旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

詩篇 　　78篇 (邦訳79篇相当)　  直訳     2010年02月28日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

詩篇  78篇 邦訳79篇相当  直              訳
78 01 ・ ビューンと奏でる　その　アサフ　その　神　彼らが来た　異邦人　中へ　その　籤割当地　あなたの、　彼らが汚した　その　宮を　聖　あなたの、　彼らが置いた　イエルサレム　中へ秋(or果樹園)見張り。 　
02 ・ 彼らが置いた　その　死骸らを　その　奴隷らの　あなたの　食料ら　その　翼在るらに　その　不可視の、その　肉らを　その　美化(or敬虔)されているらの　あなたの　その　獣らに　その　地の。
03 ・ 彼らが外に注いだ　その　血ら　彼らの　様に　水　周囲に　イエルサレム、そして　無い　彼が存在している　その　葬り。
04 ・ 私たちが起きさせられた　冒涜　その　同地人　私たちの、あざ笑うは　そして　嘲るは　その　周囲に　私たちの。　　　
05 ・ まで　何時、　主よ、あなたが確かに怒らされる　中へ　完成、彼が確かに外に燃やされる　様に　火　その　妬み　あなたの？
06 ・ あなたが外に注げ　その　怒りを　あなたの　上に　異邦人　その　無い知っているは　あなたを　そして　上に　王国、する所（女）らは　その　名　あなたの　無い　彼らが上に呼んだ、
07 ・それは　彼が下に食べた　その　ヤコブを　そして　その　場所を　彼の　彼らが荒野した。
08 ・ 無い　あなたが思い起こさせられた為　私たちの　不法らの　司らの。　早く　彼らが方に下に取った　私たちを　その　哀れみ　あなたの、　それは　私が乞食下　非常に。
09 ・ あなたが救助しろ　私たちに、その　神　その　救い　私たちの。　故に　その　栄光の　その　名の　あなたの、主よ　あなたは救出城　私たちを　そして　あなたが宥めよ　その　罪らに　私たちの　故に　その　名　あなたの、
10 ・ もはや決してない　彼らが言い続ける(為)　その　異邦人　何処に　彼が存在し続けてている　その　神　彼らの？そして彼が知らされろ　中で　その　異邦人ら　面前に　その　目らの　私たちの　その　外に義（復讐）　その　血の　その　奴隷らの　あなたの　その　外に注がれているら、　　
11 ・ 彼が中に来い　面前に　あなたの　その　唸り　その　平野されているらの、下に　その　巨大されているを　その　両腕の　あなたの　周囲作り木蒄事　その　息子らを　その　死ぬされているらの。
12 ・ あなたが離れ与えろ　その　同地人らに　私たちの　七打つら　中へ　その　苦労　彼らの　その　誹りを　彼らの、　する所は　彼らが誹った　あなたを、主よ。
13 ・ 私たちは　も　民　あなたの　そして　羊　その　牧草の　あなたの　私たちが確かに自分の為に対同言する　あなたに　中へ　その永遠　中へ　世代　そして　世代　私たちが確かに外に使者する　その　誉める　あなたの。

 

2010年02月28日

Copyright (C) 2008 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。