新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

使徒の働き  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2017年08月29日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳
09 01 ・無い 私が であり続けている 自由？　無い　私があり続けている　使徒？　決してない　イエスを　その主を　私たちの　私が見た？　無い　その　業　私の　あなた方が　あなた方があり続けている　中で　主？
02 ・もし　他らが　　無い　私があり続けている　使徒　、　反対に　実に　あなた方に　わたしはあり続けている。　それとも　もし　印形　私の　その　使徒の　あなた方が　あなた方があり続けている　中で　主。　　
03 ・それとも　私のが（女性）　弁明　その　私を　答えているに　　かれがあり続けている　彼女が。　
04 ・無い　決して　わたしが持ち続けている　権限　食べる事　そして　飲む事？　
05 ・無い　決して　私たちが持ち続けている　権限　姉妹である　女を　つれ回る事、　様に　そして　その　残っているら　使徒ら　　そして　その　兄弟ら　　その主の　そして　ケパ？　
06 ・その　唯一　私が　そして　バルナバが　無い　私たちが持ち続けている　権威を　無い　　働く事？
07 ・誰か 彼が軍隊に加わり続けていて  自分に  食料を買う金に  どうして ？誰が　彼が植え続けている　葡萄園を　そして　その　実を　彼の　無い　かれが食べ続けている？　それとも　誰が　牧していて　群れを　そして　出てその　ミルクを　その　群れの　無い　彼が食し続けている？
08 ・無い　下に　人間の　このことを　わたしが喋り続けている。　それとも　そして　その　法律　この事を　無い　彼が言い続けている？
09 ・中で　そして　その　モーセ　法律に　彼、無い　あなたが確かに口籠をはめる　牛　脱穀している。　無い　その　牛の　彼が心配し続けている　その　神に？　
10 ・それとも　通して　私たち　すべての　かれが話し続けている？　通して私たち　そして　彼が書かれた　、それは　彼が借金し続けている　上に　希望　その　鋤いている　鋤いている事　、そして　その　脱穀している　上に　希望　その　共に受ける事。
11 ・もし　私たちが　あなた方を　その　霊に属する事を　私達が蒔いた、大きい　もし　私たちに　あなた方らの　その　肉に属するを　私達が確かに刈り取る？　
12 ・もし　他らが　その　あなた方の　権威を　彼らが共に受け続けている、　無い　より多く　私たちに？　反対に　無い　私たちは使用した　その　権威この　、反対に　全てを　私たちは屋根で覆い続けている（ステゴー）為に　無い　ある人は　妨害を　私たちが与えた　その　福音に　その　キリストの。
13 ・無い　あなた方は知っていた　それは　その　　その　神殿　　働いているら　その　出て　神殿　彼らは食べ続けている、　そして　その　祭壇に　側に席を持っている　　その　祭壇に　彼らは一緒に分配し続けている？
14 ・この様に　そして　その　主は　彼は通達した　それらに　その　福音を　彼らが宣言し続けている　出て　その　福音　生きる事。
15 ・私は　また　無い　私は使用されて　何も無い　この事を。　無い　私が書いた　　も　この事　為に　この様に　彼がなる　　中に　私　、　良い　そして　私に　より良い　死ぬ事　それとも　その　自慢を　私の　何も無い　彼が空虚になる。　
16 ・もし　そして　私が福音を伝え続けている　、無い　彼が在る　私に　自慢。　強制が　そして　私に　彼が上に置かれ続けている　。災いが　そして　私に　かれがあり続けている　もし　無い　私が福音を伝え続けている。
17 ・もし　そして　自分の意思による　この事　私が行動し続けている　、報いを　私が持ち続けている　。もし　また　進んでしない　、家令（の勤め）を　私が信頼されている。　
18 ・何が　そういうわけで　私の　彼があり続けている　その　報い？　為に　福音を伝えている　無代価の　私が置いた　その　福音を　、中へ　その　無い　極限まで使う事　　その権威に　私の　中で　その　福音。　　　　
19 ・自由が　そして　である　出て　全て　すべてに　私自身を　私が奴隷になった　、為に　その　より多くを　私が儲けた。
20 ・そして　私がなった　その　ユダヤら　様に　ユダヤら　、為に　ユダヤら　私が儲けた。その　下に　法律　様に　下に　法律　、無い　である　彼　下に　法律、　為に　その　下に　法律　私が儲けた。
21 ・その　無法律　様に　無法律　、無い　である　無法律　神の　反対に　中に法律　キリストの　、為に　私が儲けた　その　無法律。
22 ・私はなった　その　病気らに　病気の　、　為に　その　病気らを　私が儲けた。その　全てに　私はなっている　全て、為に　全ての　あるもの　わたしが確かに救う。
23 ・全て　その　私は行っている　通して　その　福音を　、為に　私は共に共有する　彼の　私がなった。
24 ・無い　あなた方が知っている　それは　その　中で　競技場　走っている　全ては　一方　彼らは走り続けている　、中へ　その　取る事　その　競技賞？　この様に　あなた方は走り続けろ　為に　あなた方がしっかりつかめ。
25 ・全て　また　その　戦闘競技している　全て　彼は自制し続けている　、懸かる人は　一方　そういうわけで　為に　腐敗するべき　花輪を　彼らが取る、　私たちは　その腐敗しないを。　
26 ・私は　従って　この様に　私は走り続けている　様に　無い　人目につかない　、この様に　私は拳闘し続けている　様に　無い　空中　皮を剥ぐ（打つ）。　
27 ・反対に　私は目の下を強打し続けている　私の　その体の　そして　私は奴隷にし続けている　、無い　どうして　他者ら　宣言した　彼を　失格とされた　私がなる。

　2017年08月29日