旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

詩篇 　　85篇 (邦訳86篇相当)　  直訳     2010年04月17日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

詩篇  085篇 邦訳86篇相当  直              訳
85 01 ・ 祷り　その　ダビデに。　あなたは曲げろ、主よ　その　耳　あなたの　そして　あなたが上に聞け　私の、　それは　乞食　そして　乏しい　私が存在し続けている　私は。　
02 ・ あなたが見守れ　その　生活を　私の、　それは　敬虔な　和子市は存在し続けている。　あなたは救え　その　奴隷を　あなたの、その神　私の、　その　希望しているを　上に　あなた。
03 ・ あなたは哀れめ　私を、主よ、それは　方に　あなた　私は確かに自分の為に叫ぶ　全体を　その　日を。
04 ・ あなたが楽しませろ　その　生活を　その　奴隷の　あなたの、　それは　方に　あなた、主よ、私が取る(or運ぶ)　その　生活を　私の。　
05 ・ それは　あなた、主よ、親切　そして　上に似ている（=適合）　そして　多い哀れみ　全てに　その　上に呼ばれるらに　あなたを。
06 ・ あなたが自分の為に上に耳しろ、主よ、その　祷を　私の　そして　あなたが方に持て　その　声に　その　要求の　私の。
07 ・中で　日　狭いの　私の　私が外に叫ぶ　方に　あなた、それは　あなたが私に聞いた　私の。
08 ・ 無い　彼が存在し続けている　同じように　あなた　中で　神ら、主よ、そして　無い　彼が存在し続けている　下に　その　業　あなたの。
09 ・ 全て　その　異邦人、全体は　あなたが作った、彼らが確かに来る　そして　彼らが確かに礼拝する　面前に　あなたの、主よ、そして　彼らが確かに栄光する　その　名　あなたの。
10 ・ それは　巨大　あなたが存在し続けている　あなた　そして　作るは　驚くべき、　あなたは　あなたは存在し続けている　その　神　唯一　その　巨大。
11 ・ あなたが道導きしろ　私を、　主よ、その　道に　あなたの、　そして　私は確かに歩く　中で　その　真実　あなたの。　彼が楽まされろ　その　心　私の　その　自分の為に恐れる事　その　名　あなたの。
12 ・ 私は確かに自分の為に外に同一言葉する　あなたに、主よ　その　神　私の、中で　全体　心　私の　そして　私は確かに曳航する　その　名　あなたの　中へ　その　永遠、
13 ・ それは　その　哀れみ　あなたの　巨大　上に　私　そして　あなたは確かに救出する　その　生活を　私の　出て　ハドウ　最も低いの。
14 ・ その　神、側法律らは　彼らは上に上方立った　上に　私、そして　共に導く(or集会)は　支配するらの　彼らは探した　その　生活を　私の　そして　無い　彼らが前に置いた　あなたを　面前に　彼らの。　
15 ・そして　あなたは、主よ　その　神、哀れみ(or同情）するは　そして　 哀れむは、巨大怒り(or忍耐)の　そして　多い哀れみの　そして　真実の
16 ・ あなたは上に見ろ　上に　私　そして　あなたは哀れめ　私を、　あなたは与えろ　その　（顕在）力　あなたの　その　僕に　あなたの　そして　あなたは救え　その　息子を　その　端女の　あなたの。
17 ・ あなたは作れ　共に　私　印を　中へ　善、　そして　彼らは見ろ　その　憎むらは　私を　そして　彼らは恥じさせられろ、　それは　あなた、主よ、あなたは叫び(or救出)した　私を　そして　あなたは側に呼んだ　私を。 

 

2010年04月17日

Copyright (C) 2008 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。