旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

詩篇 　　61篇 (邦訳62篇相当)　  直訳     2009年11月01日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

詩篇  061篇 邦訳62篇相当  直              訳
61 01 ・中へ　その　感性、越えて　イデイソオーン。ビューンと奏でる　その　ダビデに。　
02 ・ 決して無い　その　神に　　彼が確かに下に命じた　その　生活　私の？　側で　彼　そして　その　救い(orを) 　私の？　
03 ・ そして　そして　彼は　神　私の　救い主　私の、対して取るは　私の。無い　決して　彼が確かに揺すられる　上に　広い。
04 ・ まで　その時　あなた方が上に置き続けている　上に　人間？あなた方は殺人し続けている　全てらを　様に　壁　曲がっているに　そして　垣根に　突き飛ばすに。　
05 ・ しかしながら　その　価格　私の　彼らが自分の為に企てた　離れ押した事、　彼が走った　中で　嘘、その口に　彼らの　彼らはと確かに祝福した　そして　その心に　彼らの　彼らは確かに下に言った　通しビューンと奏でる。
06 ・ しかしながら　その　神　下に従うに、その　生活　私の、　それは　側で　彼　その　下に止まる　私の。
07 ・ それは　彼は　神　私の　そして　救い主　私の、　対して取るは　私の。　無い　決して　私が共に上に止まる。
08 ・ 上に　その　神　その　救いを　私の　そして　その　栄光　私の。　その　神　その叫び(or救い)　私の、　そして　希望　私の　上に　その　神。 
09 ・ あなた方は上に望め　上に　彼、全ては　集会は　民の。　あなた方は外に注げ　面前に　彼の　その　心らを　あなた方の。　その　神　救助(or叫び) 私たちの　通しビューンと奏でる。
10 ・ しかしながら　虚しいらは　その　息子らは　その　人間らの、　あなたは確かに嘘する　その　息子らは　その　人間らの　二課で　軛らに　その　非義する事　彼らは　出て　より虚しい　上に　その　彼。　
11 ・ 無い　あなた方が希望しろ　上に　非義　そして　上に　略奪　無い　あなた方が確かに上に作る。　盗人は　もし　彼が流れた為、もし　あなた方が確かに上に置かれる　心を。　
12 ・一度　彼が喋った　その　神、　２　これらを　私は聞いた
13 ・ それは　その　力　その　神の、そして　あなたに、種よ、その　哀れみ、　それは　あなた　あなたが確かに離れ与える　各々に　下に　その　業　彼の。　

 

2009年11月01日

Copyright (C) 2008 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。