新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

使徒の働き  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2017年08月29日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳
11 01 ・真似る者ら　私の　あなた方はなり続けろ、丁度同じように　そして私も　キリストの。
02 ・私は誉め続けている　また　あなた方を　それは　全てが　私の　あなた方は記憶している　そして　同じように　私が引き渡した　あなた方に　その　渡すもの　あなた方がしっかり持ち続けろ。　
03 ・私は願い続けている　また　あなた方が　知っている事　それは　全てが　男が　その　頭に　そのキリスト　彼があり続けている、　頭　また　女の　その　男が、頭が　また　その　キリストの　その　神が。
04 ・全て　男は　祈っている　そうか　預言している　下に　頭　持っている　彼が恥をかき続けている　彼の。
05 ・全て　また　女　祈っている　そうか　預言している　無下に覆い　その頭に彼が恥をかき続けている　その　頭　彼女の。　一　　そして　彼が在り続けている　そして　その彼　その　髪を剃るに。　
06 ・もし　そして　無い　下に覆い　女が、そして　彼は髪を切れ。もし　恥　女を　その　髪を切られる事　又は　髪を剃られる事　、彼が下に覆いされろ。
07 ・男　一方　そして　無い　彼が借りている　下に覆いされる事　その　頭を、　形　そして　栄光　神の　存在している。　その　女　また　栄光　男の　彼があ有り続けている　。　
08 ・無い　そして　彼が有り続けている　男が　出て　女、反対に　女が　出て　男。
09 ・そして　また　無い　彼が創造された　男が　通して　その　女、反対に　女　が　通して　その　男。
10 ・通して　この事　彼が借りている　その女　権威を　持つ事　上に　その　頭　通して　その　天使ら。
11 ・しかしながら　も無い　女が　抜きに　男　も無い　男が　抜きに　女　中で主。
12 ・の様に　そして　その　女が　出てその　男、　この様に　そして　その　男　通して　その女。その　又　全て　出て　その神。
13 ・中で　あなた方　彼ら　あなた方は裁け。　似つかわしい　彼が有り続けている　女が　無下に覆い　　その神に　祈る事。　
14 ・も無い　自然の性質が　彼女の　、彼が教えている　あなた方を　　それは男　一方　もし　髪らが　価値がない　彼に　彼があり続けている、　　
15 ・女が　また　もし　髪らが　栄光　彼女に　かれが有り続けている？　それは　その　髪が　敵対する　外套　彼が与えられている　　（彼女に）
16 ・もし　また　誰か　彼が見なす　争いを好む　彼がある事、　私たちに　その様な　習慣　無い　私たちが持ち続けている　、そして無い　その　教会らが　その神の。
17 ・この事　また　知らせる事　無い　誉める事　それは　無い　中へ　その　より力強い　反対に　中へ　その　より少ない　あなた方が同行しろ。
18 ・第一に　一方　そして　同行している　あなた方の　中で　教会　私が聞きつつけている　分裂が　中で　あなた方　存在する事，、　そして　分け前が　何　私が信頼し続けている。
19 ・必要である　　また　そして　選派（異端）　中で　あなた方　存在する事、為に　（そして　）　その　定評の在る　明らから　　彼らが在る　中で　あなた方。
20 ・同行している　そういうわけで　あなた方の　上に　その　彼　無い　彼が有り続けている　主権者を　晩餐が　食べる事。　
21 ・各々　そして　その　自分　晩餐　彼が前に取り続けている　　中で　その　食べる事、そして　様に　一方　飢えに　、様に　また　彼が酔い続けている。
22 ・無い　そして　家等が　無い　あなた方が持ち続けている　中へ　その食べる事　　そして　飲む事？　それとも　その　教会の　その　神の　あなた方は軽蔑し続けている、そして　あなた方は恥をかかせ続けている　その　無い　持っている　？　誰が　私は言った　あなた方を　？　私は確かに誉める　あなた方を？　中で　この事　　無い　私が誉め続けている。
23 ・私が　そして　私が受けた　から　その　主　、　そのそして　私が引き渡す　あなた方に　、　それは　その　主　イエス　中で　その　夜　その　彼が引き渡していた　彼が取った　パン　
24 ・そして　感謝して　彼が割った　そして　彼が言った、　これが　私の　彼が存在し続けている　その　体　　その　代わって　あなた方。　これを　あなた方は行い続けろ　中へ　その　私を　思い出すを。
25 ・丁度同じようにして　そして　その　杯を　後で　その　晩餐する事　、言いながら　、これが　その　杯　それは　新鮮な　契約　彼が有り続けている　中で　その　私の　血。　この事　あなた方は行い続けろ、　度に　もし　あなた方が飲み続けている　、中へ　その　私を　思い出すを。　　
26 ・度に　そして　もし　あなた方が食べ続けている　そのパンを　この　そして　その　杯を　あなた方が飲み続けている　、その　死を　その　主の　　あなた方は知らせ続けろ、まで　所の　彼が来た。
27 ・この様に　所の　ともかく　彼が食べ続けている　その　パンを　そして　彼が飲み続けている　その　杯を　　その主の　値しない仕方で　、巻き添えにされる　彼が確かに在る　その　体　そして　その血　　その　主の。
28 ・私は試験し続けろ　また　人間は　自分を、そして　この様に　出て　そのパン　彼は食べ続けろ　そして　出て　その　杯　彼は飲み続けろ。
29 ・その　そして　食べている　そして　飲んでいる　裁き　自分に　　彼が食べ続けている　そして　彼が飲み続けている　無い　判定する　その体を。　
30 ・通して　この事　中で　あなた方　多くが　病気らが　そして　弱々しい等が　そして　眠った等が　かなりが。
31 ・もし　そして　自分らを　私たちが裁いている　、無い　ともかく　私たちが裁かれている　。
32 ・裁いているら　また　下に　（その）　主　私たちが養育され続けている　、為に　無い　共に　その世界　私たちが断罪され続けている。
33 ・その結果　、兄弟らよ　私の　共に来る　中へ　その　食べる事　互いに　あなた方が期待しろ。　
34 ・もし　誰か　飢える、中で家　彼は食べ続けろ、為に　無い　中へ　裁き　あなた方は共に来続けている　。　その　また　残された様に　もし　私は願う　私が確かに命じる。　

2017年08月29日