70人訳旧約聖書詩篇　070篇(邦訳71篇相当) 直訳

旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

詩篇　　70篇 (邦訳71篇相当)　直訳 2010年01月03日更新リンクのページはこちら

章	節	詩篇 070篇邦訳71篇相当直訳
70	01	・その　ダビデに。息子らの　ヨナダブ　そして　その　第一らの　虜されているらの。　その　神、上にあなた　私は希望した、無い　私が下に力（恥）された　中へ　その　永遠。
	02	・中で　その　義　あなたの　あなたが自分の為に救出しろ　私を　そして　あなたが外に解け　私を、　あなたは伸ばせ　方に　私　その　耳　あなたの　そして　あなたは救え　私を。
	03	・あなたが成れ　私に　中へ　神　越えて安らか　そして　中へ　場所　要塞　その　救う事　私を、それは　がっしりした体(or土台）　私の　そして　下に逃れ　私の　あなたが存在し続けている　あなたは。
	04	・その　神　私の、　あなたが自分の為に救出しろ　私を　出て　手の　罪人の、出て　手　側法律するの　そして　非義の。
	05	・それは　あなたが　存在し続けている　忍耐　私の、主よ。　主は　その　希望　私の　出て　青年　私の。
	06	・上にあなた　私が上に支えられた　から　腹（太鼓腹）、出て　空洞(or腹)　母の　私の　あなたは　私の　あなたが存在し続けている　避難場所。　中で　あなた　その　賛美　私の　通して　全て。
	07	・丁度同じように　驚異　私が起きさせられた　その　多くらに、そして　あなたは　救い　力在る。
	08	・彼が満たされよ　その　口　私の　誉めるの、　の為に　私は確かに賛美する　その　栄光を　あなたの、　全てを　その　非を　その　巨大相応しいを　あなたの。
	09	・無い　あなたが離れ落とした(為)　私を　中へ　定時　老人、　中で　その　外に残す事　その　力を　私の　無い　あなたが中に残した(為)　私を。
	10	・それは　彼らは言った　その　敵らは　私の　私に　そして　その　見守るらは　その　生活を　私の　彼らは企てさせられた　上に　その　彼
	11	・言っているらは　その　神　彼が中に残した　彼を。　あなた方は下に汚穢　そして　あなた方は下に取れ　彼を、　それは　無い　彼が存在する　救出。
	12	・その　神　無い　あなたが遠くした(為)　から　私。　その　神　私の　、中へ　その　叫び　私　あなたが方に持て。
	13	・彼らが非力（恥）されろ　そして　彼らが曲げられろ　その　中で通し投げするは　その　生活　私の　彼らが周囲投げ（纏わ）されろ　非力（恥）　そして　中で混乱(or恥)　その　探しているらは　その　悪　私に。
	14	・私は　も　通して　全て　私は確かに臨む　そして　私は確かに前に置く　上に　全て　　その　誉めるを　あなたの。
	15	・その　口　私の　　彼が確かに外に使者する　その　義を　あなたの、全体を　その　日を　その　救いの　あなたの、それは　無い　知っているは　書記（文字）の。
	16	・私が確かに中に来る　中で　力　主の。　主よ　私は確かに記憶する　その　義を　あなたの　唯一。
	17	・あなたが教えた　私を、その　神は、出て　若い　私の、そして　尚　今　私は上に使者する　その　驚異　あなたの。
	18	・そして　まで　老人　そして　長老、その　神、無い　あなたが中で下に残した(為)　私を、　まで　する所　私が離れ使者する　その　腕　あなたの　全てに　その　世代に　その　来るに。　その　力在るを　あなたの　そして　その　義を　あなたの。
	19	・その　神、まで　いと高いらの　する所は　あなたが作った　巨大ら。　その　神、誰が　同一　あなたに？
	20	・どんなに大きいらを　あなたが示した　私に　苦しみに　多くらの　そして　悪らの、そして　あなたは上に戻した　あなたが行かした　私を　そして　出て　その　底無しの淵　その　地の　再び　　あなたが上に導いている　私を。
	21	・あなたが満たした　その　巨大らを　あなたの　そして　あなたが上に戻した　あなたが側で慰めた　私を　［そして　出て　その　底無しの淵　その　地の　再び　あなたが上に導いている　私を。］
	22	・そして　も　私は　私が確かに外に同一言葉する　あなたに　中で　備品　ビューンと奏でるの　その　真実を　あなたの、その　神。　私は確かにビューンと奏でる　あなたに　中で　キタラ（手琴）、その　聖は　その　イスラエル。
	23	・彼らは確かに自分の為に狂喜する　　その　唇は　私の、その時　私はビューンと奏でる　あなたに、そして　その　生活　私の、する所を　私が確かに会是ドス。
	24	・尚　も　そ　その　下は　私の　全体を　その　日を　彼が確かに心配(or分配)する　その　義を　あなたの、その時　彼らがが確かに恥しされた(為)　そして　彼らが確かに混乱する(為)　その　探しているらは　その　悪　私に。

2010年01月03日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。