旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

詩篇 　　62篇 (邦訳63篇相当)　  直訳     2009年11月08日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

詩篇  062篇 邦訳63篇相当  直              訳
62 01 ・ ビューンと奏でるは　その　ダビデに　中で　その　存在すること　彼を　中で　その　荒野　その　ユダの。　
02 ・ その　神　その　神　私の、方に　あなた　私は朝早く起きつづけている。彼が渇いた　あなたに　その　生活　私の　幾度(or幾舟？) 　あなたに　その　肉　私の。　中で　地　荒野　そして　非乗る　そして　非水？
03 ・ この様に　中で　その　聖　彼が表された　あなたに　その　見ること　その　内在力　あなたの　そして　その　栄光を　あなたの。
04 ・ それは　あなたが強くしろ　その　哀れみ　あなたの　越えて　生き物ら。　その　唇は　私の　彼らが上に誉める　あなたを。　
05 ・ この様に　私は確かに祝福する　あなたを　中で　その　命　私の、中で　その　名　あなたの　私は確かに取り上げる 　その　手らを　私の
06 ・ 丁度同じように　獣脂の　そして　油の　中で満たされるは　その　生活　私の、そして　唇は　狂喜の　彼が確かに誉める　その　口　私の。　　
07 ・ もし　私が思い起こすした　あなたの　上に　その　寝台　私の、中で　その　夜明け（早く起きる）ら　心配するは　中へ　あなた。　
08 ・それは　彼が起きさせられた　叫び(or救い) 　私の、そして　中で　その　避難所　その　鳥らの　あなたの　私は確かに狂喜する。
09 ・ 彼が膠着された　その　生活　私の　後ろに　あなた、私の　私が対して取っている　その　右　あなたの。
10 ・ 彼らは　も　中へ　虚しく　彼らは探した　その　生活を　私の、彼らが中へ来た　中へ　その　最も下方　その　地の。
11 ・ 彼らが確かに側で与えられる　中へ　手ら　幅広長剣、割り当て　狐らの　彼らが確かに存在する。
12 ・ その　も　追うは　彼が確かに良い思いさせられる　上に　その　神、　彼が確かに上に誉めさせられる　全て　その　誓いらの　中で　彼、それは　彼が中で食べた　口は　喋っているは　非義らを。

 

2009年11月08日

Copyright (C) 2008 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。