新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

使徒の働き  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2017年08月29日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳
07 01 ・関して　その　所の　彼らが書いた、　良い　人間に　女が　無い　縛ること。
02 ・通して　また　その　売春　各々　その　自分の　女を　彼が持ち続けろ、そして　各々（女）が　その　自分の　男を　彼が持ち続けろ。　
03 ・その　女に　その　男が　その　負い目を　かれが与え続けろ、同じように　また　そして　その　女は　その　男に。
04 ・その　女　その自分の　体の　無い　彼が権限を持ち続けている　反対に　その男が。　同じように　又　その男が　その　自分の　体の　無い　彼が権限を持ち続けている　反対に　その　女が。
05 ・無い　あなた方が奪え　互いを、　もし　でないなら　したなら　出て　調和　方に　定時　為に　あなた方か暇（スコラ）だった　その　祈りに　そして　再び　うえに　その彼が　あなた方があり続けている、　為に　無い　彼が試し続けている　と　　あなた方を　その　サタンが　通して　その　無自制力　あなた方の。
06 ・この事　また　私は居ている　下に　甘やかし　、　無い　下に　指令。
07 ・私は願う　また　全てが　人間らが　あること　様に　そして　私自身。反対に　各々　自分の　彼が持ち続けている　賜物　出て　神、　その　一方　この様に、　その　また　この様に。
08 ・私は言い続けている　また　その　無結婚らに　そして　その　ヤモメらに　、良い　彼らに　もし　彼らが留まった　様に　私の。
09 ・もし　また　無い　彼らが自制し続けている　　彼らが結婚しろ　より有益な　そして　彼が在る　結婚したこと　より　燃やされること。
10 ・その　また　結婚している等に　私は命じ続けている　、無い　わたし　反対に　その主、　女が　から　夫　無い　離される事。
11 ・もし　　また　その　彼が離された　、彼が留まり続けろ　無結婚　それとも　その　男に　彼が和解させられろ　。　そして　男は　女を　無い　去らせる事。
12 ・その　また　残されたら　わたしは言う　わたしが、　無い　その　主が。　もし　誰か　男が　女を　彼が持ち続けている　非信頼、　そして　彼女が　彼が同意する住む事　共に　彼、　無い　彼が去らせ続けろ　彼女を。　
13 ・そして　女が　もし　誰か　彼が持ち続けている　男を　非信頼を、そして　これが　彼が全く是認している　住む事　共に　彼女、　無い　彼が去らせ続けろ　その　男を。
14 ・彼が聖とされている　そして　その男　その　非信頼の　中で　その　女、そして　彼が聖とされている　その　女　非信頼の　中で　その兄弟　。なので　だから　その　実子ら　あなた方の　不潔な　彼があり続けている、今　　その　聖　かれがあり続けている。
15 ・もし　又　その　非信頼が　彼が離れ続けている、彼が離れ続けろ　。無い　彼が奴隷にされ続けている　その兄弟が　それとも　その姉妹が　中で　その　この様な。　中で　そして　平和　彼が呼ばれている　あなた方を　その神が。　　
16 ・誰　そして　あなた方が知っている　、女よ　、もし　その　男を　かれが確かに救う　？　それとも　誰が　あなた方が知っている　、男よ　、もし　その　女を　彼が確かに救う？　
17 ・もし　無い　各々　様に　彼が分配している　その主が、　各々を　様に　彼が呼ばれている　その　神が、この様に　彼が歩み続けろ　。そして　この様に　中で　その　教会　全て　わたしは命じ続けている。　
18 ・割礼されたは　誰か　彼が呼ばれた　？　無い　あなたが命じ続けろ　。中で　包皮　彼が呼ばれている　だれか？　無い　彼が割礼されろ。
19 ・その　割礼　何も無い　彼が在る、　そして　その　包皮　何も無い　彼が在る　、反対に　監禁（見張り）　戒めらの　神の。
20 ・各々　中で　その　かれのが呼び　ところに　彼が呼ばれた　中に　この事　彼は留まり続けろ。　　
21 ・奴隷は　あなたが呼ばれた？　無い　あなたに　彼が心配し続けるな　。　反対に　もし　そして　あなたが内在力されている　自由人　される事　、かえって　　呼ばれている　。
22 ・その　又　中で　主　あなたが呼ばれている　奴隷　被解放者　主の　かれがあり続けている。。同じように　その　自由人　あなたが呼ばれている　奴隷　彼が在る　キリストの。
23 ・代価　あなた方は買われた。　無い　あなたがされろ　奴隷ら　人間らの。　
24 ・各々　中で　その　あなたが呼ばれた　、兄弟らよ　中で　この事　彼が留まり続けろ　側で　神。
25 ・関して　また　その　処女　指令を　主の　無い　わたしが持ち続けている。意見を　そして　わたしは引き渡す　様に　哀れまれている　下に　主　信頼の　ある事。
26 ・わたしは慣用する（見なす）　そういうわけで　この事　良いを　備わっている事を　通して　その　迫っている　強制を　、それは　良い　人間に　その　このように　彼がある事。
27 ・あなたが欲しがらされ（縛られ）続けている　女を？　無い　彼が探し続ける　解放。あなたが解かれている　から　女？　無い　彼が探す　女を。　
28 ・もし　また　そして　あなたが結婚できる　、無いあなたが罪を犯す。そして　もし　彼が結婚した　その　処女、無い　彼が罪を犯した。　苦しみを　また　その　肉に　彼らは確かに持つ　その　この様なら　、わたしは　また　あなた方の　倹約し続けている。
29 ・この事　また　わたしは言う　、兄弟らよ、その　定時　一緒にまとめられている　彼があり続けている。　その　残された　為に　そして　その　持っている等　女らを　様に　無い　持っている　彼らが在る。
30 ・そして　その　泣いているらは　様に　無い　泣いているらは　、そして　その　喜んでいるらは　様に　無い　喜んでいるら　、そして　その　買っているらは　様に　無い　所有している等、
31 ・そして　その　使用している等は　その世界を　様に　無い　使い尽くしているら。　彼が過ぎ去り続けている　そして　その　形質　その世界の　この。
32 ・わたしは願い続けている　また　あなた方を　無心配り　存在する事。その　非結婚は　　彼が心配し続けている　それを　その　主の　、どうして　彼が喜んだ　その　主に。
33 ・その　また　結婚したは　彼が心配し続けている　それを　その　世界の、　どうして　彼が喜んだ　その　女が、
34 ・そして　彼が心配させられている。　そし　その女　その　非結婚は　そして　その処女は　彼が心配し続けている　それを　その　主の、　為に　その　聖　（そして　）　その　体に　そして　　その　霊に。　そして　また　結婚したは　彼が心配し続けている　それを　その　世界の　、どうして　彼が喜ばせた　その　男に。
35 ・この事　も　方に　その　あなた方　彼らの　益を　私は言い続けている　、無い　為に　束縛　あなた方を　私が上に投げ入れ続けている、反対に　方に　その　ふさわしいを　そして　常にふさわしい奉仕に務めている　その　主に　思いを他にそらされる事無しに。　
36 ・もし　そして　誰か　みっともない事　上に　その　処女　彼の　彼が思う　もし　これを　盛りを過ぎているが　、そして　この様に　彼が負い目にする　されている事　、その　　かれが願い続けている　彼が行い続けろ。無い　彼が罪を犯し続けている　。彼らが結婚しろ　。
37 ・様に　また　彼が立っている　中に　その　心　彼の　しっかり腰を据えた　、無い　持っている　必要を、権限を　中で　自分の　心に　、完成する事　その　自分の　処女を、良い　彼は行い続けている。
38 ・　この様に　そして　その　結婚しているは　その　自分の　処女を　良いを　彼は行い続けている。そして　その無い　結婚させる　より良いを　彼は行い続けている。　
39 ・女は　彼が縛られている　上に　どんなに大きい　定期間　あなたは生き続けている　その男　彼女の。もし　また　彼が眠りにつかされる　　その男、　自由　彼があり続けている　　その　彼が願う　結婚させられる事、ただ　中で　主に。
40 ・祝福を　その彼があり続けている　もし　この様に　、下に　その　私　彼がが留まった　意見を　、私は思う　その　私も　霊を　神の　持っている事。　

 

2017年08月29日