新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

使徒の働き  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2017年08月29日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳
03 01 ・そして 私は 、兄弟達、 無い 　私は内在力された　しゃべる事　あなた方に　様に　霊の性質を有するに　　反対に　様に　肉の性質を有するに　、様に　幼児の様に　中で　キリスト。
02 ・ミルクが　あなた方を　私は飲ませた　、無い　食物、そして無い　また　あなた方が内在力されていた。反対に　無いそして　まだ　今だ　あなた方が内在力され続けている、　
03 ・いまだ　そして　肉の性質を有するら　あなた方があり続けている。そして　まだ　そして　中であなた方　妬みが　そして　争い、いいえ　肉の性質を有する等　あなた方はあり続けている　そして　下に　人間の　あなた方は歩き続けている？
04 ・その時　そして　あなた方は言わされ続けている　誰かが、私は　一方　私はである　パウロの　、他の者が　そして、私が　アポロの、無い　人間ら　彼らがあり続けている？
05 ・何　そういうわけで　彼が在る　アポロが？　何　また　彼が在る　パウロ？給仕ら　通して　所の　あなた方が信頼した、そして　各々に　様に　その主が　彼が引き渡した。　　　
06 ・私が　私が植えた、アポロが　彼が飲ませた、反対に　その神が　彼が増加させている。　
07 ・その結果　無いも　その　植えている　彼が在る　何が　無いも　その　飲ませている　、反対に　その増加させている　神が　。
08 ・その　植えている　も　そして　　その　飲ませている　一　彼らが在る、各々が　そして　その 自分を　報いを　彼が確かに受け取る　下に　その　自分を　困難を。
09 ・神の　そして　私たちが在る　共に働くものら。神の　耕された畑が、神の　建てること　彼らが在る。　
10 ・下に　その　恵み　その神の　その　引き渡された　私に　様に　賢い　大工の頭が　基礎を　私が置いた　、他者が　も　彼が上に建て続けている。
11 ・基礎は　そして　他を　誰も無い　彼が内在力し続けている　置く事　側に　その　置かれた、　様に　彼が在る　イエス　キリスト　。　
12 ・もし　も　誰か　彼が上に建て続けている　上に　その　基礎　金、銀、石らを　尊いら、木、草、藁、　
13 ・各々　その　業を　明らかな　彼が確かにされる　、その　そして　日が　彼が確かに明らかにする。　それは中に　火　彼が覆いを取らされ続けている、そして　各々　その業を　どんな所の　彼が在る　その火　（彼を）　彼が確かに本物審査する。
14 ・もし　誰か　その業が　彼が留まる　所の　彼が上に建てた、報いを　彼が確かに受け取る。　
15 ・もし　誰か　その業　彼が確かに焼き尽くされる、彼が確かに損害を与えられる　、彼は　も　て　彼が確に救わされる、この様に　も　様に　通して火。
16 ・無い　あなた方が知っている　それは　宮　神の　そして　その　霊　その神の　彼が建て続けている　中であなた方？
17 ・もし　誰か　その　宮を　その神の　彼が壊し続けている、彼が確かに壊す　これを　その神が。その　そして　宮　その神の　聖　彼があり続けている、懸かる所の者は　あなた方が在り続けている　あなた方が。
18 ・誰も無い　自分を　彼が完全に騙し続けよ　。もし　誰か　彼が思い続けている　知恵が　である事　中で　あなた方　中で　その　時代の　この事　、愚か　彼がなれ　為に　彼がなる　知恵。　　
19 ・そのそして　知恵　その世界の　この事　愚か　側に　その　神　彼が在り続けている。彼が書かれている　また、その　捕まえるは　その　知恵を　中で　その　悪賢さ　彼らの。　　
20 ・そして　再び、　主は　彼は知り続けている　その　計算しているら　その知恵の　それは　彼はあり続けている　虚しいら　。
21 ・だから　誰も無い　彼が自慢し続けろ　中で　人間ら。　全てそして　あなた方の　彼が在り続けている、
22 ・も無い　パウロ　も無い　アポロ　も無い　ケパ　も無い　世界　も無い　命　も無い　死　も無い　現在に来ている所も　も　無い　いま正に、　全ては　あなた方の、　
23 ・あなた方は　も　キリストの　、キリストは　も　神の。

 

2017年08月29日