新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

使徒の働き  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2017年08月29日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳
06 01 ・彼が勇気を持ち続けている 誰か あなた方の 事件を 方に その 他者に 裁かれる事 上に その 不義、そして 無い 上に その聖ら?
02 ・それとも 無い あなた方が知っている それは その 聖らは その 世界を 彼らが確かに裁く ? そして もし 中で あなた方 彼が裁かれ続けている その 世界を 、値しない あなた方があり続けている 法廷らの 一番小さいらの?
03 ・無い あなた方が知っている それは  天使らを 私たちが確かに裁く 、まして 生活に属する事らを ?  
04 ・生活に属する事らを  一方 そういうわけで 法廷らを もし あなた方が持ち続けている、 その 無視されているらを 中で その 教会  このようならを あなた方が座らし続けろ。 
05 ・方に 恥 あなた方を 私が言っている。この様に  無い 一 中に あなた方  誰も無い  賢明なが　様に　彼が確かに内在力される　裁く事　上へ　真ん中　その兄弟の　彼の？　
06 ・反対に　兄弟が　共に　兄弟　彼が裁かれ続けている　、そして　これを　上で　不信頼者？
07 ・既に　一方　そういうわけで　完全な　敗北が　あなた方に　彼が在る　それは　判決を　あなた方が持ち続けている　共に　彼自身ら　。通して　あるものは　しない　一層　あなた方は不正を行わさ続けている　？　通して　あるものは　しない　一層　あなた方が奪わされ続けている　？　　
08 ・反対に　あなた方は　あなた方は不正を行い続けている　そして　あなた方は奪い続けている、そして　この事を　兄弟らを。
09 ・それとも　無い　あなた方が知っている　それは　不正らが　神の　王であるを　無い　彼らが確かに相続する　？　無い　あなた方が迷わされ続けるな？　　そして無い　売春らが　　そして無い　偶像礼拝らが　そして　無い　姦淫らが　そして無い　男娼らが　そして無い　男色者ら　
10 ・そして無い　盗みらが　そして無い　貪欲所有らが　、無い　酔うらが、　無い　罵る等が、決して無い　強奪者　王であるを　神の　彼らが確かに相続する。　
11 ・そして　この事　ある人は　あなた方はであり続けている（であった）。反対に　あなた方は洗い落とされた　、反対に　あなた方は聖とされた、反対に　あなた方は義とされた　中で　その　名前　その主の　イエスの　キリストのそして　中でその　霊　その神の　私たちの。　
12 ・全てが　私に　合法です　、反対に　無い　全てが　彼が得であり続けている。全てが　私に　合法です、反対に　無い　私が　私が確かに権限をふるわされる　下に　ある人。
13 ・その　食物　その腹に、そして　その腹は　その　食物らに。　その　また　神は　そして　これらを　そして　これらは　彼が確かに無用にする。その　また　体　無い　その　売春　反対に　その主に、そして　主は　その　体に。
14 ・その　また　神は　そして　その　主を　彼が甦らせた　そして　私たちを　彼が確かに起こし建てる　通して　その　内在力　彼の。
15 ・無い　あなた方が知っている　それは　その　体が　あなた方の　肢体　キリストの　彼があり続けている？　取り上げて　そういうわけで　その　肢体　そのキリストの　あなたが作った（確かに作る）　売春の　肢体を？　無い　彼が在る。　
16 ・（それとも）　無い　あなた方が知っている　それは　その　膠でくっついたは　　その　売春に　一つの　体　かれがあり続けている？彼が確かに在る　そして　、彼が言った　、その　二　中へ肉　一。
17 ・その　又　膠でくっついた　その　主に　一　霊　彼が在り続けている。
18 ・あなた方は避けろ　その　売春を　。全て　罪は　そのもし　かれが行った　人間が　外の　体の　彼があり続けている。その　また　売春しているは　中へ　その　自分　体　彼が罪を犯し続けている。
19 ・それとも　無い　あなた方が知っている　それは　その体　あなた方の　宮　その　中であなた方　　聖の　霊の　彼があり続けている、無い　あなた方が持ち続けている　　から　神、　　そして　無い　かれがあり続けている　自分自身の？
20 ・あなた方が買われた　そして　代金。　あなた方は栄光を現せ　だから　その神を　中で　その体　あなた方の。

 

2017年08月29日