旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

詩篇 　　80篇 (邦訳81篇相当)　  直訳     2010年03月14日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

詩篇  080篇 邦訳81篇相当  直              訳
80 01 ・中へ　その完成、越えて　その　葡萄酒舟ら。　その　アサフ　ビューンと奏でる。 　
02 ・ あなた方は喜ばされろ　その　神に　その　救いに　私たちの、　あなた方は叫びしろ　その　神に　ヤコブ。
03 ・ あなた方は取り続けろ　ビューント奏でる　そして　あなた方は与え続けろ　太鼓を、竪琴を　満足を　共に　手琴。　
04 ・ あなた方は戦闘ラッパしろ　中で　新月に　戦闘ラッパに、中で　良い印に　日に　祭りの　私たちの。
05 ・ それは星に命令　その　イスラエル　彼が存在し続けている　そして　判決　その　神に　ヤコブ。
06 ・ 目撃証言を　中で　その　ヨセフ　彼が置いた　彼を　中で　外に来る事　　彼を　出て　地　エジプト。舌(or言葉)、する所を　無い　私が知っている、彼が聞いた（ヘブル語=私が聞く）。
07 ・ 彼が離れ建った　から　男らの　その　南　彼の、　その　手らは　彼の　中で　その　籠　彼らが奴隷した。
08 ・ 中で　狭め　私が確かに上に呼ぶ　私を、そして私が私の為に救出した　あなたを。私が下に聞いた　あなたの　中で　離れ隠すに　下に膝、私が外に精錬した　あなたを　上に　水　対して言葉。通しビューンと奏でる。
09 ・ あなたは聞け、民　私の、そして　私が自分の為に通し目撃証言し続けている　あなたに。　イスラエル、もし　あなたが聞いた(為)　私の、
10 ・ 無い　彼が確かに存在する　中で　あなたに　神　最近の、　無いも　あなたが確かに礼拝する　神に　他に。
11 ・ 私が　そして　私が存在し続けている　主は　その　神　あなたの　その　上に導いているは　あなたを　出て　地の　エジプト。あなたは広くした　その　口　あなたの、　そして　私は確かに満たす　彼を。
12 ・ そして　無い　彼が聞いた　その　民　私の　その　声の　私の、　そして　イスラエル　無い　彼が方に持った　私に。
13 ・ そして　私が外に遣わした　彼らを　下に　その　専念　その　心らの　彼らの、彼らは確かに行く　中で　その　専念ら　彼らの。
14 ・ もし　その　民　私の　彼が聞いた　私の、　イスラエル　その　道ら　私の　もし　彼らが行かされた(為)
15 ・ 中で　その　何も無い　とにかく　その　敵らを　彼らの　　私が低くした　そして　上に　その　狭ばめ　彼らの　私が上に投げた　その　手を　私の。
16 ・ その　敵らは　主の　彼らが騙した　彼に、そして　彼か確かに存在する　その　定時　彼らの　中へ　その　永遠。
17 ・ そして　彼が食料を与えた　彼らに　出て　獣脂　火の　そして　出て　岩　光　彼が満腹した　彼らを。

 

2010年03月14日

Copyright (C) 2008 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。