旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

詩篇 　　63篇 (邦訳64篇相当)　  直訳     2009年11月14日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

詩篇  063篇 邦訳64篇相当  直              訳
63 01 ・中へ　その完成。　ビューンと奏でるは　その　ダビデに。　
02 ・ あなたは中へ聞け、その　神、その声の　私の　中で　その　必要に　私を、　から　恐れの　敵の　あなたが外に解け　その　生活を　私の。　
03 ・あなたが覆(or待避所) え　私を　から　捩じれ絡む(or群衆)　邪悪されているらの、から　多数ら　仕事されているらの　その　不法を、
04 ・ する所の者は誰でも　彼らが研いだ　様に　幅広長剣　その　舌らを　彼らの、彼らが中で伸ばし(or 張っ）た　弓を　彼らの　行為ら　苦いを　
05 ・ その　下に弓した事　中で　離れ隠したら　非欠点を、突然　彼らが確かに下に弓する　彼を　そして　無い　彼らが恐れさせられた。　
06 ・彼らが捕まえ(or 力し）た　自分自身らに　言葉を　邪悪を、彼らが自分のために通し支配した　その　隠された事　鳥罠の。　彼らは言った　誰が　彼が確かに見た　彼らを？
07 ・ 彼らが外に探した　不法らを、彼が外に残した　外に探しているらは　彼が確かに外に探す。彼が確かに方に来ている　人間は、そして　心は　深い、
08 ・ そして　彼が確かに高くされる　その　神は。　投げ槍　喋れない(or幼子or白痴)らる　彼らが生じさせられた　その　打撃らは　彼らの、　 
09 ・ そして　彼らが外に弱くさせられた　上に　彼ら　その　舌らは　彼らの。　彼らが掻き回された　全てらは　その　見ているらは　彼らを、
10 ・ そして　彼らは恐れさせられた　全て　人間は。　そして　彼らは上に使者した　その　業らを　その　神の　そして　その　作られたらは　彼の　彼らは共に理解した。
11 ・ 彼らは確かに良い思いさせられた　義は　上に　その　主　そして　彼が確かに希望する　上に彼、　そして　彼らは確かに上に誉められる　全てらは　その　真っ直ぐらは　その　心に。

 

2009年11月14日

Copyright (C) 2008 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。