新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

使徒の働き  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2017年08月29日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

 直              訳

14 01 ・あなた方は追求しろ その 愛を 、あなた方は妬め また その 霊に属する事を、一層 また 為に あなた方が預言し続ける。
02 ・その そして  喋っている 舌で 無い 人間らに 反対に 神に、誰も無い そして 彼が聞いている、霊 また 彼が喋り続けている 反対に 神に。
03 ・その 又 預言している 人間らに 彼が話している 建築を そして 訴えを そして 励ましを。 
04 ・その 喋っているは 舌に 自分を 彼は建築し続けている。 その また 預言しているは 教会を 彼は建築し続けている。
05 ・私は願い続けている 又 全ての  あなた方を 話す事 舌(言語)らを、より以上に 又 為に あなた方が預言し続ける。より大きい 又 その 預言している それとも その 喋っている 舌(言語)らを、外で もし 無い 彼が解釈し続けている 、為に その 教会 建築を 彼が取る。 
06 ・今 又、兄弟ら もし 私が願い続けている 方に あなた方 舌らを 話している、 何か あなた方を 私が確かに役に立つ。 もし 無い あなた方に 私が確かに話す それとも 中で 教え? 
07 ・同じように その 息のない 音声を 与えている 、もしなら 笛 もしなら 竪琴 、もし 差別を その 楽器の音 無い かれが引き渡す 、どうして かれが確かに知らされる その 笛を吹いている それとも その 竪琴を弾くいている?  
08 ・そして また もし 見えないを 軍ラッパが 音を 彼が引き渡す 、誰が 彼が確かに準備する 中へ 戦争?
09 ・この様に そして あなた方が 通して その 舌 もし 無い 容易に識別出来る 言葉を あなた方が与える、どうして 彼が確かに知らされる その 喋っている ?あなた方は確かに在る そして 中へ 空気 話している。
10 ・こんなに大きい もし 彼が打ち当たれ 一族 音の 彼が在る 中に 世界、そしてなにも無い 唖を。  
11 ・もし そういうわけで 無い 私が知っている その 内在力を その 音の 、私が確かに在る  その 喋っているに 野蛮人 そして その 喋っているは 中で 私 野蛮人。
12 ・この様に そして あなた方に、 後  熱心な者ら あなた方がである 霊らの 、方に その 建築 その 教会の あなた方が探し続けろ 為に あなた方が有り余り続ける 。 
13 ・この故に その 喋るは 舌で 彼は祈り続けろ 為に 彼が解釈し続ける。
14 ・もし (そして ) 私が祈り続けている 舌に 、その 霊 私の かれが祈り続けている、その又 理性 私の 実がない かれが有り続けている。
15 ・何を そういうわけで 彼が有り続けている ? 私が確かに祈る その 霊に 、私が確かに祈る 又 そして その 理性に。 私は確かに賛美し その霊に 、私は確かに賛美し その 理性に。
16 ・後 もし あなたが祝福し続けて 中で 霊、その 満たしている その所 その 普通の人 どうして 彼が確かに言う その 真実 上に その あなたに 感謝に 、の後 だれが あなた方が言い続けている 無い 彼が知っている。 
17 ・あなたが 一方 そして 良い 感謝、 反対に その他者は 無い かれが建てられ続けている。
18 ・私は感謝し続けている その 神に、 全て等の あなたがたらの 一層 舌らを 私は話し続けている。 
19 ・反対に 中で 教会 わたしは願い続けている 5言葉らを その 理性 私の 喋る事、為に そして 他等を 私が口頭で教える、 それとも 無数の 事バラを 中で 舌。 
20 ・兄弟らよ、 無い 子供 あなた方がされろ その 判断能力に、反対に その 悪に あなた方はあり続けろ 、その 又 判断能力 成人ら あなた方はなり続けろ 、
21 ・中で その 法律 彼が書かれている それは 中で 他の舌ら そして 中で 海辺ら 他らの 私は確かに喋る その 民に  この そして 決してない この様に 聞き入れる 私の、 彼は言い続けている 主。 
22 ・その結果 その 舌らは 中へ 印し 彼が有り続けている 所の その 信頼しているらに 反対に その 不信頼等に、その また 預言は 無い その 不信頼ら 反対に その 信頼ら。
23 ・もし そういうわけで 彼が共に集まる その 教会 全て 上 その彼 そして 全てが 彼らが喋り続けている 舌らに 、 彼らが入って来た 又 素人らが  その 不信頼らが 、無い 彼らが確かに見る それは あなた方が狂ってわめき続けている?  
24 ・もし 又 全て等が 彼らが預言し続けている、 彼が入ってくる 又 在る 不信頼が その 素人が 、彼が咎められ続けている 下に 全てら、 彼が取り調べられ続けている  下に 全て等、
25 ・その 隠された その 心の 彼の 明らかにされる 彼が起こり続けている、 そして この様に 落ちて 上に 顔を 彼が確かに礼拝する その 神に 、知らせて それは おられる その 神が 中に あなた方 彼が存在し続けている。 
26 ・何が そういうわけで 彼が有り続けている、 兄弟らよ? 時には あなた方が集まる、 各々 賛美を 彼が持ち続けている 、教えを 彼が持ち続けている、 黙示を 彼が持ち続けている、 舌を 彼が持ち続けている、 説明を 彼が持ち続けている。 全てを 方に 建築 彼がなり続けろ。
27 ・もしなら 舌 誰か 彼が喋り続けている、 下に 2 か その 非常に多くの 3、 そして 上に 肢体、 そして  一は 彼が解釈し続けろ。
28 ・もし 又 無い その 解釈者 、彼が沈黙し続けろ 中で 教会、 自分に 又 彼が喋り続けろ そして その神に。 
29 ・預言らは また 2 それとも 3 彼らは喋り続けろ 、そして その 他者ら あなた方が分離し続けろ。
30 ・もし また 他に 彼が黙示された 座に着かされているに 、その 最初は 彼は沈黙させられろ。
31 ・あなた方は内在力されている そして 下に 一 全てらが 預言する事 、為に 全て等が 彼らが学問し続けている そして 全て等が 彼らが慰めかれ続けている、 
32 ・そして 霊は 預言の 預言者らに 彼は服従され続けている 。
33 ・無い そして かれが有り続けている 騒乱の その神が 反対に 平和の。
34 ・も の 女ら 中で その 教会ら 彼女らは黙らせ続けられろ 、無い そして 彼が許容さ続けている 彼女らに 喋る事。 反対に 彼女らは服従させられ続けろ 、丁度同じ様に  そして その法律 彼が言っている。
35 ・もし また 何か 学ぶ事 彼が願い続けている 、中で 家 その自分の 男を 彼らが尋ね続けろ 、恥ずかしいが そして 彼が有り続けている 女に 喋る事 中で 教会。
36 ・それとも 上に あなた方 その 言葉 その神の 彼が出た、 それとも 中へ あなた方 唯一 彼が下ってきた?
37 ・もし 誰か 彼が見なす 預言者 ある事 その 霊に属する、 彼は認識し続けろ  所の 私が書き続けている あなた方に それは 主の 彼が有り続けている 戒め。
38 ・もし  そして 誰か 彼が知らないで有り続けている 彼が知らないであり続けされている。 
39 ・その結果 、兄弟らよ (私の) あなた方は妬み続けろ その預言する事、そして その話す事 無い あなた方は妨げ続けるな 舌らを。
40 ・全てを 又 上品に そして 下に 速やかに 彼が存在し続けろ。

 

2017年08月29日