70約人訳聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

70人訳ギリシャ語聖書原典  ゼカリヤ書 1章  直訳     2016年02月14日 更新 

説教の放送はこちら

章

 節

70人訳ギリシャ語原典ゼカリヤ書1章  直              訳
01 01 ・ 中で　その　第８に　月に　年ら　第二　上に　ダイレウ　彼が起きた　言葉　主の　方に　ザカリヤ　その　を　その　バルキウの　息子を　アドオ　その　預言者を　言っているは
02 ・彼が怒らされた　主は　上に　その　父ら　あなた方の　怒りを　巨大を。
03 ・ そして　あなたは確かに言う　方に　彼ら　こう　彼が言い続けている　主は　善支配　あなた方は戻れ　方に　私、　そして　私は確かに戻る　方に　あなた方、　彼が言い続けている　主は。
04 ・ そして　無い　彼が起きた　丁度同じように　その　父ら　あなた方の、する所らに　彼らが中で呼んだ　彼らに　その　預言者は　その　面前で　言っているらは　こう　彼が言い続けている　主は　全支配は　あなた方は確かに戻れ　から　その　道らの　あなた方の　その　邪悪らの　そして　から　その　仕事らの　あなた方の　その　邪悪らの、　そして　無い　彼らが方に持った　その　中へ聞く事私の、　彼が言い続けている　主は。
05 ・ その　父らは　あなた方の　その　彼らが存在し続けている？　そして　その　預言者らは　無い　その　永遠　彼らが確かに生きる？
06 ・ しかしながら　その　言葉らを　私の　そして　その　法律　私の　あなた方が受け続けろ、全体は　私は　私が中で命じている　中で　霊に　私の　その　奴隷らに　私の　その　預言者らに、　その　彼らは下に取った　その　父らを　あなた方の。　そして　彼らは答えさせられた　そして　彼らは言った　丁度同じように　彼が側で命じている　主は　　全支配は　その　作ること　下に　その　道　あなた方の　そして　下に　その　　仕事ら　あなた方の、　この様に　彼が作った　あなた方に。
07 ・ その　４に　そして　２０　その１１　月　これは　彼が存在し続けている　その　出あること　安息　中で　その　第二　年　上に　ダレイウ　彼が起きた　言葉は　主の　方に　ザカリヤ　その　を　その　バルキウの　息子を　アドオ　その　預言者を　言っているは
08 ・ 私は見た　その　夜　そして　見よ　男　上に乗ったは　上に　馬　火、　そして　これ　彼が立った　上に　真ん中　その　２　山らの　その　下に影するは、　そして　後ろに　彼の　馬ら　火ら　そして　息ら　そして　多色彩ら　そして　白ら。
09 ・ そして　私は言った　何　彼らは、主よ？　そして　彼は言った　方に　私　その　使者は　その喋っているは　中で　　私に　私は　私は確かに示す　あなたに　何　彼が確かに存在する　これら。
10 ・ そして　彼は答えさせられた　その　男　その　上に立つは　上に　真ん中　その　山らの　そして　彼は言った　方に　私　これらは　彼らが存在し続けている　するところら　彼が外に遣わしている　主は　その　　周囲道する事　その　地を。
11 ・ そして　彼らは答えさせられた　その　使者に　主の　その　上に立つに　上に　真ん中　その山らの　そして　彼らは言った　私達は周囲道（旅）している　全ら　その　地、そして　見よ　全ら　その　地　彼らが住む　そして　彼が安心する
12 ・ そして　彼が答えさせられた　その　使者は　主の　そして　彼は言った　主よ　全火杯、　まず　誰　無い　決して　　あなたが哀れんだ(為)　その　ヒェルサレーム　そして　その町ら　ユダ、　するところらの　越えて見た　この事　７０　年？
13 ・ そして　彼が離れ応えた　主は　全　支配　その　使者に　その　話しているに　中で　私　事原　良い　そして　言葉ら　慰めら。
14 ・ そして　彼は言った　方に　私　その　使者　その　話している　中で　私　上に叫び　言っているは　こう　彼が言い続けている　主は　全支配　私は熱心した　その　ヒェルサレームを　そして　その　シミンを　熱心を　巨大を
15 ・ そして怒りを　巨大を　私が怒りした　上に　その　　異邦人　その　共に上に置いた　対して　存在している　私が　一方　怒りされた　怒り、　彼らは　　も　彼は上に落ちた　中へ　悪。
16 ・ 通して　この事　こう　彼が言い続けている　主は　私は確かに上に戻る　上に　ヒェルサレーム　中で　思いやり、　そして　その家　私の　彼らが確かに上に建てられる　中生　鹿野氏ョ、　彼が言い続けている　主は　全支配、　そして　量り　彼が確かに伸ばされる　上に　ヒェルサレーム　尚。
17 ・ そして　彼は言った　方に　私　その　使者　その　話しているは　中で　私　あなたは上に叫べ　言っているは　こう　彼が言い続けている　主は　全支配　尚　彼らは確かに通し注ぐ　町ら　中へ　全、そして　私は確かに哀れむ　主は　尚　ソノ　シオン　そして　彼が確かに上に取る　尚　その　ヒェルサレーム。

 

2016年02月14日