新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

使徒の働き  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2017年08月29日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳
15 01 ・私は知り続けている その あなた方を、兄弟ら その　福音が　所の　私が福音した あなた方を、 所の そして あなた方が受けた、 中で 所の そして あなた方が立っている、
02 ・通して 所の そして 　あなた方が救わされ続けている　、どんな　言葉に　私が福音した　あなた方　を　もし　あなた方がしっかりつかみ続ける（ろ）　、外で　もし　無い　理由無しに　あなた方が信頼した。
03 ・私は引き渡した　もとし　あなた方を　中で　最初　、所の　そして　私も受けた　、それは　キリストが　彼が死んだ　代わって　その　罪人　私たち　下に　その　書物ら、
04 ・そして　その　彼が葬られた　、そして　その　彼が甦らされた　その　日　その３　　下に　その　書物ら　
05 ・そして　その　彼は見られた　ケパ　、その後　その　１２　。
06 ・しかる後　彼は見られた　上に　５００に　兄弟ら　一度だけ　、出て　所の　その　より多くら　彼らが残り続けている　まで　今、在るもの　また　彼らは眠らされた。
07 ・しかる後　彼は見られた　ヤコブに、　その後　その　兄弟らに　全て。
08 ・さいごを　また　全てらの　いわばの様な　その　流産に　　彼が見られた　そして私に。
09 ・私は　そして　私はである　その　一番小さい　その　使徒等の　、様に　無い　私はである　資格がある　呼ばれる事　使徒、　の故に　私が迫害した　その教会を　その主の。
10 ・恵みに　又　神の　私はであり続けている　その　私はであり続けている、　そして　その恵み　彼の　その　中へ　私　無い　から　彼がされた　、反対に　過剰に　彼らの　全て等の　私は疲れた　、無い　私が　又　反対に　その恵み　その神の　それとも　共に　私に。
11 ・もし　なら　そういうわけで　私が　もしなら　　それらが、　この様に　私たちは宣言し続けている　　そして　この様に　あなた方は信頼した。　
12 ・もし　又　キリストが　彼が宣言されている　それは　出て　死ら　彼は甦らされた、どうして　彼らが言い続けている　中で　あなた方　ある者らが　それは　立ち上がり　死らの　無い　彼が有り続けている？
13 ・もし　又　立ち上がり　死ら　無い　彼が有り続けている、　またもない　キリストが　彼が甦らされた。　
14 ・もし　又　キリストが　無い　彼が甦らされた　、空　だから　（そして　）その　宣言内容　私たちの、　空　そして　その信頼　あなた方の、
15 ・私たちが見つけられ続けている　また　そして　嘘の目撃証言者ら　その神の　、それは　私たちは目撃証言した　下に　その神　それは　彼が甦った　その　キリストを　、所の　無い　彼が甦った　の他は　だから　死人ら　無い　彼らが甦り続けている。
16 ・もし　そして　死らが　無い　彼らが甦り続けている　、無い　又　キリスト　彼が甦えらされる。　
17 ・もし　又　キリストが　無い　彼が甦えらされる、　空虚な　その　信頼　あなた方の、　まだ　あなた方は　中に　その　罪　あなた方の。　
18 ・だから　そして　その　眠らされたらは　中で　キリスト　彼らは滅んだ。
19 ・もし　中で　その　命　この　中で　キリスト　望んでいた　私たちが有り続けている　唯一、　より哀れなら　全て等の　人間らの　私たちは有り続けている。
20 ・今　又　キリストは　彼は甦らされた　出て　死ら　、　初穂犠牲　その　眠らされているら。
21 ・その後　そして　通して　人間　死が、　そして　通して　人間　立ち上がり　死らの、
22 ・通して　その　アダム　全てが　彼らは死に続けている　、この様に　そして　中手その　キリスト　全て等が　彼らが確かに生きたものにされる。　
23 ・各々　通して　中で　その　自分　隊列。　初穂犠牲　キリスト、　その後　それが　その　キリストの　中で　その　到来　彼の。
24 ・それから　その　完成が　、その時　彼が引き渡される　その　王国　　その　神に　そして　父に、　その時　彼が無用にし続ける　全てを　司を　そして　全てが　権威を　そして　内在力を。
25 ・彼が必要である　そして　彼を　王である事　まで　所の　彼が置いた　全てらを　その　敵らの　下に　その足　彼の。　
26 ・終わりに　敵が　彼が無用にされる　その　死が。
27 ・全てが　そして　彼が服従させる　下に　その　足　彼の。その時　又　彼が言った　そゃは全てが　彼が服従させられて　、はっきりした　それは　外で　その　服従させて　　彼に　その全てを。
28 ・その時　又　彼が服従させられ　彼に　その全てを　、その時　（そして）　彼が　その息子が　彼が確かに服従させられる　その　服従させたに　彼に　その全てを、　為に　その　その神が　（その）　すべてを　中で　全て。
29 ・その後　在る　彼が確かに造る　その　王国らが　かわって　その　死人等？　もし　全く　死ら　無い　彼らが甦えらされる　、何故　そして　彼らが浸され続けている　かわって　彼ら？
30 ・何故　　そして　私たちが　私たちが危険であり続けている　全てを　時間を？　
31 ・下に　日々　私たちは死に続けている、　にかけて誓う　その　あなた方　誇り、（兄弟ら）　所を　私は喪智頭付けている　中で　キリスト　イエス　　その　主　私たちの。　
32 ・もし　下に　人間　私が野獣と戦った　中で　エペソ　、何故　私に　その　利益？　もし　死らが　無い　彼らが甦えらされる、私たちは食べよう　そして　私たちは飲もう、　明日は　そして　私たちは死続けている。
33 ・無い　あなた方は迷わされるな。　彼らは破壊する　習慣を　役に立つ　交際らが　悪いら。
34 ・あなた方は酔を覚ませ　正しく　そして　無い　あなた方は罪を犯し続けるな、　恥ずべき無知　そして　神野　在るものらが　彼らが持ち続けている　。方に　　辱める　あなた方に　私は話し続けている。
35 ・反対に　彼が確かに言う　誰か　、どうして　彼らが甦り続けている　その死ら？　いかなるに　又　体　彼らが来続けている？　
36 ・思慮を欠く等　、あなた　その　種　無い　彼が生かされ続ける　もし　無い　彼が死ぬ。
37 ・そして　その種、無い　その体　その　確かになる　　種　反対に　裸を（が）　穀粒　もし　打ち当たれ　穀物　それとも　何か　その　残っているらのけ。
38 ・その　又　神が　彼が与え続けている　彼に　体を　同じように　彼が願った、そして　　各々に　その　種らの　自分の　体を。
39 ・無い　全て　肉　その彼女の　肉　、　反対に　他の　一方　人間らの　、他方　又　肉　　家畜らの　、他方　又　肉　　羽の在るらの　、他方　又　魚らの。　
40 ・そして　体は　天上の　、そして　体　上地面の、　反対に　別の　一方　それ　その　天上らの　栄光、　別の　又　それ　その　上地面の　、
41 ・他に　栄光　太陽の、　そして他に　栄光　月野、　そして　他に　栄光　星らの　。　星　そして　星　彼が通って持ち運び続けている。
42 ・この様に　そして　その　立ち上がり　その　死らの　。彼が種蒔かれた　中に　腐敗している、　彼が甦えらされ続けている　中に　腐敗しない。
43 ・彼が種蒔かれた　理科に　価値のない、　彼が甦らされ続けている　中に　栄光。　彼が種蒔かれた　中に　病気、　彼が甦らされ続けている　中に　内在力。
44 ・彼が種蒔かれた　　体　生活に属する、　彼が甦らされ続けている　体　霊に属する。　　もし　彼があり続けている　体　生活に属する、　彼があり続けている　　そして　霊に属する。
45 ・この様に　そして　彼が書かれている　、かれが起こる　その　第一　人間は　アダム　中へ　生活　生きている。　その最後の　アダム　中へ　霊　生かせている。
46 ・反対に　無い（所の）　　第一　　その霊に属する　反対に　その生活に属する、　その後　その　霊に属するが。　
47 ・その 第一 人間が 出て 地  土で造られた 、 その 断に 人間は 出て 天。
48 ・この様な種類と同じく その 土で造られた、 かかる所ら そして その 土で造られたら、 そして この様な種類と同じく 　その　出て天、　かかる所ら　そして　その　出て天。　
49 ・そして　丁度同じように　私たちが身につけた　　その　似姿　その　土て造られた　、私たちが身につけた　そして　その　似姿　　その　出て天。
50 ・この事　又　私は言い続けている　、兄弟ら　、それは　　肉　そして　血　王国を　神野　相続する事　　無い　内在力、　そして無い　その　腐っている　その　腐らないを　彼が相続し続けている。
51 ・見よ　奥義　あなた方に　私は言い続けている。　全てが　無い　私たちが確かに眠らされる　、全てが　又　私たちが確かに変えられる　、　
52 ・中で　不名誉な　、中で　さっと　目の、　中で　その　終わりの　ラッパ。　彼が確かにラッパを吹く　そして　その　死ちら　彼らが確かに甦らされれる　腐らないらが　、そして　私たちは　私たちは確かに変えられる。　
53 ・必要である　そして　その　腐敗している　この　纏う事　腐敗しないを　そして　死すべき者　この　纏う事　不死。
54 ・この事　又　その腐敗統べてき　この　纏う事　　腐敗しない　そして　その死すべき　この　纏う事　伏しを、　その時　彼が確かになる　　その言葉　その　書かれている、　彼が確かに飲み干される　　その死　中へ　勝利。　
55 ・どこか　あなたは　、死よ　その勝利？　どこか　あなた　、死よ　その　刺？
56 ・その　又　刺　その死の　その　罪、　　それ　その　内在力　その　罪　その法律。　　
57 ・その　又　神に　恵み　その　与えられている　私達に　　その勝利　通して　その　主　私たちの　イエスの　　キリストの　。
58 ・その結果　、兄弟らよ　私の　愛されている、　しっかり腰を据えたら　あなた方はされ続けている　動かされぬら　、溢れ出る　　中で　その　業　その主の　いつも、　知っている　それは　その労苦　あなた方の　無い　かれが有り続けている　空虚　中で　主。

2017年08月29日