新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

使徒の働き  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2017年08月29日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

 直              訳

12 01 ・関して 又 その 霊に属する事 、兄弟らよ、 無い  私が願い続けている あなた方を 無知である事。 
02 ・あなた方は知っている それは の時 異邦人らは あなた方がであった 方に 偶像 その 唖の  様に ともかく あなた方が導かれていた 連れていかれていた。 
03 ・この故に 私は知るに至っている あなた方を それは 誰も無い 中で 霊 神の しゃべる事 彼が言っている、呪われよ イエス 、そして 誰も無い 無在力 言う事 、主 イエス 、もし 無い 中に 霊 聖の 。 
04 ・相違は また 賜物の 彼らは有り続けている 、その 又 彼 霊。
05 ・そして 相違は 食卓の給仕 彼らがあり続けている、 また その 彼 主が。
06 ・そして 相違は 効果 彼が有り続けている 、その又 彼 神が、 その内在力する その 全て 中で 全て。 
07 ・各々 また 彼が与えられ続けている  その 外に向かって示す その霊 方に その 同じ所へ 。
08 ・その 一方 そして 通して その 霊 彼が与えられ続けている 言葉 智恵の、 他に また 言葉 知識の 下に その 彼 霊、
09 ・他に 信頼 中で その 彼に 霊、 他に また 賜物 医薬 中で その 一 霊、
10 ・他に、また 顕在力 内在力らの、他に (又) 預言、 他に (又) 判別 霊らの、他者に 異邦の 言葉らの 、他に 又 解釈する 言葉。
11 ・全て 又 これら 彼が 彼が顕在力し続けている  その 一 そして その 彼 霊、部分に分けられている 自分の 各々に 同じように 彼が企画された。
12 ・丁度通りに そして その 体 一 かれが有り続けている そして 肢体 多く 彼が持っている、全て 又 その 肢体 その 体の 多く 存在している 一 かれが有り続けている 体、 この様に そして その キリスト。
13 ・そして 又 中で 一 霊 私たち 全て等 中へ 一 体 私たちは浸された 、もし なら ユダヤら  もしなら ギリシャら 、もしなら 奴隷ら もしなら 自由ら 、そして 全て等 一 霊 私たちは飲まされた。  
14 ・そして 又 その 体 内 かれが有り続けている 一 肢体 反対に多くが。
15 ・もし 彼が言った その 足 、それは内 私が 手、無い 私がである 出て その体 、無い側 この事 無い 彼が有り続けている  出てその体。
16 ・そして もし 彼が言った その耳 、それは無い  私がであり続けている 目、無い 私が有り続けている 出て その体。 
17 ・せし 全体 その 体 目、何処で その 聞く? もし 全体 聞く、 何処で その 嗅ぐ?
18 ・今 また その 神が 彼が置いた その 肢体 、一 それぞれ 彼らの、 中で その体 丁度同じように 彼が願った。 
19 ・もし 又 かれがあった  その 全て 一 肢体 、何処で その体?
20 ・今や 又 多く 一方 肢体 、一 又 体。
21 ・無い 内在力 又 その目 言う事  その手に 、欠乏が あなたの 無い 私が持ち続けている、それとも 再び その頭 その 足に 、欠乏が あなた方の 無い 私が持ち続けている。
22 ・反対に 多くに 益々 その 見なしている  肢体 その体 より病気である 存在する事 不可欠な 彼があり続けている、
23 ・そして その 私たちが見なしている 価値がない ある事 その 体が、 懸かるところが 価値ある より甚だしく 私たちは回りに置く 、そして その 不細工な 私たちの 容姿の良い より甚だしく 彼が持ち続けている、
24 ・その る他 容姿のよい 私たちの 無い 欠乏を 彼が持ち続けている。反対に その 神は 彼が一緒に混ぜ合わせた その 体、 その 間に合わないに より甚だしく 与えた 価値を、
25 ・為に 無い その 分裂 中で その体、反対に その彼 上に 互いの 彼らが心配し続けている その 肢体を。
26 ・そして もしなら 彼が苦しみ続けている  一 肢体、 共に彼が苦しみ続けている 全て その体。もしなら 彼が栄光を現される 一 肢体 、かれは共に喜び続けている 全て その肢体。
27 ・あなた方は 又 あなた方はであり続けている 体 キリストの そして 肢体 出て 分け前。
28 ・そして 所の 一方 かれが置いた その神 中に その 教会 第一 使徒ら 、第二 預言者ら、三に 教師ら、 そのあと 能力 、そのあと 賜物 癒しらの、手を貸す事らを、舟の舵取りらを 、異邦の 言葉らの。
29 ・無い 全てが 賜物 使徒ら? 無い 全てが 預言者ら? 無い 全てが教師ら? 無い 全てが 内在力ら?
30 ・無い 全てが 賜物ら 彼らが持ち続けている 癒しら? 無い 全てが 事ばら 彼らが話し続ける事? 無い 全てが 解釈するら? 
31 ・あなた方は妬み続けろ また その 賜物 その より大きい。そして 尚 下に  過度 道を あなた方に 私は示し続けている。

 

2017年08月29日