旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

詩篇 　　64篇 (邦訳65篇相当)　  直訳     2009年11月22日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

詩篇  064篇 邦訳65篇相当  直              訳
64 01 ・ 中へ　その完成。ビューンと奏でるは　その　ダビデ、賛歌。イエレミウの　そ　イゼキエル　出て　その　言葉　その　側で住むの、　それは　将に　外に来る事。　　
02 ・ あなたに　彼が相応しい　歌、その神、中で　シオーン、　そして　あなたに　彼が確かに与えられる　祷　中で　ヒエルサレム。　
03 ・あなたが中に聞け　祷の　私の。　方に　あなた　全て　肉　彼が既に来ている。
04 ・ 言葉らは　不法らの　彼らが越えて内在力した　私たちを、そして　その　非敬神　私たちの　あなたが　あなたが自分の為に確かに宥める。
05 ・ 祝福されているは　する所を　あなたが外に選んだ　そして　あなたが自分の為に方に取れ。あなたが確かに下に天幕する　中で　その　庭ら　あなたの。私たちが自分の為に多くする　中で　その　善ら　その　家の　あなたの。　聖は　その　宮　あなたの、驚くべきは　中で　義。
06 ・ あなたは上に聞け　私たちの、その　神　その　救い主　私たちの、その　希望　全てらの　その　対地(or 果てらの）　その　地の　そして　中で海　長い(or遠い）を、
07 ・備えるは　山　中で　その　力　彼の、周囲帯びしているは　中で　力する、
08 ・ その　共にかき乱すは　その　胸当て　その　海の、響き　波らの　彼女の。　彼らが確かに自分の為にかき乱される　その　異邦人ら、
09 ・ そして　彼らが確かに恐れさせられる　その　下に住んでいるらは　その　対地ら　から　その　印らの　あなたの。出道　明け方　そして　夕方　あなたが確かに満足する。
10 ・ あなたが自分の為に上に監督した　その　地を　そして　あなたが酔わした　彼女を、　あなたが満たした　その　富ます事　彼女を。　その　川は　その　神の　彼が満たされた　水らの。　あなたが準備した　その　養いを　彼らの、それは　この様に　その　準備は　あなたの。
11 ・ その　畦らを　彼女の　あなたが酔わせろ、　多くしているは　その　生じたらは　彼女の、　中で　その　滴るら　彼女の　彼が確かに喜ばされる　登っているは。　　
12 ・ あなたが確かに祝福する　その　花輪を　その　面前に　その　親切の　あなたの、そして　その　平野　あなたの　彼が確かに満たされる　油は。　
13 ・ 彼が確かに油される　その　美しいらは　その　荒野の、そして　彼らが喜び続けている　その　丘らは　彼らが確かに自分の為に周囲帯びする。
14 ・ 彼らが中に内在力している　その　牡羊らは　その　羊らの、そして　その　空洞らは　彼らが満たされ続けている　穀物。　彼らが叫んでいた、そして　また　彼らが確かに歌する。

 

2009年11月22日

Copyright (C) 2008 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。