旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

詩篇 　　83篇 (邦訳84篇相当)　  直訳     2010年04月04日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

詩篇  083篇 邦訳84篇相当  直              訳
83 01 ・中へ　その完成、越えて　その　葡萄酒舟らの。　その　息子らに　コラ　ビューンと奏でる。　
02 ・様に　愛 は　その　天幕（ヘブル語=幕屋）は　あなたの、主よ　その　力在るらの。
03 ・ 彼が上に切望し続けている　そして　彼が外に残し続けている　その　生活　私の　中へ　その　庭ら　その　主の、その　心　私の　そして　その　肉　私の　彼らが自分の為に狂喜した　上に　神を　生きているを。
04 ・ そして　も　雀を　彼が見つけた　自分自身に　家を　そして　山鳩らの　巣を　自分自身に、する所の　彼が置いた　その　巣らを　彼女の、　その　　祭壇らを　あなたの、主よ　その　力あるらの、　その　王　私の　そして　その　神　私の。
05 ・ 祝福されているらは　その　下に住み続けているらは　中で　その　家　あなたの、中へ　その　永遠ら　その　永遠らの　彼らが確かに誉める　あなたを。通しビューンと奏でる。
06 ・ 祝福されているは、する所は　彼が存在し続けている　その　対して取るは　彼の　傍で　あなたの、主よ。　あなたが確かに上に来る　中で　その　心　彼の　彼が通し置いた
07 ・ 中で　その　腹　その　泣かされているの（ヘブル語＝バルサム樹＝泣いていると同音、比較２サム5：23）　中へ　場所、する所を　彼が置いた。そして　も　あなたが祝福した　彼が確かに与える　その　法を置く（法制）するは。・
08 ・ 彼らが確かに来る　出て　内在力　中へ　力、彼らが確かに表される　その　神　その　神らの　中で　シオン。
09 ・ 主よ　その　神　その　内在力らの、彼らが中へ聞いた　その　祷の　私の　彼が中で耳しろ、その　神　ヤコブ。　通しビューンと奏でる。
10 ・ 越えた楯らを　私たちの、見よ、　その　神、そして　あなたは上に見ろ　上に　その　顔　その　キリスト（塗られた）の　あなたの。
11 ・ それは　より強いらの　日ら　位置　中で　その　庭ら　あなたの　越えて　千。私が外に選んだ　傍に投げられた事　中で　その　家に　その　神の　まさに在るを　それとも　住む事　中で　天幕ら　罪らの。
12 ・ それは　哀れみを　そして　真実を　彼が愛した(為)(or続けている)　主は　その　神、恵みを　そして　栄光を　彼が確かに与える。　主は　無い　彼が確かに立てる　その　　善　その　来させられるらを　中で　非悪。 
13 ・主よ　その　　力在るらの、祝福されているは　人間は　その　望んでいるは　上に　あなた。

 

2010年04月04日

Copyright (C) 2008 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。