新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

使徒の働き  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2017年08月29日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳
08 01 ・関して　また　その　偶像に犠牲として捧げた、私たちは知っていて　それは　全てが　知識を　私たちが持ち続けている。　その　知識　彼が吹いて膨らませ続けている　、その　そして　愛　彼が家を建て続けている　。　　
02 ・もし　誰かが　彼が見なし続けている　知っていた事　何か、まだ無い　彼が知った　と同じような風にして　必要な　知った事。
03 ・もし　そして　誰か　彼が愛し続けている　その　神を、これら　彼が知らされている　下に　彼。　
04 ・関して　その　食べる事　そういうわけで　その　偶像に犠牲として捧げた　私たちは知っていて　それは　何も無い　偶像　中に　世界、そして　その　何も無い　神が　もし　無い　一。　
05 ・そして　また　もし本当に　彼らがあり続けている　言っている　神らが　もし　なら　中に　不可視（天）　もしなら　上に　地、　の様に　かれらがあり続けている　神ら　多くが　そして　主ら　多くが、
06 ・反対に　あなた方に　一　神が　その父、出て　所の　その　全てを　そして　わたしたちが　中へ　彼、そして　一　主が　イエス　キリスト　、通して　所の　その　全てを　そして　私たちが　通して彼。
07 ・反対に　無い　中で　全て　その　知識。　ある者らは　　また　その　習慣に　まで　いま　その　偶像の　様に　偶像に犠牲として捧げた　彼らが食べ続けている、　そして　その　意識　彼らの　病気の　であるが　彼が汚され続けている。
08 ・食物は　また　私たちを　無い　彼が確かに側に立たせる　その　神に。そして無い　もし　無い　私たちが食べた　私たちが遅れてき続けている　、そして　無い　もし　私たちが食べた　私たちが溢れで出続けている。　
09 ・あなた方は見続けている　また　無い　どうして　その　権限　あなた方の　彼女は　打ちあたる（障害）　彼がなった　その　病気らに。
10 ・もし　そして　誰かが　あなたは見れた　あなたを　その　持っている　知識を　中で　偶像　寝（食事し）ている　、全然違う　その　意識　彼らの　病気らを　であるの　　かれが確かに家を建てられる　中へ　これ　その　偶像に犠牲として捧げたを　食べる事？　
11 ・彼が滅ぼされ続けている　そして　その　病気しているが　中で　その　あなた　知識　その兄弟　通して　所の　キリスト　彼が死んだ。
12 ・この様に　又　罪を犯している　中へ　その　兄弟ら　そして　打っているら　　彼らの　その　意識を　病気である　中へ　キリスト　あなた方が罪を犯し続け（ろ。）ている。
13 ・それだから　もし　食物が　彼が躓き続けている　その　兄弟を　私の、無い　決して　わたしが食べ続けている　食肉　中へ　その　永遠、為に　ない　その兄弟を　私の　私が躓かせる。

 

2017年08月29日