しましているが　出て私？　
03 ・そして　私が書いた　この事　彼を　為に　無い　来ている　悲しみを　私が持った　上に　　所の　彼が必要であった　私を　喜ぶ事　、確信の　上に　全て　あなた方を　それは　その　私の　喜びは　全てらの　あなた方らの　彼が在り続けている。　
04 ・出て　そして　多くら　艱難ら　そして　圧縮（憂い）心の　私は書いた　あなた方に　通して　　多くの　涙ら　、無い　為に　あなた方が悲しめられた　反対に　その　愛を　為に　あなた方が知れ　する所を　私がもち続け居ている　より甚だしく　　中へ　あなた方。　　
05 ・もし　また　誰か　彼が悲しませている　、無い　私を　彼が悲しませている　、反対に　から　分け前（部分）らを　、為に　無い　私が上に上げる、全て等を　　あなた方らを　。　
06 ・技量の在る　その　この事に　その　等価相当罰　彼女は　その　下に　その　より多く、
07 ・その結果　それどころか　いっそう　あなた方を　好意を示す事　そして　傍へ呼び寄せる事　、無い　どうして　その　より超過している　　悲しみ　彼が飲み下される　その　この事。
08 ・この故に　私は傍によび続けている　あなた方を　批准（有効に）する事　中へ　彼を　愛を。
09 ・中へ　この事　そして　また　私が書いた　　為に　私が知る　その　試験済　あなた方の　、もし　中へ　全て　従順ならが　あなた方がであり続けている。
10 ・ところに　その　何か　私が好意を示した　、そして　私　。そして　また　私が　その　私が好意を示している、もし　なにか　私が好意を示している　、通してあなた方　中で　顔に　キリストの、
11 ・為に　無い　私達がむさぼり盗られる　下に　その　サタン（中傷者）　、無い　　そして　彼の　その　意図　私達が無知であり続けている。
12 ・来ている　また　中へ　トロアデ　中へ　その　福音　その　キリストの、　そして　城門　私に　開かされている　中で　主、
13 ・無い　私が持っている　放免　その　霊の　私の　その　無い　見つけ出す事　私を　テトン　その　兄弟　私の、反対に　別れを告げた　彼らに　　私は（彼らは）出て行った　中へ　マケドニア。
14 ・その　又　神に　恵みが　その　どんな時にも　凱旋行列の先頭に立って導く　私達を　中で　そのキリスト　そして　その　焼贄香　その　知識　彼の　明らかにされたに　通して　私達　中で全て　ところ。
15 ・それは　キリストの　芳香　私達が在り続けている　その　神に　中で　その　救わされている　そして　中で　その　滅ぼされている等　
16 ・所の者らに　一方　焼贄香　出て　死　中へ　死　、所の者らに　また　焼贄香　出て　命　中へ　命。そして　方に　この事　誰が　資格がある　？　
17 ・無い　そして　私達が在り続けている　この様に　その多くら　行商するら　その言葉を　その　神の　反対に　様に　出て　純粋　、反対に　様に　出て　神　向かい側に　神の　中でキリスト　私達は喋り続けている。　　

 

2017年08月29日