新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

使徒の働き  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2017年08月29日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳
01 01 ・パウロ　呼び　使徒　キリストの　イエスの　通して　意思　神の、そして　ソステネ　その　兄弟、　 
02 ・その　教会に　その　神の　その在るに　中で　コリント、聖とされた　中で　キリスト　イエスの　呼びらに　聖らに　、共に　全て　その　名で呼ぶに　その名　その　主の　私たちの　キリストの　イエスの　中で　全て　場所、彼らの　そして　私たちの。　
03 ・恵み　あなた方に　そして　平和　から　神　父　私たちの　　そして　主　イエス　キリスト　。
04 ・私は感謝した　その神に　私の　全てを　関して　あなた方　上に　その恵み　その神の　その　引渡された　あなた方に　中で　キリスト　イエスの　
05 ・それは　中で　全て　あなた方は富ませられている　中で　彼、中で　全て　言葉　そして　全て　知識　、
06 ・同じように　その　目撃証言を　そのキリストの　彼が堅固にされた　中で　あなた方、　
07 ・その結果　あなた方は　無い　遅れる事　中で　何も無い　授かり物に、熱心に待っているら　その　覆いを取るを　その　主の　私たちの　イエスの　キリストの。　　
08 ・所の　そして　彼が確かに堅固にする　あなた方を　までに　完成らの　非難される所の無いら　中で　その　日々　その　主の　私たちの　イエスの　キリストの。
09 ・信頼が　その神が　通して　所の　あなた方が呼ばれている　中へ　共有（コイノニア）　その　息子の　彼の　イエスの　キリスト　の　その　主の　私たちの。
10 ・私は呼び寄せる　また　あなた方を　、兄弟達、通して　その　名前　その　主の　私たちの　イエスの　キリストの　、為に　その　彼が　あなた方が言い続ける　全てらが、そして　無い　彼が在る（為）　中で　あなた方　割れ目（スキスマ）を、あなた方かあり続ける（為）　また　全くされるら　中で　その　彼に　理性らが　そして　中で　その　彼女に　意見。
11 ・彼が明白にされた　そして　私に　関して　あなた方　、兄弟たち　私の　、下に　その　クロエ　それは　争いらが　中に　あなた方　彼らが在る。　
12 ・私は言う　また　この事　、それは　それぞれが　あなた方の　彼が言っている、私は一方私は在る　パウロの　、私は　他方　アポロに　、私は　他方　ケパ、　私は他方　キリストの　。　
13 ・彼が分配されてしまっている　その　キリスト？　無い　パウロ　彼が十字架に付けられた　上に　あなた方、それとも　中へ　その　名　パウロ　あなた方は浸された　？
14 ・私は感謝している　それは　誰も無い　あなた方の　私が浸した　もし　無い（の他は）　クリスポン　そして　ガイオ　、　　
15 ・為に　無い　だれか　　彼が言う　それは　中へその　私を　名前　あなた方が浸された。
16 ・私は浸した　また　そして　その　ステフアナ　家を。　残っている　無い　もし　誰か　他を　私が浸した　。
17 ・無い　そして　彼が遣わした　私を　キリストが　浸すこと　反対に　福音する事、無い　　中で　知恵　言葉の、　為に　無い　彼が空虚にされる　その　十字架　その　キリストの　。　
18 ・その　言葉　そして　それが　その　十字架の　その　一方　滅ぼされるらに　愚かが　彼が在る、その　また　救わされる等に　私たちを　内在力　神の　彼が在る。
19 ・彼が書かれて在る　そして　私が確かに滅ぼす（アポロ←アッテイカ方言）その　知恵を　その　知恵するらの、そして　その　理解を　その　理解するらの　私が確かに無効にする。
20 ・何処に　知恵？　何処に　書記？　何処に　論者？　その　永遠　これの？　全然違う　彼が馬鹿にならした　その神が　その　知恵を　その　世界の？　　
21 ・なので　そして　中で　その　知恵　その神の　無い　彼が知った　その　世界　通して　その知恵　その　神を、　彼が気に入った　その　神が　通して　その　愚か　その　教え　救う事　その　信頼するら。
22 ・なので　そして　ユダヤら　印しを　彼らは要求し続けている　そして　ギリシャら　知恵を　彼らは探し続けている、　
23 ・私たちは　また　宣言し続けている　キリストを　十字架につけられた、ユダヤらに　一方　躓き　異邦人らに　他方　愚か、
24 ・彼らに　また　その　呼ばれている　、ユダヤらに　も　そして　ギリシャらにも、キリストを　神の　内在力　そして　神の　知恵を　。　
25 ・それは　その　愚かを　その神の　より知恵である　その　人間らの　かれが在る、そして　その　病気は　その　神の　より力である　その　人間らの。　
26 ・あなた方は見続けろ　そして　その　呼びを　あなた方の　　、兄弟ら、それは　無い　多くが　知恵ら　下に　肉、　無い　多くが　力在るら　、無い　多くが　良い生れら。　
27 ・反対に　その　愚かが　その世界の　彼が自分で選んだ　その神が　為に　彼が恥をかかせ続ける　その　知恵ら　、そして　その　病気が　その世界の　彼が選び出した　その神が　為に　彼が恥をかかせ続ける　その　力ら、
28 ・そして　その　無い知識が　その世界の　そして　　その　　軽蔑されている　らを　彼か選び出した　その神が、　その　無い　在るら　、為に　その　ある等　彼が恥をかかせる、
29 ・本当に　無い　彼が自慢した　全てを　肉　前で　その　神の。
30 ・出て　彼　また　あなた方が　彼らが在り続けている　中に　キリスト　イエス　、様に　彼がされている　知恵　私たちの　から　神　、義　　も　そして　聖　そして　贖い、　
31 ・為に　丁度　彼が書かれている　その　自慢しているら　中で　主　彼が自慢させられろ。　

 

2017年08月29日